Ёфт аз яздони малики султон ба шодӣ ҳарчӣ хост
یافت از یزدان ملک سلطان به شادی هرچه خواست
Рӯзи шодии рӯзи мо султони дайни султони мост
روز شادی روز ما سلطان دین سلطان ماست
Банд шоҳӣ кард муҳками роҳ давлат кард пок
بند شاهی کرد محکم راه دولت کرد پاک
Чашм олам кард равшани кор гетӣ кард рост
چشم عالم کرد روشن کار گیتی کرد راست
Вақти вақт ромишасту рӯзи рӯз ъушрат аст
وقت وقت رامش است و روز روز عشرت است
ди сет даст хусравасту кори кори поади шост
دست دست خسروست و کار کار پادشاست
Ҳосил омад шоҳро бар сиратии некӯтарин
حاصل آمد شاه را بر سیرتی نیکوترین
Ҳарҷа аз иқболи ҷуст ва ҳар чаҳ аз таъӣди хост
هرجه از اقبال جست و هر چه از تأیید خواست
Нек бингар то кунун бетоъату фармони шоҳ
نیک بنگر تا کنون بیطاعت و فرمان شاه
Як мухолиф кист дар гетӣ ва як қалъа куҷост
یک مخالف کیست در گیتی و یک قلعه کجاست
Давлати олии чунин боидкаҳ дорад шаҳриёр
دولت عالی چنین بایدکه دارد شهریار
Дар ҷаҳон аз ҷумлаи шоҳони чунин давлати крост
در جهان از جملهٔ شاهان چنین دولت کراست
Ҳаст бо ҳар мунтаҳоу ғоят ҳар давлатӣ
هست با هر منتها و غایت هر دولتی
Давлати шоҳи ҷаҳон беғояту номтнҳост
دولت شاه جهان بیغایت و نامتنهاست
Рӯзгори фитна буд андари хуросони муддатӣ
روزگار فتنه بود اندر خراسان مدتی
Теғ ӯ бФзўди амни халқ ва он фитнаи бкост
تیغ او بفزود امن خلق و آن فتنه بکاست
Лоҷарами гирди надомат бар рухи он кас нишаст
لاجرمگرد ندامت بر رخ آنکس نشست
Каз хилоф ӯ ҳамеи андари хуросони фитнаи хост
کز خلاف او همی اندر خراسان فتنه خواست
Гар Асо бификанад Мӯсои вақти саҳари соҳирон
گر عصا بفکند موسی وقت سِحْر ساحران
То бтрсиднд ва гуфтанд ин Асо чун аждаҳост
تا بترسیدند و گفتند این عصا چون اژدهاست
Фитна акнӯн ҳамчуи саҳар соҳиронаст аз қиёс
فتنه اکنون همچو سِحْر ساحران است از قیاس
Шоҳ чун Мӯсоу теғи тез ӯ ҳамчун Асост
شاه چون موسی و تیغ تیز او همچون عصاست
Меҳри султон дар дилу ди ӣдори султон дар назар
مهر سلطان در دل و دیدار سلطان در نظر
Меҳтариро мояу неки ахтариро кимиёст
مهتری را مایه و نیکاختری را کیمیاست
Ҳазрат ӯ чашмро равшан кунад гӯйии магар
حضرت او چشم را روشن کند گویی مگر
Гирди шодравон ӯ дар чашм ҳамчун тўтёст
گَرد شادُرْوان او در چشم همچون توتیاست
Малики гетии бештар дар зер ҳукм хусраваст
ملک گیتی بیشتر در زیر حکم خسروست
Вари ҳамаи гетӣ буд дар зери ҳукм ӯ равост
ور همهگیتی بود در زیر حکم او رواست
Беризоу меҳр ӯ зинда намонад ҳеҷ кас
بیرضا و مهر او زنده نماند هیچکس
эй аҷаби гӯйии ризоу меҳр ӯ об ва ҳавост
ای عجب گویی رضا و مهر او آب و هواست
Хсрўо , шоҳои зи мқсўи дай ки ҳосил шуд тўро
خسروا، شاها ز مقصودی که حاصل شد تورا
Ҳаст аз иқболӣ ки он иқбол бе чун ва чарост
هست از اقبالی که آن اقبال بیچون و چراست
Қӯти дайну салоҳи малик , ҷустии србср
قُوّت دین و صلاح ملک، جُستی سربسر
Эзади донои барин гуфтор ва ин маънии гўост
ایزد دانا برین گفتار و این معنی گواست
Лоҷарам бо марду зан зон рӯз кин олам буд
لاجرم با مرد و زن زان روز کاین عالم بود
Бар тану ҷони ту андари машриқ ва мағриб дуост
بر تن و جان تو اندر مشرق و مغرب دعاست
Тока аз ташбеҳи шакли осмону офтоб
تاکه از تشبیه شکل آسمان و آفتاب
Рост чун пирӯзаи гавани дулоб ва симин Асияст
راست چون پیروزهگون دولاب و سیمین آسیاست
Сояи адли ту аз дунёу дайн холӣ мабод
سایهٔ عدل تو از دنیا و دین خالی مباد
Зонка аз адли ту нафъи неъмат ва дафъ балост
زانکه از عدل تو نفع نعمت و دفع بلاست
Дар ҷҳондории бақои давлату умри ту бод
در جهانداری بقای دولت و عمر تو باد
Каз бақои давлату умри ту оламро бақост
کز بقای دولت و عمر تو عالم را بقاست