эй сарварӣ ки қавли ту чун ваҳй манзил аст

ای سروری‌ که قول تو چون وحی منزل است

Карт чун мӯъҷизоти расӯлон мурсал аст

کارت چون معجزات رسولان مُرسَل است

Олии ду оятаст ълоу баҳои баҳам

عالی دو آیت است علا و بها بهم

Дар шани дайну давлати ту ҳар ду манзил аст

در شان دین و دولت تو هر دو منزل است

Ҳар рӯз бар давом диҳад офтоби нур

هر روز بر دوام دهد آفتاب نور

Бар офтоби ҷӯади ту гӯйӣ муваккил аст

بر آفتاب جود تو گویی موکل است

То аз насими халқи ту гетӣ муаттар аст

تا از نسیم خلق تو گیتی معطر است

Бозору кори атри фурӯашон маъаттал аст

بازار و کار عطر فروشان معطل است

Гар воҷибаст дархури тафсили муҷмалӣ

گر واجب است درخور تفصیل مُجمَلی

Тафсили ҷӯадро кафи роди ту муҷмал аст

تفصیل جود را کف راد تو مُجمَل است

Ботил кунад ҳисоми ту чун мӯъҷиз кулем

باطل کند حُسام تو چون معجز کلیم

Чндонкаҳи ҳосидони туро саҳар мбтл аст

چندانکه حاسدان تو را سِحر مُبطَل است

Ҳангоми мадҳи мухлиси ашъори шоирон

هنگام مدح مَخلَص اشعار شاعران

Беном ва бе хитоби ту мавқуф ва мӯҳмал аст

بی‌نام و بی‌خطاب تو موقوف و مُهمَل است

Чун доирааст шеъраму мадҳи ту марказ аст

چون دایره است شعرم و مدح تو مرکز است

Чун оинааст табъаму ҷӯади ту сайқал аст

چون آینه است طبعم و جود تو صیقل است

Он хўбтркаҳи пеши ту орми арӯси мадҳ

آن خوبترکه پیش تو آرم عروس مدح

Каз ҷӯади ту қиболаи кобӣн мусаҷҷал аст

کز جود تو قبالهٔ کابین مُسَجَّل است

Он халъати шариф ки фармӯдае маро

آن خلعت شریف که فرموده ای مرا

Ҳамтои ҷомаҳои нсиҷ ва мсқл аст

همتای جامه‌های نسیج و مُثَقّل است

Асбӣ ки додаанд на аз хоси ту маро

اسبی‌ که داده‌اند نه از خاص تو مرا

Пераст ва бад равост куҳани ланг ва коҳил аст

پیرست و بد رواست‌ کهن لنگ و کاهل است

Гар бо Фсор ва тубра ҷилдаст дар алаф

گر با فسار و توبره جلدست در علف

Бо зин ва бо лагом ба рафтор танбал аст

با زین و با لگام به رفتار تُنبَل است

Болой ӯ ба қасри мшидсти нардбон

بالای او به قصر ‌مَشیدَست نردبان

Ҳулқум ӯ ба бӣри маъаттал мрмл аст

حلقوم او به بِئر مُعَطّل مُرَمَّل است

Молад ба қаср ва бар дару девори хештан

مالد به قصر و بر در و دیوار خویشتن

Гӯйии зи фарқ то қади машгар ва думал аст

گویی ز فرق تا قد‌مش‌ گرّ و دُمَّل است

Таркиб ӯ згўнаҳи сурху мизоҷи сард

ترکیب او زگونهٔ سرخ و مزاج سرد

Ҳамранги оби сандал ва ҳам табъ сандал аст

همرنگ آب صندل و هم‌طبع صندل است

Боло гуҳӣ набинад гӯйӣ ки аъўрст

بالا گهی نبیند گویی که اَعوَرست

Гоҳе яке ду бинад гӯйӣ ки а ҳавл аст

گاهی یکی دو بیند گویی‌ که ا‌َحوَلَ است

Асбӣ қавӣаст аз дар гардун кашӣдан аст

اسبی قوی است از در گردون کشیدن است

На аз дар нишаст ҳакямон афзал аст

نه از در نشست حکیمان افضل است

Дар шаҳри вароа дар ҳама ҷое маро бирав

در شهر وراه در همه جایی مرا برو

На ҷои эътимод ва на ҷой мъўл аст

نه جای اعتماد و نه جای مُعَوَّل است

Аз айн давлатаст шикояти дарин ато

از عین دولت است شکایت درین عطا

Кӯтаҳ кунам ҳадис агар чаҳ муфассал аст

کوته‌ کنم حدیث اگر چه مفصل است

Зон сон ки ҳаст бози Фрстодмш ба ту

زان سان ‌که هست باز فرستادمش به‌ تو

Онро бадал фирист ки ташриф аввал аст

آن را بَدَل فرست‌ که تشریف اوَّل است

То дар замона чун ма конӯн кашад сипоҳ

تا در زمانه چون مه کانون کشد سپاه

Дар тобаи хонаи мавсими конӯн ва минқал аст

در تابه خانه موسم کانون و منقل است

Тоҷи сари қабӣлау оли падар ту бош

تاج سر قبیله و آل پدر تو باش

Каз ту сараш ба тоҷи бузургӣ мклл аст

کز تو سرش به تاج بزرگی مُکَلَّل است

Май хоҳ аз он санам ки биногвашу зулф ӯ

می‌ خواه از آن صنم که بناگوش و زلف او

Кофури машкпарвару машк мусалсал аст

کافور مشک پرور و مشک مسلسل است