Аё ситораи хубони хлху яғмо

ایا ستارهٔ خوبان خَلُّخ و یغما

Ба дилбарии дили моро ҳамеи зании яғмо

به دلبری دل ما را همی زنی یغما

Чу тунигор дил афрӯз нест дар хлх

چو تو نگار دل افروز نیست ‌در خَلُّخ

Чу ту савор сарафроз нест дар яғмо

چو تو سوار سرافراز نیست در یغما

Ғунудаи ҳамчуи дили танги мости дидаи ту

غنوده همچو دل تنگ ماست دیدهٔ تو

Хамидаи ҳамчуи сар зулф туаст қомати мо

خمیده همچو سر زلف توست قامت ما

Шиканҷи зулфи ту шабро ҳаме диҳад сияҳӣ

شکنجِ زلف تو شب را همی دهد سیهی

Фурӯғ рӯй ту маро ҳаме диҳад симо

فروغ روی تو مه را همی دهد سیما

Ҳамеи ҳасади барад аз сӯрати ту ҳури биҳишт

همی حسد برد از صورت تو حور بهشت

Ҳаме хаҷал шавад аз талъати ту моҳи само

همی خِجِل شود از طلعت تو ماه سَما

зи машки силсилаи дории ниҳода бар хуршед

ز مُشک سلسله داری نهاده بر خورشید

зи шери доира дорӣ кашида бар дебо

ز شیر دایره داری کشیده بر دیبا

Ба арғавони ту бар ҳаст сунбули хушбӯӣ

به ارغوان تو بَر هست سنبل خوشبوی

Ба парниёни ту бар ҳаст анбари Соро

به پرنیان تو بر هست عنبر سارا

Гирифтае ту ба ёқӯти лؤлؤи макнун

گرفته‌ای تو به یاقوت لُؤلُؤ مَکنون

Наҳуфтае ту ба Њорути Зуҳраи Заҳро

نهفته‌ای تو به هاروت زُهرهٔ زهرا

Туе ба ҳасан чу Лайлии манам туро маҷнӯн

تویی به حسن چو لیلی منم تو را مجنون

Манам ба ишқ чу Вомиқи туе марои ъз ро

منم به عشق چو وامق تویی مرا عَذ‌را

Сари марои ҳамаи солаи з ишқ туаст хумор

سر مرا همه ساله ز عشق توست خمار

Дили марои ҳамаи рӯза ба рӯй туаст ҳаво

دل مرا همه روزه به روی توست هوا

Хумори ту ба сари андар буд ба ҷои хирад

خمار تو به سر اندر بود به جای خرد

Ҳавои ту ба дили андар буд ба ҷои вафо

هوای تو به دل اندر بود به جای وفا

Сухан ба васф ту гардад ҳамеи бузурги хатар

سخن به وصف تو گردد همی بزرگ خطر

Ғазал ба наът ту гардад ҳамеи тамоми баҳо

غزل به ‌نَعت تو گردد همی تمام بها

Ҳар он ғазал ки туро гӯям эй ғизоли латиф

هر آن غزل‌که تو را گویم ای غزال لطیف

Буд муқаддамаи мадҳи Сайиди алрўءсо

بود مقدمهٔ مدح سَیّد الرّوءسا

Муайяни малики малики бўолмҳосни Муҳсин

مُعین مُلکِ مَلک‌بوالمحاسن مُحسن

Карими хуби сайри меҳтари хуҷастаи лақо

کریم خوب سیر مهتر خجسته لقا

Бузургворӣ , озодае , худовандӣ

بزرگواری‌، آزاده‌ای‌، خداوندی

Ки аз кифоят ӯ чашм ақл шуд бино

که از کفایت او چشم عقل شد بینا

Аз он қабл ки саборо зи даст ӯ асараст

از آن قِبل‌ که صبا را ز دست او اثرست

Ҷаҳони кушода ва хуррам шавад зи дасти сабо

جهان گشاده و خرم شود ز دست صبا

Раҷоу хавфи хилоиқ буд зи ҳиммат ӯ

رجا و خوف خلایق بود ز همّت او

Буд ба ҳиммат ӯ бозгашти хавфу раҷо

بود به همّت او بازگشت خوف و رجا

Ба раъии поки ҳунарро ҳаме кунад ёрӣ

به رأی پاک هنر را همی‌کند یاری

Ба расми хуби хирадро ҳаме диҳад ёро

به رسم خوب خرد را همی دهد یارا

На давлатаст ва чу давлат надонамаш монанд

نه دولت است و چو دولت ندانمش مانند

На эзадасту ҷӯи эзади нбнмши ҳамто

نه ایزدست و جو ایزد نبنمش همتا

Аё мтобъи фармони ту ҳамеша қадар

ایا مُتابعِ فرمان تو همیشه قَدَر

Ва ё мувофиқи тадбири ту ҳамеша қазо

و یا موافق تدبیر تو همیشه قضا

Ба меҳр туаст ямини Халифаи хӯрдаи ямин

به مهر توست یمین خلیفه خورده یمین

Ба васл туаст разӣ аломом дода ризо

به وصل توست رضی الامام داده رضا

Бузургӣу карам аз ту гирифт равнақу фар

بزرگی و کرم از تو گرفت رونق و فر

Чу ту Карими кадом ва чу ту бузурги куҷо

چو تو کریم کدام و چو تو بزرگ کجا

