эй дилбарӣ ки зулфи ту домаст ва чанбараст

ای دلبری که زلف تو دام است و چنبرست

Домӣу чанбарӣ ки ҳамаи машк ва анбараст

دامیّ و چنبری که همه مشک و عنبرست

Рухсор тўгласту биногваши ту саман

رخسار توگُل است و بناگوش تو سمن

Гул дар миёни дому саман зер чанбараст

گل در میان دام و سمن زیر چنبرست

Аз ҳасану сӯрати ту таъаҷҷуб ҳаме кунад

از حسن و صورت تو تعجب همی‌کند

Ҳаркас ки бар тариқати Монӣу озрст

هرکس که بر طریقت مانیّ و آزرست

Наққошро зи нақши ту бекор шуд ду даст

نقّاش را ز نقش تو بیکار شد دو دست

Як даст бар диласт ва дигар даст бар сараст

یک دست بر دل است و دگر دست بر سرست

Аз дасти хаду қади ту дар боғу бӯстон

از دست خَدّ و قَدّ تو در باغ و بوستان

Ташвиши лолаи вглу тшўири ъри ърст

تشویش لاله وگل و تَشویر عَر‌عَرست

Равшан мааст рӯй ту бар сарву ҷонвар

روشن مه است روی تو بر سرو و جانور

ё офтоб бар сар симин санавбараст

یا آفتاب بر سر سیمین صنوبرست

То сохтӣ зи ғолияи сад ҳалқа бар саман

تا ساختی ز غالیه صد حلقه بر سمن

Баси кас ки бар умеди ту чун ҳалқа бар дуруст

بس‌ کس‌ که بر امید تو چون حلقه بر درست

Ъторгшти зулфи ту каз буии атр ӯ

عطّارگشت زلف تو کز بوی عِطر او

Гӯйии сароу маҷлис ва майдон муаттараст

گویی سرا و مجلس و میدان معطرست

Дарвеши гашти ҷони ман аз мояи шикеб

درویش‌ گشت جان من از مایهٔ شکیب

То рӯй ту зи нома хӯбӣ тавонгараст

تا روی تو ز نامهٔ خوبی توانگرست

Чун шукри андари оби тани ман гудохта аст

چون شَکّر اندر آب تن من گداخته است

То лаъли обдори тўро таъм шукраст

تا لعل آبدار تورا طعم شَکَّرست

Ёқӯт аҳмараст ба чашми андарами сиришк

یاقوت احمرست به چشم اندرم سِرشک

То дар ту наҳуфта ба ёқӯт аҳмараст

تا درّ تو نهفته به یاقوت احمرست

Гар дарҷ гавҳараст зи ишқи ту чашми ман

گر دُرج ‌گوهرست ز عشق تو چشم من

Табъи ман аз мдиҳи сафӣ кон гавҳараст

طبع من از مدیح صفی کان گوهرست

Хуршеди малику Сайиди аҳрори рӯзгор

خورشید ملک و سَیّد احرار روزگار

Бўтоҳри онкӣ аз ҳама айбӣ мутаҳҳараст

بوطاهر آنکه از همه عیبی مُطَهّرست

Озодаи меҳтарӣ ки бар озодагони даҳр

آزاده مِهتری که بر آزادگان دهر

Аз ақлу фазл борхдоӣаст ва меҳтараст

از عقل و فضل بارخدای است و مهترست

Дар пеши рои покаш ва дар ҷанби ҳимматаш

در پیش رای پاکش و در جنب همتش

Хуршед чун ситорау дарё чу Фрғрст

خورشید چون ستاره و دریا چو فَرغَرست

Паргори ақлро дил ӯ ҳамчу марказаст

پرگار عقل را دل او همچو مرکزست

ТсриФи ҷӯади рокФ ӯ ҳамчу мсд раст

تصریف جود راکف او همچو مَصد‌رست

Кирдор ӯ ба зари саноеъ мўшҳ аст

کردار او به‌زرّ صنایع مُوَشَّح است

Гуфтор ӯ ба дар бадоеъи мушаҷҷари сет

گفتار او به ‌درّ بدایع مُشَجّرَ ست

Аз рой ӯ масолеҳи малик шҳншаҳ аст

از رای او مصالح ملک شهنشه است

Дар расм ӯ манофе дайн паямбараст

در رسم او منافع دین پیمبرست

