Ҷашни иди андари шариъат суннат пайғамбараст

جشن عید اندر شریعت سنت پیغمبرست

Қадар ӯ аз қадари дигари ҷашнҳо аФзўнтрст

قدر او از قدر دیگر جشنها افزونترست

Ҳаст ин ҷашни ҷаҳони афрӯз дар солии ду бор

هست این جشن جهان افروز در سالی دو بار

Маликро фари малик ҳар рӯз ҷашнӣ дигараст

ملک را فر ملک هر روز جشنی دیگرست

Ъдти мстзҳру фахри мулӯки рӯзгор

عُدّت مُستَظهر و فخر ملوک روزگار

Бозуии давлат ки тоҷ миллат пайғамбараст

بازوی دولت که تاج ملت پیغمبرست

Сояи яздону хуршеди ҳамаи салҷӯқиён

سایهٔ یزدان و خورشید همه سلجوقیان

Носири дайни хусрави машриқ ки номаш санҷараст

ناصر دین خسرو مشرق که نامش سنجرست

Шаҳриёрӣ каз хитобу ном ӯ нозад ҳаме

شهریاری کز خطاب و نام او نازد همی

Ҳркҷои даркишвари Эрони хатиб ва минбараст

هرکجا درکشور ایران خطیب و منبرست

Дар сарои подшоҳӣ бар сарири хусравӣ

در سرای پادشاهی بر سریر خسروی

Чун малики султон ва чун алби Арсалон нек ахтараст

چون ملک سلطان و چون الب‌ارسلان نیک اخترست

Гавҳари салҷуқро зину ҷамол аз фар ӯст

گوهر سلجوق را زین و جمال از فر اوست

Ҳамчунон чун ақдро зину ҷамол аз гавҳар аст

همچنان چون عِقد را زین و جمال از گوهر است

Дар бақоӣ ӯ ҷаҳонро ромиш ва оромиш аст

در بقای او جهان را رامش و آرامش است

Ҳамчуи танро ҷони бақоӣ ӯ ҷаҳонро дархур аст

همچو تن را جان بقای او جهان را درخور است

Рои малики афрӯз ӯро моҳи тобон ходим аст

رای ملک افروز او را ماه تابان خادم است

Давлати пирӯз ӯро чархи гардун чокар аст

دولت پیروز او را چرخ ‌گردون چاکر است

Он дарахтии коизди андари боғи иқболаши нишонд

آن درختی‌ کایزد اندر باغ اقبالش نشاند

Беху шохи он дарахт аз бохтар то ховараст

بیخ و شاخ آن درخت از باختر تا خاورست

Андари он вақте ки ҳозир бошӣ андари ҳазраташ

اندر آن وقتی که حاضر باشی اندر حضرتش

Манзараш чун бенгарӣ зеботар аз ҳар манзар аст

منظرش چون بنگری زیباتر از هر منظر است

Ва андари он вақте ки ғоиб бошӣ аз даргоҳ ӯ

و اندر آن وقتی که غایب باشی از درگاه او

Мухбираш чун бишинавӣ мухбиртар аз ҳар мухбираст

مخبرش چون بشنوی مخبرتر از هر مخبرست

Ҳамчунон кандар чаҳорум осмонаст офтоб

همچنان کاندر چهارم آسمان است آفتاب

Талъати маймун ӯ андари чаҳорум кишвар аст

طلعت میمون او اندر چهارم کشور است

Гар ба боғи андари биафзояди зи ъръри хуррамӣ

گر به باغ اندر بیفزاید ز عرعر خرمی

Роят ӯ боғи нусратро ба ҷои ърърст

رایت او باغ نصرت را به‌جای عرعرست

Вари сари шоҳони биафзояд ба афсари рӯзи бор

ور سر شاهان بیفزاید به افسر روز بار

Нома ӯ бар сари шоҳон ба ҷой афсараст

نامهٔ او بر سر شاهان به جای افسرست

Зонка андари ханҷар ӯ ҳаст з ҳар ҷонгзоӣ

زانکه اندر خنجر او هست ز‌هر جانگزای

Ҷони гзоиди душманонро то ба дасташ ханҷараст

جان‌گزاید دشمنان را تا به‌دستش خنجرست

Зонка андари соғар ӯ ҳаст нӯши ҷонФзоӣ

زانکه اندر ساغر او هست نوش جانفزای

Ҷон фазояд дӯстонро то ба дасташ соғараст

جان فزاید دوستان را تا به دستش ساغرست

Бояд андрхдмтши пушти бузургони чанбарӣ

باید اندرخدمتش پشت بزرگان چنبری

Пушти гардуни зин қабл дрхдмтш чун чанбараст

پشت‌گردون زین‌قبل درخدمتش چون‌چنبرست

Ёдкард ӯ бузургонро сабот давлат аст

یادکرد او بزرگان را ثبات دولت است

Офарин ӯ ҳакямонро тароз дафтараст

آفرین او حکیمان را طراز دفترست

Кӯҳи бинии зери дарё ҳркҷо бошад савор

