эй хусравӣ ки машриқу мағриби баҳами тўрост

ای خسروی که مشرق و مغرب بهم توراست

Ваии доварӣ ки ҳам араб ва ҳам аҷами туро аст

وی داوری که هم عرب و هم عجم تو را است

Дар шарқу ғарби халқи худо ҷумла шокиранд

در شرق و غرب خلق خدا جمله شاکرند

Фазли худоӣу раҳмат ӯ лоҷарами ту рост

فضل خدای و رحمت او لاجرم تو راست

Беш вкмаст малики ҷаҳони ҳўн нигаҳ кунӣ

بیش وکم است ملک جهان حون نگه‌کنی

Чндонкаҳ ҳаст малики ҷаҳон беш вкми тўрост

چندانکه هست ملک جهان بیش وکم توراست

Додаст кирдори зи гетии тўрои ду баҳр

دادست کردار ز گیتی تورا دو بهر

Ваон баҳрае ки монад сазовори ҳам тўрост

وان بهره‌ای که ماند سزاوار هم توراست

То ҳиммати ту зер қадам кард фарқи моҳ

تا همت تو زیر قدم‌ کرد فرق ماه

Фарқи мухолифони ҳамаи зери қадами ту рост

فرق مخالفان همه زیر قدم تو راست

Бадхоҳи ту наҳуфта чу боғ Ирам шудаст

بدخواه تو نهفته چو باغ‌ارم شدست

То олимии шукуфта чу боғи Ирами тўрост

تا عالمی شکفته چو باغ ارم توراست

Шоҳон ба дори малик муштоқ гашта анд

شاهان به دار ملک مشتاق گشته‌اند

Зеро ки дори малик чу байти аи лҳрми ту рост

زیرا که دار ملک چو بیت‌ا‌لحرم تو راست

Аз ҳамли вази хароҷи бузургони рӯзи гор

از حمل وز خراج بزرگان روز‌گار

Ҳар рӯзи гӯнаи гӯнаи нъм бар нъми ту рост

هر روز گونه‌گونه نِعَم بر نِعَم تو راست

Сесад ҳазор шер далеранд лашкарат

سیصد هزار شیر دلیرند لشکرت

Чандини далери шер ба зери илми туро аст

چندین دلیر شیر به زیر علم تو را است

Ҳастӣ ту нури бахшу гуҳари бахш аз он куҷо

هستی تو نور بخش و گهر بخش از آن‌کجا

Табъӣ чу офтобу яминӣ чу ӣам тўрост

طبعی چو آفتاب و یمینی چو یم توراست

Ҳуҷҷати зи теғи вази қалами оранди разму базм

حجت‌ ز تیغ وز قلم آرند رزم و بزم

Дар разму базми ҳуҷҷати теғу қалами тўрост

در رزم و بزم حجت تیغ و قلم توراست

Дастури ту ба донишу тадбир осиф аст

دستور تو به دانش و تدبیر آصف است

Зирокаҳи фари давлату таъйиди ҷами туро аст

زیراکه فر ‌دولت و تایید جم تو را است

То кому ному неъмати ҳам муҳташам з туаст

تا کام و نام و نعمت هم محتشم ز توست

Шукру саноу хизмат ҳар муҳташами тўрост

شکر و ثنا و خدمت هر محتشم توراست

Ҳаркас ба қадари хеши намояди ҳамеи карам

هرکس به قدر خویش نماید همی‌کرم

Лекини мусаллам аз ҳамаи олами карами тўрост

لیکن مسلم از همه عالم ‌کرم توراست

Нураст бо зулми ҳамаи касро дарин ҷаҳон

نورست با ظُلَم همه‌کس را درین جهان

Нури саодати абадӣ бе зулми туро аст

نور سعادت ابدی بی‌ظلم تو را است

Ҳарчанд халқро набӯд бе адами вуҷӯд

هرچند خلق را نبود بی‌عدم وجود

Дар малики ди йени вуҷӯди абад бе адами ту рост

در ملک د‌ین وجود ابد بی‌ عدم تو راست

Гирди вени қисми ниҳода ба даҳ ҷузви малик ро

گرد‌ون قسم نهاده به ‌ده جزو ملک را

На ҷузв то замона буд зон қисми ту рост

نه جزو تا زمانه بود زان قسم تو راست

Ҷовиди боди давлату шоҳӣу малики ту

جاوید باد دولت و شاهی و ملک تو

Зирокаҳи малику давлату шоҳии баҳами тўрост

زیراکه ملک و دولت و شاهی بهم توراست