Худо ба шахси ту аз кибриёи ниҳоди сиришт

خدا به شخص تو از کبریا نهاد سرشت

Ки дар ниҳоду сиришт ту нест кибру риё

که در نهاد و سرشت تو نیست کبر ‌و ریا

Буд зи малики ту тғрои шоҳро зинат

بود ز ملک تو طَغرای شاه را زینت

Буд змҳри ту аҷроми чархро боло

بود زمهر تو اجرام چرخ را بالا

Ба хома ту шавад ҳуҷҷати футуҳ , равон

به‌ خامهٔ تو شود حُجّت فتوح‌، روان

Ба нома ту шавад ҳоҷати мулӯк , раво

به نامهٔ تو شود حاجت ملوک‌، روا

Қамари зи қабза шамшер туаст ноэмин

قمر ز قبضهٔ شمشیر توست ناایمن

Зуҳали зи пайкар пайкон туаст нопарво

زُحَل ز پیکر پیکان توست ناپروا

Сазад хаданги туро пари забонаи миррӣх

سزد خدنگ تو را پَر زبانهٔ مرّیخ

Сазад камони туро зи ҳи қаллодаи ҷавзо

سزد کمان تو را ز‌ه قلادهٔ جوزا

зи нӯки найзаи ту кофарон ҳаме тарсанд

ز نوکِ نیزهٔ تو کافران همی ترسند

Аз он қабл лақаби кофарон буд тарсо

از آن قِبَل لقبِ کافران بود تَرسا

Бидон замона ки Мӯсо намӯд мӯъҷизи хеш

بدان زمانه که موسی نمود معجز خویش

Шикасти ҷодуии ҷодӯон ба дасти Асо

شکست جادویی جادوان به‌ دست عصا

Ба теғу калаки дили душманон ту бишикастӣ

به تیغ و کِلک دل دشمنان تو بشکستی

На чӯби ҷонварат буд ва на яди Байзо

نه چوب جانورت بود و نه یدِ بیضا

Аё чу дасти ту дарёи бузургу бобахшиш

ایا چو دست تو دریا بزرگ و بابخشش

Ва ё чу рои ту гардуни баланд ва бо паҳно

و یا چو رای تو گردون بلند و با پهنا

зи нур рӯй ту ахтар битобад аз гардун

ز نور روی تو اختر بتابد از گردون

зи меҳри дасти ту гавҳар барояд аз дарё

ز مهر دست تو گوهر برآید از دریا

Чу шоир аз ту нъм башнавад расад ба нъм

چو شاعر از تو نعم بشنود رسد به نعم

Чу зоир аз ту балӣ башнавад раҳад зи бало

چو زایر از تو بلی بشنود رهد ز بلا

Шарифи ҳазрати ту каъба бузургон аст

شریف حضرت تو کعبهٔ بزرگان است

Дили ту чашмаи замзами кафи ту рукну сафо

دل تو چشمهٔ زمزم ‌کف تو رکن و صفا

Агар зи ҳотами таии шоирон сухан ронанд

اگر ز حاتم طی شاعران سخن رانند

Диҳанд ҷумлаи гувоҳӣ бар ӯ ба ҷӯаду сахо

دهند جمله ‌گواهی بر او به جود و سخا

Туро ба дасти гуҳарбор бар даҳ ангушт аст

تو را به دست ‌گهربار بر ده انگشت است

Ки бар саховати вуҷӯд ту гаштаанд гўо

که بر سخاوت ‌وجود تو گشته‌اند گوا

Баланди бхто дар мадҳи ту қасоиди ман

بلند بختا در مدح تو قصاید من

Мурассаъаст ба ёқӯту лўлўи лоло

مرصع است به یاقوت و لولو لالا

Сутӯда дорам ақл ва гузида дорам бахт

ستوده دارم عقل و گزیده دارم بخت

Ки ақли ман на уқобасту хати ман на хато

که عقل من‌ نه عِقاب است و خط من نه خطا

Ҳар он гуҳӣ ки санои ту пурвирди табъам

هر آن گهی که ثنای تو پرورد طبعم

Кунад санои ту бар табъи ман ба табъи сано

کند ثنای تو بر طبع من به ‌طبع‌ ثنا

Аморати шуъаро бо ҳазор халъати хуб

امارت شعرا با هزار خلعت خوب

Ба иҳтимом ту додаст шаҳриёри маро

به اهتمام تو دادست شهریار مرا

Ки ёфтааст магари ман ба фари давлати ту

که یافته است مگر من به ‌فر دولت تو

Ҳазор халъати шоҳу аморати шуъаро

هزار خلعت شاه و اَمارت شعرا

Ҳамеша то ки буд даҳрро салоҳу фасод

همیشه تا که بود دهر را صلاح و فساد

Ҳамеша то ки буд халқро бақоу фано

همیشه تا که بود خلق را بقا و فنا

Салои ҳи кори маъодяти боди ҷумлаи фасод

صلا‌ح کار معادیت باد جمله فساد

Фанои умри мўои лӣати боди ҷумлаи бақо

فنای عمر موا‌لیت‌ باد جمله بقا

Се чизи боди туро ҷовдон ва бе поён

سه چیز باد تو را جاودان و بی‌پایان

Тани дурусту дили шоду давлати бурно

تن درست و دل شاد و دولت برنا