Рӯй он тарки ҷаҳони орои моҳ равшан аст

روی آن تُرک جهان آرای ماه روشن است

Зулф ӯ дар тираи шаб бар моҳи равшан ҷавшан аст

زلف او در تیره شب بر ماه روشن جوشن است

Тока ӯро ҷавшанаст аз тираи шаб бар тарафи моҳ

تاکه او را جوشن است از تیره شب بر طرف ماه

Рози ман дар ишқ ӯ пайдо чу рӯз равшан аст

راز من در عشق او پیدا چو روز روشن است

То гулии нави бушковад ҳар соъатӣ бар рӯй ӯ

تا گلی نو بشکفد هر ساعتی بر روی او

Кӯии азуи ҳўни глбббтону хона зу чун клсн аст

کوی ازو حون‌گلبببتان و خانه زو چون‌کلسن است

Ҳамчу Фархораст маҷлис то ки ӯ дар маҷлис аст

همچو فَرخارست مجلس تا که او در مجلس است

Ҳамчу Кашмӣраст барзан то ки ӯ дар барзан аст

همچو کشمیرست برزن تا که او در برزن است

Чун бибинӣ чашм ӯ гӯйии шукуфта наргис аст

چون ببینی چشم او گویی شکفته نرگس است

Чун бибинӣ рӯй ӯ гӯйии дамида сӯсан аст

چون ببینی روی او گویی دمیده سوسن است

Сӯсанӣ дидӣ ки гардиши шохаҳои сунбул аст

سوسنی دیدی که گردش شاخه‌های سنبل است

Наргисӣ дидӣ ки гардиши нӯкҳои сӯзан аст

نرگسی دیدی که گردش نوکهای سوزن است

Санг бар дили бандами андари ишқи он заррини камар

سنگ بر دل بندم اندر عشق آن زرین‌کمر

Зонка ҳамвора ба зери санг ӯ даст ман аст

زانکه همواره به زیر سنگ او دست من است

ӯ зи ман миннат надорад гарчи ӯро шоҳвор

او ز من منت ندارد گرچه او را شاهوار

Тавқи заррин ҳар шабӣ аз ди сети ман дар гардан аст

طوق زرین هر شبی از د‌ست من در گردن است

Ҳар касеро рашк бошад бар бути мъшўи қи хеш

هر کسی را رشک باشد بر بت معشو‌ق خویش

Рашки ман доим бар он сангини дили симин тан аст

رشک من دایم بر آن سنگین دل سیمین تن است

Душманӣ ҷӯям ҳаме бо онкӣ ӯро ҳаст дӯст

دشمنی جویم همی با آنکه او را هست دوست

Дӯстии гирами ҳаме бо онкӣ ӯро душман аст

دوستی‌ گیرم همی با آنکه او را دشمن است

Ҳур дидораст лекин бар сари дидор ӯ

حور دیدارست لیکن بر سر دیدار او

Саҳар Њорутаст ва кеду фитна аҳрӣман аст

سِحر هاروت است و کَید و فتنهٔ اهریمن است

Тири мижгонаши ҳаме ногоҳ бар д л бугзарад

تیر مژگانش همی ناگاه بر د‌ل بگذرد

Рости гӯйии найзаи аспаҳбуди шер авжан аст

راست‌ گویی نیزهٔ اسپهبد شیر اوژن است

Дар ҷаҳони аспаҳбуди шери авжан аз рӯй ҳунар

در جهان اسپهبد شیر اوژن از روی هنر

Хусрави олии аъло шаҳриёр Қоран аст

خسرو عالی اعلی شهریار قارن است

Рукни ислому ълоءи давлату шамси мулӯк

رکن اسلام و علاء دولت و شمس ملوک

Он ки ди ри мардии фузун аз рустам ва аз бежан аст

آن ‌که د‌ر مردی فزون از رستم و از بیژن است

Номвари қутби алмъолии он ки андари сулҳу ҷанг

نامور قطب‌المعالی آن که اندر صلح و جنگ

Меҳрбон чун Ардашери вкинаҳи каш чун баҳман аст

مهربان چون اردشیر وکینه ‌‌کش چون بهمن است

