Аз зини дайни Ироқу хуросон музайян аст

از زین‌ دین عراق و خراسان مزین است

Инро далели зоҳиру ҳуҷҷат мубарҳан аст

این را دلیل ظاهر و حجت مبرهن است

Ҳоҷат наёядаш ба далелӣу ҳоҷатӣ

حاجت نیایدش به‌ دلیلی و حاجتی

Коқбол ӯ шинохта чун рӯз равшан аст

کاقبال او شناخته چون روز روشن است

Бар қади бахт ӯ салбӣ дӯхтааст чарх

بر قدّ بخت او سَلَبی دوخته است چرخ

Коўрои зи меҳру моҳи гиребон ва доман аст

کاورا ز مهر و ماه‌ گریبان و دامن است

Бо дӯстони гунбад даввор ҳаст дӯст

با دوستان گنبد دوار هست دوست

Бо душманонаши кавкаби сайёр душман аст

با دشمنانش کوکب سَیّار دشمن است

Аз хасм эминаст ки пушту паноҳ ӯ

از خصم ایمن است‌ که پشت و پناه او

Шоҳаншаҳи сипаҳи шикани душман афкан аст

شاهنشه سپه‌شکنِ دشمن افکن است

Оташи зи бим онкӣ бисӯзад зи хашм ӯ

آتش ز بیم آنکه بسوزد ز خشم او

Тарсидау гурехта дар санг ва оҳан аст

ترسیده و گریخته در سنگ و آهن است

Аз баҳри меҳру хизмат ӯ кеҳтаронаш ро

از بهر مهر و خدمت او کهترانش را

Тани ошиқи равону равони ошиқ тан аст

تن عاشق روان و روان عاشق تن است

Шеърӣ ки ман ба ҳазрат ӯ арза карда ам

شعری که من به حضرت او عرضه کرده‌ام

Дар шарқу ғарб то ба қиёмат мудавван аст

در شرق و غرب تا به‌ قیامت مدون است

Ман гуфтам онкӣ бар дил ӯ буд гоҳи мадҳ

من‌ گفتم آنکه بر دل او بود گاه مدح

ӯ низ он кунад ки дар андеша ман аст

او نیز آن کند که در اندیشهٔ من است

Кораш ба коми боду ҷаҳонаши мудоми бод

کارش به کام باد و جهانش مدام باد

Зеро ки олимӣ ба ҷмои лш музайян аст

زیرا که عالمی به جما‌لش مزین است