эй соҳиби аъло дили ту олам аълост

ای صاحب اعلی دل تو عالم اعلاست

Рои ту чу хуршед , дарахшнда ва волост

رای تو چو خورشید، درخشنده و والاست

Гар даҳри мҳности бад-ӣни иди ҳумоюн

گر دهر مُهَنّاست بدین عید همایون

Ин иди ҳумоюн ба бақои ту мҳност

این عید همایون به بقای تو مهناست

Олам ба ту хуррам шуду гетӣ ба ту равшан

عالم به تو خرم شد و گیتی به‌ تو روشن

Давлат ба ту боқӣ шуду миллат ба ту орост

دولت به تو باقی شد و ملت به تو آراست

Шуғли ҳамаи офоқ ба фармон ту шуд хуб

شغل همه آفاق به فرمان تو شد خوب

Кори ҳамаи аҳрор ба кирдор ту шуд рост

کار همه احرار به کردار تو شد راست

Аз моҳи фалак то дил ту ҳаст тафовут

از ماه فلک تا دل تو هست تفاوت

Чндонкаҳи тафовути зи срӣ то ба сурайёст

چندانکه تفاوت ز ثری تا به ثریاست

Гар моҳи фалаки тофта бар рӯй замин аст

گر ماه فلک تافته بر روی زمین است

Моҳи дили ту тофтаи бргнбди хзрост

ماه دل تو تافته برگنبد خَضْراست

Он моҳ , гуҳии коҳад ва гоҳе бФзоид

آن ماه، گهی کاهد و گاهی بفزاید

Венаи моҳи биафзояд ва ҳаргиз накунад кост

وین ماه بیفزاید و هرگز نکند کاست

Зери илми давлати ту соя тӯбо аст

زیر علم دولت تو سایهٔ طوبی است

Зери қадами ҳиммати ту торак ҷавзост

زیر قدم همت تو تارک جوزاست

Шояд ки буд хасми ту аз лашкари фиръавн

شاید که بُوَد خصم تو از لشکر فرعون

То рои дурахшони ту ҳамчун яд Байзост

تا رای درخشان تو همچون ید بیضاست

Осори кифояти ҳама аз рои ту боқӣ аст

آثار کفایت همه از رای تو باقی است

Анвори саодати ҳама аз рӯй ту пайдост

انوار سعادت همه از روی تو پیداست

Дидори ту гӯйӣ ба мисли марказ нураст

دیدار تو گویی به مثل مرکز نورست

Зеро ки бадви чашми башари равшан ва биност

زیرا که بدو چشم بشر روشن و بیناست

Кирдори ту гӯйӣ ба мисли ахтар саъдаст

کردار تو گویی به مثل اختر سعدست

Зеро ки бадви бахти башари фаррух ва бурност

زیرا که بدو بخت بشر فرخ و برناست

Гуфтори ту гӯйӣ ба мисли поя ақл аст

گفتار تو گویی به مثل پایهٔ عقل است

Зеро ки бадви ҷони башари оқил ва доност

زیرا که بدو جان بشر عاقل و داناست

Рӯзи ҳама кас ҳаст зи тавфиқи ту равшан

روز همه کس هست ز توفیق تو روشن

То дар қалами ту шаб торик муҷаззост

تا در قلم تو شب تاریک مجزاست

Тўқиъи ту байнами сабаби зиндагии халқ

توقیع تو بینم سبب زندگی خلق

Гӯйӣ ки срири қаламат бод масеҳост

گویی‌ که صریر قلمت باد مسیحاست

эй садри вазирони ҷаҳони бадари заминӣ

ای صدر وزیران جهان بدر زمینی

эй бадари замини садри вазорат ба ту орост

ای بدر زمین صدر وزارت به تو آراست

Ман бандаи ҳаме то сифати мадҳ ту гӯям

من بنده همی تا صفت مدح تو گویم

Аз қӯти мадҳи ту марои табъ чу дарёст

از قوت مدح تو مرا طبع چو دریاست

Шояд ки чу дарёӣ муҳӣтаст марои табъ

شاید که چو دریای محیط است مرا طبع

Зеро ки дарави мадҳи ту чун лўлў лолост

زیرا که درو مدح تو چون لولو لالاست

Бо ҳукми абади боди бақои ту баробар

با حکم ابد باد بقای تو برابر

эй ёфта аз ҳукми азал ҳарчӣ дилати хост

ای یافته از حُکم ازل هرچه دلت خواست

Бигзор ду сад иди алии рағми аду ро

بگذار دو صد عید علی‌رغم عدو را

Хуши дор валеро ки тўро давлат волост

خوش دار ولی را که تورا دولت والاست