Агар сарои лбосотён харобот аст

اگر سرای لباساتیان خرابات است

Марои миёни хроботён либосот аст

مرا میان خراباتیان لباسات است

Миёни шаҳри ҳамаи ошиқон хароб шуданд

میان شهر همه عاشقان خراب شدند

Магарнигор ман имрӯз дар харобот аст

مگر نگار من امروز در خرابات است

Мҷўии зуҳд ва харобӣ куну хроботӣ

مجوی زهد و خرابی کن و خراباتی

Ки умрро зи харобии ҳама амморот аст

که عمر را ز خرابی همه عمارات است

Биор соғари фиръавнӣ ва ба дастами даҳ

بیار ساغر فرعونی و به دستم ده

Ки рӯзи ваъдаи Мӯсоу гоҳ миқот аст

که روز وعدهٔ موسی و گاه میقات است

НиФкнми сипар аз бода хӯрдан аз паии онк

نیفکنم سپر از باده خوردن از پی آنک

Марои миёнаи майдони ишқ дорот аст

مرا میانهٔ میدان عشق دارات است

Ҳар он макон ки буд аҳли ишқро мأи вай

هر آن مکان‌که بود اهل عشق را مأ‌وی

На ҷои нуктаи тӯмору ҷой томот аст

نه جای نکتهٔ طومار و جای طامات است

Миёни ошиқ ва маъшӯқ ҳаст он маънӣ

میان عاشق و معشوق هست آن معنی

Ки қосир ояд аз он ҳркҷо иборот аст

که قاصر آید از آن هرکجا عبارات است

Ман он касам ки ҳамеи саҷдаи пеши ишқ барам

من آن‌کَسَم‌که همی سجده پیش عشق برم

Бидон суҷуди вуҷӯди маро каромот аст

بدان سجود وجود مرا کرامات است

Ҳар он сурӯд ки дар ишқи ошиқонаи бхост

هر آن سرود که در عشق عاشقانه بخاست

Марои ҷўни сабъи мсонӣ ва чун тҳёт аст

مرا جون سَبع مثانیّ و چون تَحَیّات است

Марои зи ишқ муроот нест як соъат

مرا ز عشق مراعات نیست یک ساعت

Ки ишқро здлу ҷони ман муроот аст

که عشق را زدل و جان من مراعات است

Ба рӯзгори ҷавонии асир ишқ шудам

به روزگار جوانی اسیر عشق شدم

Ман ин маҳал зкаҳ ҷӯям ки аз маҳолот аст

من این محل زکه جویم‌که از محالات است

Рӯми мудом ба даргоҳи он худовандӣ

روم مدام به درگاه آن خداوندی

Ки Сайид маликонасту шоҳ содот аст

که سَیّد مَلِکان است و شاه سادات است

Ҷамоли олами Фхролмъолии он мулкӣ

جمال عالم فخرالمعالی آن ملکی

Ки аз камолу съодот зўолсъодот аст

که از کمال و سعادات ذوالسّعادات است

Абӯалии шрФшоаҳи ибни иззуддин

ابوعلیّ شرفشاه ابن عِزّالدین

Ки ҳамчуи ҷаъфари бармаки сутӯда одот аст

که همچو جعفر برمک ستوده عادات است

Шарафи зи ҷаъфару шоҳии зкнгрст ӯ ро

شرف ز جعفر و شاهی زکنگرست او را

Ки ҷаъфарии сайр ва кунгарӣ мақомот аст

که جعفری سِیَر و کنگری مقامات است

Аз он гирифт самовоти зери пари ҷаъфар

از آن‌ گرفت سماوات زیر پر جعفر

Ки ҳиммати писараши бартар аз самовот аст

که همت پسرش برتر از سماوات است

Ба ҷӯади ҷаъфари бармак мисл зананду маро

به جود جعفر برمک مثل زنند و مرا

Мисли ба ҷӯади шрФшоаҳи ҷаъфарӣ зот аст

مثل به جود شرفشاه جعفری ذات است