Гоҳи бахшиш ҳар ки бинад шахс ӯ гуяд магар

گاه بخشش هر که بیند شخص او گوید مگر

Офтоби андари қабоу баҳр дар пероҳан аст

آفتاب اندر قبا و بحر ‌در پیراهن است

Қосиди фатҳу зафарро мавкиб ӯ мақсад аст

قاصد فتح و ظفر را موکب او مقصد است

Гавҳари ъзу шарафро маҷлис ӯ маъдан аст

گوهر عز و شرف را مجلس او معدن است

Нарм шуд бо ӯ фалакгар бо ҳамаи кас саркаш аст

نرم شد با او فلک گر با همه ‌کس سرکش است

Ром шуд бо ӯ ҷаҳонгар бо ҳамаи кас тавсан аст

رام شد با او جهان‌گر با همه‌کس توسن است

Сират ӯ гардани айёмро чун зевар аст

سیرت او گردن ایام را چون زیور است

Ҳиммат ӯ тораки аҷромро чун грзн аст

همت او تارک اَجرام را چون ‌گرزن است

Кард натавонам баробари кӯҳро бо ҳалам ӯ

کرد نتوانم برابر کوه را با حلم او

Зонка дар мизони ҳлмши кӯҳи санги як ман аст

زانکه در میزان حلمش ‌کوه سنگ یک من است

Дар ҷҳим аз баҳри бадхоҳон ӯ бодоФраҳ аст

در جحیم از بهر بدخواهان او بادافره است

ди ри биҳишт аз баҳри маддоҳон ӯ подошн аст

د‌ر بهشت از بهر مداحان او پاداشن است

Чун камон гирад аҷал бо тир ӯ дар маърака аст

چون‌ کمان گیرد اجل با تیر او در معرکه است

Чун камӣн созад зафар бо теғ ӯ дар мкмн аст

چون‌ کمین سازد ظفر با تیغ او در مکمن است

Ҷавшани гардон чу ғарболаст аз зубин ӯ

جوشن‌گردان چو غربال است از زوبین او

МғФри ҷанги оварон бо гурз ӯ чун ҳован аст

مِغْفَر جنگ‌آوران با گرز او چون هاون است

Пеши зубини сипоҳ ӯ сари аъдоӣ ӯ

پیش زوبین سپاه او سر اعدای او

Рости гӯйии пеши мурғони донаҳои арзан аст

راست‌ گویی پیش مرغان دانه‌های ارزن است

Асб ӯро бод хон вкўаҳи дон аз баҳри онк

اسب او را باد خوان وکوه دان از بهر آنک

Кӯҳи шаклии бодпоӣу бодпоиӣ ки кун аст

کوه شکلی بادپای و بادپایی‌ کُه‌کَن است

Фатҳ зояд рӯзи разм аз теғи гавҳари дор ӯ

فتح زاید روز رزم از تیغ‌ گوهر دار او

Теғи гавҳардор ӯ гӯйӣ ба фатҳ обистан аст

تیغ ‌گوهردار او گویی به‌ فتح آبستن است

Ҳаст дар оҳан ба сунъи эзадии боси шадид

هست ‌در آهن به ‌صنع ایزدی باس شدید

Зонкаҳи зубину рикобу теғ ӯ аз оҳан аст

زآنکه زوبین و رکاب و تیغ او از آهن است

эй баланди ахтари сипаҳдорӣ ки пеши шаҳриёр

ای بلند اختر سپهداری که پیش شهریار

Номи ту аспаҳбуди шери авжани вгрд аФгн аст

نام تو اسپهبد شیر اوژن وگرد افگن است

Душманатро чун тавонам гуфт хирмани сӯхта

دشمنت را چون توانم ‌گفت خرمن سوخته

Каз ниёзу тангдастии душманат бехирман аст

کز نیاز و تنگدستی دشمنت بی‌خرمن است

Аз вифоқат дар всоқ никхўоҳон ҳаст сур

از وفاقت در وثاق نیکخواهان هست سور

Вази хилофат дар сарои бадсиголон шеван аст

وز خلافت در سرای بدسگالان شیون است

Дар сари хасми ту мғФри мъҷрст аз баҳри онк

در سر خصم تو مغفر معجرست از بهر آنک