Дар ҳалу ақд ҳар чаҳ ба тадбир ва рой ӯст

در حَلّ و عَقد هر چه به تدبیر و رای اوست

Шоистаи шҳншаҳ ва дастур кишвараст

شایستهٔ شهنشه و دستور کشورست

эй меҳтарӣ ки бахти ту бар поя расед

ای مهتری که بخت تو بر پایهٔ رسید

Каз ваҳми файласуф ба сад поя бартараст

کز وهم فیلسوف به‌صد پایه برترست

То сӯрати бадеъи ту пайдо накард чарх

تا صورت بدیع تو پیدا نکرد چرخ

Маълум кас нагашт ки давлат мусаввираст

معلوم کس نگشت که دولت مُصَوَّرست

Аз нақши калаки ту ҳамаи гетӣ мунаққаш аст

از نقش‌ کِلْک تو همه‌ گیتی مُنَقّش است

Аз нури рои ту ҳама олам мунаввараст

از نور رای تو همه عالم منوّرست

Чун рӯзгори давлати ту бениҳоят аст

چون روزگار دولت تو بی‌نهایت است

Чун офтоби ҳиммати ту нўргстрст

چون آفتاب همت تو نورگسترست

Гар нур парваранд зи покии ҳавоу об

گر نور پرورند ز پاکی هوا و آب

Ҷӯади ту ҳамчуи обу ҳавои нўрпрўрст

جود تو همچو آب و هوا نورپرورست

Гар душман ту ҳаст чу иأҷўҷ бок нест

گر دشمن تو هست چو یأجوج باک نیست

То азми ту ба қӯт сад Сикандараст

تا عزم تو به قوّت سدّ سکندرست

Аз ғояти карами зуъафоро туе падар

از غایت‌ کرم ضعفا را تویی پدر

Шояд ки бахти неки туро ҳамчу модараст

شاید که بخت نیک تو را همچو مادرست

Оре бародараст тўрои бахти азин қабл

آری برادرست تورا بخت ازین قبل

Ҳаркас ки бархилоф ту кӯшад бар озар аст

هرکس که برخلاف تو کوشد بر آذر است

эй зери бори миннати тўгрдни киром

ای زیر بار منّت توگردن کِرام

Бргрдни замонаи мдиҳ ту зевараст

برگردن زمانه مدیح تو زیورست

Маълум рой туаст ки дар шоирии маро

معلوم رای توست ‌که در شاعری مرا

Мадҳи ту сари ҷарида ва оғоз дафтараст

مدح تو سَر جریده و آغاز دفترست

Ҷонами зи меҳри ту фалаки пар кавокиб аст

جانم ز مهر تو فلک پر کواکب است

Табъами зи мадҳи ту садафи пари згўҳрст

طبعم ز مدح تو صدف پر زگوهرست

Пайвастаи офарин ту хонам ҳаме ба халқ

پیوسته آفرین تو خوانم همی به خلق

Кони офарин ба мавзе ва он ҳақ ба ҳқўрст

کان آفرین به‌موضع و آن حق به حقورست

Ин хона ҷинатаст ва ту ризвони ҷаннатӣ

این خانه جنت است و تو رضوان جنتی

Айвони ту чу тӯбоу дасти тўкўсрст

ایوان تو چو طوبی و دست توکوثرست

Соғар биор ва ҷом бихоҳ ва бануш май

ساغر بیار و جام بخواه و بنوش می

Каз дасти ту ҳалолтар аз шер модараст

کز دست تو حلال‌تر از شیر مادرست

То нури ҳафт ахтар боқӣаст бар фалак

تا نور هفت اختر باقی است بر فلک

То бар замини бақои шаҳ ҳафт кишвараст

تا بر زمین بقای شه هفت کشورست

Азми ту бар зиёдату коми ту бар мурод

عزم تو بر زیادت و کام تو بر مراد

Аз шоҳи ҳафт кишвар ва аз ҳафт ахтараст

از شاه هفت کشور و از هفت اخترست

Хўшбошу шодзӣ ки туро айш хуррам аст

خوشباش و شادزی‌که تو را عیش خرّم است

Май нӯшу моли даҳ ки тўро бахт ёвараст

می نوش و مال ده که تورا بخت یاورست