Аё касе ки тўрои хизматаш кифоят нест

ایا کسی که تورا خدمتش کفایت نیست

зи рӯзгори тўрои молаш ва мукофот аст

ز روزگار تورا مالش و مکافات است

Оё касе ки ба даргоҳ ӯст мавъиди ту

آیا کسی‌ که به‌ درگاه اوست موعد تو

Ваъид ӯ блмои тўъдўн ҳайҳот аст

وعید او بِلمِا تُوعَدون هیهات است

Ту эй натиҷаи давлати наҷоти аҳрорӣ

تو ای نتیجهٔ دولت نجات احراری

Ки бо ту давлати пояндаро муноҷот аст

که با تو دولت پاینده را مناجات است

Туе ки явми висоли ту хайр айём аст

تویی‌که یوم وصال تو خیر ایام است

Туе ки вақти санои ту хайр авқот аст

تویی‌ که وقت ثنای تو خیر اوقات است

Мадори чархи ҳама бар мурод туаст мудом

مدار چرخ همه بر مراد توست مدام

Тўрои мувофиқи даврон ӯ ародот аст

تورا موافق دوران او ارادات است

Агар зи халқи мсоҳоти соҳат фалак аст

اگر ز خلق مساحات ساحت فلک است

Бидон ки соҳати ҷӯади туро мсоҳот аст

بدان که ساحت جود تو را مساحات است

Хабар чигуна тавон додан аз мухолифи ту

خبر چگونه توان دادن از مخالف تو

Нишон чигуна даҳум зонка ӯ з амвот аст

نشان چگونه دهم زانکه او ز اموات است

Замин чу нтъу қазоу қадар ба сони ҳариф

زمین چو نَطع و قضا و قدر به‌سان حریف

Мадори чарх чу шатранҷ ва дар миён мот аст

مدار چرخ چو شطرنج و در میان مات است

Мухолифи ту чу шоҳасту давлаташи фарзин

مخالف تو چو شاه است و دولتش فرزین

Миёни нтъ ба фарзини хеши шаҳ мот аст

میان نَطع به‌فرزین خویش شه مات است

Ҳасуди диўсршти туро шаҳодат нест

حسود دیوسرشت تو را شهادت نیست

Барин сухан ки бигуфтам маро шҳодот аст

برین سخن‌ که بگفتم مرا شهادات است

Яке шаҳодати ман ин буд ки савгандаш

یکی شهادت من این بُوَد که سوگندش

Ба ҳақи иззати ъзӣу олати лоати сет

به حق عزّت عزّی و آلت لات ست

Миёни маҷмаъи Фзоли ҳуҷҷати орми ман

میان مجمع فَضّال حجت آرم من

Ки ҳазрати ту ба аз равзаҳои ҷинот аст

که حضرت تو به از روضه‌های جنات است

Чу боб ҷинат хонд расӯли Қазвӣн ро

چو باب جنّت خواند رسول قزوین را

Бидон ки ҳазрати ту равзае з рўзот аст

بدان‌که حضرت تو روضه‌ای ز رَوضات است

Ба фари давлати ту ман далел бинмоем

به فرّ دولت تو من دلیل بنمایم

Ки хизмати ту зи одоти ваз ибодот аст

که خدمت تو ز عادات وز عبادات است

Ризоӣ туаст ризои набии ризои набӣ

رضای توست رضای نبی رضای نبی

Ризои холиқ аршаст вон зтоъот аст

رضای خالق عرش است وآن زطاعات است

Далоилу ҳуҷаҷи меҳтарии з маҷлис туаст

دلایل و حُجَج مِهتری ز مجلس توست

Ки каъбау ҳаҷару ҳаҷи аҳл ҳоҷот аст

که‌ کعبه و حَجَر و حج اهل حاجات است

Ба маҷлиси тўштобди зи шаҳру муваллиди хеш

به مجلس توشتابد ز شهر و مولد خویش

Ҳар он ҳаким ки аз давлаташ Башшорот аст

هر آن حکیم که از دولتش بشارات است