کوه بینی زیر دریا هرکجا باشد سوار

Зонка ӯ дарё диласту асб ӯ ки пайкараст

زانکه او دریا دل است و اسب او که‌ پیکرست

Оби бинии ҷуфти озар чун занад ди ри разми теғ

آب بینی جفت آذر چون زند د‌ر رزم تیغ

Зонка теғ ӯ ба ранги об ва ҷуфт озараст

زانکه تیغ او به‌رنگ آب و جفت آذرست

Андари он саҳро ки ӯ бо душманон кардааст ҳарб

اندر آن صحرا که او با دشمنان ‌کرده است حرب

То гуҳи маҳшар дар он саҳро наҳиф маҳшараст

تا گه محشر در آن صحرا نهیب محشرست

Бар умеди подшоҳӣ ҳар касе дастии бузад

بر امید پادشاهی هر کسی دستی بزد

Миннати эзадро ки акнӯн ҳақ ба дасти ҳқўрст

منت ایزد را که اکنون حق به دست حقورست

Баради кайфар ҳар ки аз паймонаши беруни баради сар

برد کیفر هر که از پیمانش بیرون برد سر

Ончӣ пеш омад қадари хонро нишон кайфараст

آنچه پیش آمد قدر خان را نشان‌ کیفرست

Бар хилофи давлат ӯ сар диҳад ногуҳ ба бод

بر خلاف دولت او سر ‌دهد ناگه به ‌باد

Ҳаркиро аз кӣнау пархоши бодӣ дар сараст

هرکه را از کینه و پرخاش بادی در سرست

Хонаи иқбол ӯ дорад зи пирӯзии дарӣ

خانهٔ اقبال او دارد ز پیروزی دری

Бадсиголи малик ӯ чун ҳалқаи берун аз дар аст

بدسگال ملک او چون حلقه بیرون از در است

Пеш ӯ хасмони ҳамаи эъҷоз нахланд аз қиёс

پیش او خصمان همه اعجاز نخل اند از قیاس

Ҳамла ӯ аз пас хасмон чу бод сарсараст

حملهٔ او از پس خصمان چو باد صرصرست

Гуҳ ба сӯии роят ройаст фаррухи рой ӯ

گه به‌سوی رایت رای است فرخ رای او

Гуҳи збҳри ғзўи қасд ӯ ба қаср қайсараст

گه زبهر غَزْوْ قصد او به قصر قیصرست

Гар бифармоед бигирад малики ҳинду малики рӯм

گر بفرماید بگیرد ملک هند و ملک روم

Соҳиби алҷиши он ки ӯро паҳлавон лашкараст

صاحب الجیش‌ آن‌که او را پهلوان لشکرست

То на баси муддати ҳисор ғӯр бигушоед ба зӯр

تا نه بس مدت حصار غور بگشاید به ‌زور

Гар ҳисори сўмноту қалъаи колнҷрст

گر حصار سومنات و قلعهٔ کالنجرست

Рахна гирданд ба иқболи малики ҳсни аду

رخنه ‌گرداند به‌ اقبال ملک حِصن عدو

Гар чўкўаҳи бесутун ва бора Искандараст

گر چوکوه بیستون و بارهٔ اسکندرست

Ҳаст кори Носириддини нусрату фатҳу зафар

هست ‌کار ناصرالدین نصرت و فتح و ظفر

То вазираши меҳрбону ъои дил ва дайн парвараст

تا وزیرش مهربان و عا‌دل و دین‌پرورست

Бо малики султони қавоми аддӣн ба ҷинат ҳаст шод

با ملک‌ سلطان قوام‌الدین به جنت هست شاد

Бо малики санҷари низоми аддӣн ба шодӣ эдараст

با ملک سنجر نظام‌الدین به‌شادی ایدرست

Ҳаст хизматгар дар он гетии падари пеши падар

هست خدمتگر در آن ‌گیتی پدر پیش پدر

Вондрини гетии писари пеши писари хдмтгрст

واندرین گیتی پسر پیش پسر خدمتگرست

эй худованд ӣ ки базм туаст фирдавси барин

ای‌ خداوند‌ی که بزم توست فردوس برین

Вондрўи соқӣ чу ҳўролъин ва мечун кавсараст

واندرو ساقی چو حورالعین و می چون کوثرست

Май ситон ҳар лаҳза аз дастнигор озрӣ

می ستان هر لحظه از دست نگار آزری

ди ри чунин ҷашнӣ ки ойини халили озрст

د‌ر چنین جشنی‌ که آیین خلیل آزرست

Ъшртти андари зиёдати боди андари рӯзи ид

عشرتت اندر زیادت باد اندر روز عید

Зонка табъати ъушрат афзойаст ва шодӣ густараст

زانکه طبعت عشرت افزای است و شادی گسترست

Боди зери сояи адлати ҷаҳон бе доварӣ

باد زیر سایهٔ عدلت جهان بی‌داوری

Зонка адли ту ҳамаи халқи ҷаҳонро довараст

زانکه عدل تو همه خلق جهان را داورست