То ҳаст ҷаҳони давлати султон ҷаҳон аст

تا هست جهان دولت سلطان جهان است

Вази давлат ӯ амн заминаст ва замон аст

وز دولت او امن زمین است و زمان است

Адлаши сабаби эминии хирад ва бузург аст

عدلش سبب ایمنی خُرد و بزرگ است

Ҷўдши сабаби зиндагии пер ва ҷавон аст

جودش سبب زندگی پیر و جوان است

Аз давлат ӯ дар ҳамаи офоқ далел аст

از دولت او در همه آفاق دلیل است

Вази нусрат ӯ дар ҳамаи ислом нишон аст

وز نصرت او در همه اسلام نشان است

Дарёи дили вгўҳри сухану соъиқа теғ аст

دریا دل وگوهر سخن و صاعقهٔ تیغ است

Борони сипаҳу баҳри кафу барқ синон аст

باران سپه و بحر کف و برق سِنان است

Лашкари шикану теғи зан ва шер шикораст

لشکر شکن و تیغ زن و شیر شکارست

Душмани шикану моли даҳу малик ситон аст

دشمن شکن و مال ده و ملک ستان است

эй шоҳи ҷаҳон ҳарчӣ тўрои ком ва муродаст

ای شاه جهان هرچه تورا کام و مرادست

Тақдиру қазои малики алърш чунон аст

تقدیر و قضای مَلَک‌ُالعَرش چنان است

Чандини шарафу ҷоҳ ки эзад ба ту додаст

چندین شرف و جاه که ایزد به‌ تو دادست

Гар баршумурами бартари азин ваҳм ва гумон аст

گر برشمرم برتر ازین وهم و گمان است

Ҳар давлату нусрат ки хабар буд зи шоҳон

هر دولت و نصرت که خبر بود ز شاهان

Дар машриқу мағриби ҳамаи имрӯз аён аст

در مشرق و مغرب همه امروز عیان است

Дар хашми ту бимаст ва ба афв ту умедаст

در خشم تو بیم است و به عفو تو امیدست

Аз меҳр ту судаст вази кини ту зиён аст

از مهر تو سودست وز کین تو زیان است

Дар Мисри зи шамшери ту ошӯб ва нафир аст

در مصر ز شمشیر تو آشوب و نفیر است

Дар рӯми зи пайкони ту фарёд ва фиғон аст

در روم ز پیکان تو فریاد و فغان است

Бо адли ту бар халқ кушодаст дар амн

با عدل تو بر خلق گشادست دَرِ امن

Баси шоҳ ки дар хизмати ту баста миён аст

بس شاه که در خدمت تو بسته میان است

Аз оташи теғ ту бирафт оби мухолиф

از آتش تیغ تو برفت آب مخالف

Вази боди сари хасми ту дар хок ниҳон аст

وز باد سر خصم تو در خاک نهان است

Азклк ва бенон ту дил халқ бинозад

ازکِلک و بَنان تو دل خلق بنازد

Гӯйии амли халқ дар он калак ва бенон аст

گویی اَمَل خلق در آن‌ کلک و بنان است

Вази тиру камони ту ҳаме хасм бинолад

وز تیر و کمان تو همی خصم بنالد

Гӯйии аҷали хасми ту он тир ва камон аст

گویی اجل خصم تو آن تیر و کمان است

Хуршеди заминии ту ва ҳар рӯз ба хизмат

خورشید زمینی تو و هر روز به‌ خدمت

Хуршеди фалак бар сари ту саъд миён аст

خورشید فلک بر سر تو سَعد میان است

Аз тобиши хуршед падед ояд ёқӯт

از تابش خورشید پدید آید یاقوت

Зонаст ки бар дасти ту ёқӯт равон аст

زان است که بر دست تو یاقوت روان است

Иқрор диҳад марди хирадманд ки дар фазл

اقرار دهد مرد خردمند که در فضل

Ёқӯти равон бар кафи ту қӯт равон аст

یاقوت روان بر کف تو قوت روان است

Дидори ту шодӣу тарабро сабаб омад

دیدار تو شادیّ و طرب را سبب آمد

Чандини тарабу шодӣу хандаи як аз он аст

چندین طرب و شادی و خنده یک از آن است

Андари дилу ҷони меҳр ту гаштааст ки ӯ ро

اندر دل و جان مهر تو گشته است‌ که او را

Аз меҳри ту ороми дилу роҳат ҷон аст

از مهر تو آرام دل و راحت جان است

Аз ҷоҳи ту ин Миср чу ризвон биҳишт аст

از جاه تو این مصر چو رضوان بهشت‌ است

Вази фари ту ин равза чу рўзот ҷинон аст

وز فرّ تو این روضه چو رَوضات جنان است

Шоҳаншаҳи ақрону худованд қирон бош

شاهنشه اَقران و خداوند قِران باش

То шамси вкўокбро бар чарх қирон аст

تا شمس وکواکب را بر چرخ قِران است

Аз адли ту бар халқи ҷаҳони сояи неъмат

از عدل تو بر خلق جهان سایهٔ نعمت

Вондри хати фармони ту чандон ки ҷаҳон аст

واندر خط فرمان تو چندان که جهان است