Хзои лмдиҳу ҳоти аи лъто ҳаме гуяд

خُذِا‌لمدیح و هاتِ‌ا‌لعطا همی گوید

Ҷавоби ҳоти зи ту хзи ҷавоб хзҳот аст

جواب هات ز تو خُذ جواب خُذهات است

Ба рӯзи маҳшар агар халқро шафиъи туе

به‌روز محشر اگر خلق را شفیع تویی

На бими ҳашар ва на бими азоб зулот аст

نه بیم حشر و نه بیم عذاب زَلّات است

Ту бошӣ эй малик додгар нахуст касе

تو باشی ای ملک داد گر نخست کسی

Ки рӯзи ҳашараш бо Мустафо мулоқот аст

که روز حشرش با مصطفی ملاقات است

Аён шудаст ба назд мулӯки сирати ту

عیان شدست به نزد ملوک سیرت تو

Чаҳ ҷои баҳманӣу навзарӣ ҳикоёт аст

چه جای بهمنی و نوذری حکایات است

Русуми ту ҳамаи сармояи ҳадоёи гашт

رسوم تو همه سرمایهٔ هدایا گشت

Замири ту ҳамаи пероя ҳадоёат аст

ضمیر تو همه پیرایهٔ هدایات است

зи рои варояти ту тӯҳфа салотин аст

ز رای ورایت تو تحفهٔ سلاطین است

зи ному номаи ту нукта рисолот аст

ز نام و نامهٔ تو نکتهٔ رسالات است

Камолро зи мадори фалак зиёдат нест

کمال را ز مدار فلک زیادت نیست

Камоли ҳиммати вуҷӯди тўро зиёдот аст

کمال همت وجود تورا زیادات است

Баланди гашти ъломоти ройу ҳиммати ту

بلند گشت علامات رای و همت تو

Чунонкии авҷи Зуҳали зери он ъломот аст

چنانکه اوج زحل زیر آن علامات است

Куҷои ривояти як мадҳ ту кунад ровӣ

کجا روایت یک مدح تو کند راوی

Ҳамаи равонӣ ровӣ бидон ривоёт аст

همه روانی راوی بدان روایات است

Ба мадҳи гуфтани ту фитнаам худовандо

به مدح‌گفتن تو فتنه‌ام خداوندا

Ки аз мдиҳи ту шуғли маро кФоёт аст

که از مدیح تو شغل مرا کفایات است

зи офарини ту шоҳо ба хотири отир

ز آفرین تو شاها به‌ خاطر عاطر

Чу мантиқӣ кунам онро ки аз ҷамодот аст

چو منطقی کنم آن را که از جمادات است

Чунонкӣ Фхрмлўкаст байти ту малико

چنانکه فخرملوک است بیت تو ملکا

Дар офарини ту байтами тароз абёт аст

در آفرین تو بیتم طراز ابیات است

Маро ба ҳикмат ва парвардани маъонии бикр

مرا به حکمت و پروردن معانی بکر

На аз шумор дигар шоирон мақолот аст

نه از شمار دگر شاعران مقالات است

Ба давлати ту ҳамаи шоирони зи ман пурсанад

به دولت تو همه شاعران ز من پرسند

Ҳар он савол ки мушкилтар аз саволот аст

هر آن سؤال که مشکل‌تر از سؤالات است

Ҳамеша то ки маи меҳру тир ва баҳром аст

همیشه تا که مه مهر و تیر و بهرام است

Ҳамеша токаи мау солу рӯз ва соъот аст

همیشه تاکه مه و سال و روز و ساعات است

Худои ҷли ҷалолаи зи ту бгрдонод

خدای جَلّ جَلالهُ ز تو بگرداناد

Ҳар ончии муттасили ҳодисот ва офот аст

هر آنچه متصل حادثات و آفات است

зи рӯзгори туро нусрат ва мусоидат аст

ز روزگار تو را نصرت و مساعدت است

зи кирдигори туро исмат ва ҳмоёт аст

ز کردگار تو را عصمت و حمایات است