Дар сифат мардаст лекин дар ҳунар ҳамчун зан аст

در صفت مردست لیکن در هنر همچون زن است

Ҳаст воҷиби мадҳи ту каз ҷумлаи аспаҳбудон

هست واجب مدح تو کز جملهٔ اسپهبدان

Сирати ту мстФоду расми ту мстҳсн аст

سیرت تو مُستَفاد و رسم تو ‌مُستَحسَن است

Равшанӣ бошад ҳаме аз мадҳи ту рӯҳи маро

روشنی باشد همی از مدح تو روح مرا

Рӯҳи ман гӯйии чароғу мадҳи ту чун равған аст

روح من ‌گویی چراغ و مدح تو چون روغن است

Айб натавон кард бар мадҳӣ ки ман гӯям ту ро

عیب نتوان کرد بر مدحی‌ که من ‌گویم تو را

Кончаҳ дар мадҳ ту гӯям холӣ аз зарқ ва фан аст

کانچه در مدح تو گویم خالی از زرق و فن است

Май ситон аз моҳи дебо рӯй кандар бӯстон

می ستان از ماه دیبا روی‌ کاندر بوستان

На чамани дебои либос ва на ҳавои дебо тан аст

نه چمن دیبا لباس و نه هوا دیبا تن است

Гар замину кӯҳ пуркофур шуд нашигифт аз онк

گر زمین و کوه پرکافور شد نشگفت از آنک

Барф чун кофури судаи абр чун прўизн аст

برف چون ‌کافور سوده ابر چون پرویزن است

Нест акнӯн вақти саҳроу шикор ва тохтан

نیست اکنون وقت صحرا و شکار و تاختن

Мавсими кошонау осўдн ва мехӯрдан аст

موسم کاشانه و آسودن و می خوردن است

Оташӣ бояд ки пӯшоанд ҳаворо акс ӯ

آتشی ‌باید که پوشاند هوا را عکس او

Ҷомае конро гиребони моҳу моҳӣ доман аст

جامه‌ای کان را گریبان ماه و ماهی دامن است

Он ки шоҳ гавҳаронасту ҷазои кофарон

آن‌که شاه‌ گوهران است و جزای کافران

Тӯҳфаи моҳи дайу райҳони моҳ баҳман аст

تحفهٔ ماه دی و ریحان ماه بهمن است

Лавн ӯ гуҳи зард ва ҳамчун заъфарону шнблид

لون او گه زرد و همچون زعفران و شنبلید

Ранг ӯ гуҳи сурх ва ҳамчун арғавон ва рӯин аст

رنگ او گه سرخ و همچون ارغوان و روین است

Ахгар ӯ зери хокистари ту гӯйӣ аз қиёс

اخگر او زیر خاکستر تو گویی از قیاس

Мубраму шеъри хлўқии зери шеър адкн аст

مبرم و شعر خلوقی زیر شعر ادکن است

То ҳаме ҳар шаб чу бинии лавну шакли ахтарон

تا همی هر شب چو بینی لون و شکل اختران

Чархро гӯйӣ ба рӯзи андари ҳазорон равзан аст

چرخ را گویی به روز اندر هزاران روزن است

То ҳамеша аҳриманро ҳаст маъво дар сқр

تا همیشه اهرمن را هست ماوا در سقر

То ки дар хулди барин рӯҳи аломинро маскан аст

تا که در خُلد برین روح‌الامین را مسکن است

Аҳримани рӯзу шаб аз пиромни ту даври бод

اهرمن روز و شب از پیرامن تو دور باد

Зонка солу маи туро рӯҳи аломин пиромн аст

زانکه سال و مه تو را روح‌الامین پیرامن است

Аз навой чангу барбати базми ту холӣ мабод

از نوای چنگ و بربط بزم تو خالی مباد

То хурӯши чанги созу ғулғули барбат зан аст

تا خروش چنگ ساز و غلغل بربط زن است

Боиси кори сабӯҳати боди вақти субҳдам

باعث‌ کار صبوحت باد وقت صبحدم

Бонги он мурғӣ ки ӯ михўоргонро муаззин аст

بانگ آن مرغی که او میخوارگان را مُؤذن است