Садиди малики малики ориз хуросон аст

سدید ملک ملک عارض خراسان است

Сафии давлату махдуми аҳл девон аст

صفی دولت و مخدوم اهل دیوان است

Паноҳи дайни худоӣу муайяни шаръи расӯл

پناه دین خدای و معین شرع رسول

Умр ки ҳамчуи алӣу садиқ ва Усмон аст

عمر که همچو علیّ و صدیق و عثمان است

Лақаби Садид ва сафӣ ёфтааст зонка дилаш

لقب سدید و صفی یافته است زانکه دلش

Қароргоҳи сдоду сафоӣ имон аст

قرارگاه سداد و صفای ایمان است

Гузидаи одат ӯ чашми ақлро басараст

گزیده عادت او چشم عقل را بصرست

Сутӯдаи сират ӯ ҷисми фазлро ҷон аст

ستوده سیرت او جسم فضل را جان است

Ҳунар чу нуқтаи вкрдор ӯ чу паргораст

هنر چو نقطه وکردار او چو پرگارست

Адаб чу номау гуфтор ӯ чу унвон аст

ادب چو نامه و گفتار او چو عنوان است

Бар осмони мъолӣ ба бурҷи ъзу шараф

بر آسمان معالی به برج عز و شرف

Ҳамаи кифоят ӯ бехусуф ва нуқсон аст

همه کفایت او بی خُسوف و نقصان است

Магар ки кайвони ҷои баланд ҳиммат ӯст

مگر که کیوان جای بلند همت اوست

Ки бартар аз ҳамаи аҷроми ҷой кайвон аст

که برتر از همه اجرام جای کیوان است

Сахои таваққуъ зу кун ки ӯ сахо варзаст

سخا توقع زو کن که او سخا ورزست

Сухан ба маҷлис ӯ бар ки ӯ схндон аст

سخن به مجلس او بر که او سخندان است

Баҳри мақоми ҳамеи бораду ҳамеи тобад

بهر مقام همی بارد و همی تابد

Ки абри мкрмту офтоб эҳсон аст

که ابر مَکرمت و آفتاب احسان است

Аё хуҷастаи ҳамуммӣ ки бо ту дар ҳамаи кор

ایا خجسته همامی‌ که با تو در همه کار

зи чархи байъат ва аз рӯзгор паймон аст

ز چرخ بیعت و از روزگار پیمان است

Иборати ту зарфро аломатасту нишон

عبارت تو ظُرَف را علامت است و نشان

Броъти ту нктро далел ва бурҳон аст

براعت تو نُکَت را دلیل و برهان است

Ҳавои умри ту софӣаст аз бухору ғубор

هوای عمر تو صافی است از بخار و غبار

Ақидаи ту чу моҳи ду ҳафта тобон аст

عقیدهٔ تو چو ماه دو هفته تابان است

Ба ҳарчӣ кардӣ ва гуфтӣ миёни аҳли хирад

به ‌هرچه کردی و گفتی میان اهل خرد

На бар хисоли ту айб ва на бар ту товон аст

نه بر خصال تو عیب و نه بر تو تاوان است

Саҳифаҳои ту қонӯни давлат малик аст

صحیفه‌های تو قانون دولت ملک است

Ҷаридаҳои ту дастури малик султон аст

جریده‌های تو دستور ملک سلطان است

Ироқён биситойанд хату лафзи ту ро

عراقیان بستایند خط و لفظ تو را

Ки хату лафзи ту пероя хуросон аст

که خط و لفظ تو پیرایهٔ خراسان است

Шигифти нодарра мурғӣаст калак дар каф ӯ

شگفت نادره مرغی است کلک در کف او

Ки туъма ӯро ҳамвора қӣр ва Қатарон аст

که طعمه او را همواره قیر و قَطران است

Агар буд ҳамаи Қатарону қӣри туъма ӯ

اگر بود همه قطران و قیر طعمهٔ او

Луоб ӯ з чаҳ маънӣ чу дар ва марҷон аст

لعاب او ز چه معنی چو درّ و مرجان است

Ба шамъ монад ва ӯро чу анбараст духон

به شمع ماند و او را چو عنبر است دُخان

Ба абр монад ва ӯро зи машк борон аст

به‌ابر ماند و او را ز مشک باران است

Ғизоӣ ӯ шабаҳ рангаст ва ин ғариб тараст

غذای او شبه رنگ است و این غریب ترست

Ки дар бенон ту бар сими гавҳар афшон аст

که در بنان تو بر سیم گوهر افشان است

Баланди бхто бо ту ба як ду байти маро

بلند بختا با تو به یک دو بیت مرا

Ҳадиси ҳодисаи тири шоҳ Эрон аст

حدیث حادثهٔ تیر شاه ایران است

Агарчӣ бар танами осор офият пайдост

اگرچه بر تنم آثار عافیت پیداست

Ҳануз пайкон дар кунҷи сина пинҳон аст

هنوز پیکان در کنج سینه پنهان است

Хазона суханаст аз қиёси синаи ман

خزانهٔ سخن است از قیاس سینهٔ من

Ки андрўи гуҳари қӣматӣ фаровон аст

که اندرو گهر قیمتی فراوان است

Ҳаме баранд ба ҳар ҷои азин хазинаи гуҳар

همی برند به هر جا ازین خزینه گهر

Чунин хазина дариғо ки ҷой пайкон аст

چنین خزینه دریغا که جای پیکان است

Ман аз латофати ту шокирам ки дарди маро

من از لطافت تو شاکرم که درد مرا

Латофати ту ба ҷои алоҷ ва дармон аст

لطافت تو به جای علاج و درمان است

Худои арши нигаҳбони бахту умри ту бод

خدای عرش نگهبان بخت و عمر تو باد

Ки дасту хомаи ту маликро нигаҳбон аст

که دست و خامهٔ تو ملک را نگهبان است

зи ҳеҷ кори пушаймони мбодёи ҳаргиз

ز هیچ‌کار پشیمان مبادیا هرگز

Ки душманати зи ҳамаи корҳо пушаймон аст

که دشمنت ز همه ‌کارها پشیمان است

Алоҷи синаи ман гарчи саъб ва душвораст

علاج سینهٔ من ‌گرچه صَعب و دشوارست

Бар он ки холиқ халқаст саҳл ва осон аст

بر آن که خالق خلق است سهل و آسان است