То ки ислому шариъат ба ҷаҳон ойин аст

تا که اسلام و شریعت به جهان آیین است

Рукни исломи худованд мъзолдин аст

رکن اسلام‌ خداوند معزّالدین است

Довари адли маликшоҳ , шаҳ рӯй замин

داور عدل ملکشاه‌، شه روی زمین

Ки зи адлаши ҳамаи офоқи биҳишт ойин аст

که ز عدلش همه آفاق بهشت آیین است

Он ки дар тоъату фурмонаши шаҳ турон аст

آن‌که در طاعت و فرمانش شه توران است

Ваон ки дар байъату паймонаши шаҳ ғазнӣн аст

وان‌که در بیعت و پیمانش شه غزنین است

Бахт ҳар Подшаҳ аз давлат ӯ бедор аст

بخت هر پادشه از دولت او بیدار است

Айш ҳар тоҷўр аз талъат ӯ ширин аст

عیش هر تاجوَر از طلعت او شیرین است

Хон шоҳон ҳама гӯйанд ки заррин бошад

خوان شاهان همه گویند که زرّین باشد

Хон ҳиҷоби шаҳаншоҳи ҷаҳон заррин аст

خوان حُجّاب شهنشاه جهان‌ زریّن است

Рӯму қстнтини зини пеши яке бткдаҳ буд

روم و قُسطَنطین زین پیش یکی بتکده‌ بود

Човуши шоҳ кунун довар қстнтин аст

چاوش شاه کنون داور قسطنطین است

Зон қабл то илм шоҳ набинад дар хоб

زان قِبَل تا علم شاه نبیند در خواب

Мейри антокиаҳ бебистар ва беболин аст

میر اَنطاکیه بی‌بستر و بی‌بالین است

эй баҳорӣ ки шукуфтааст ба ту равзаи малик

ای بهاری که شکفته است به تو روضهٔ ملک

Фари дайни ту ҷаҳонро ҳама фарвардин аст

فرّ دین تو جهان را همه فَروَردین است

Юсуфи малики ту бе душмани ту дар сҷн аст

یوسف ملک تو بی‌دشمن تو در سَجَنَ است

Лекини он сҷн чу беҳтар нагарм сҷин аст

لیکن آن سِجن‌ چو بهتر نگرم سِجّین است

Май ҷаҳди ҳамчуи кабӯтари дили шоҳони ҷаҳон

می‌جهد همچو کبوتر دل شاهان جهان

Ки хаданги ҷигар ӯ бори ту чун шоҳин аст

که خدنگ جَگر اَو بار تو چون شاهین است

Баҳри шамшери туро мағзи наҳангон мавҷ аст

بحر شمشیر تو را مغز نهنگان موج است

Абри пайкони тўрои хӯни палангон ҳин аст

ابر پیکان تورا خون پلنگان هین است

Сояи тоҷи тўрои мартаба хуршед аст

سایهٔ تاج تورا مرتبهٔ خورشید است

Пояи тахти тўрои поигаҳ парвин аст

پایهٔ تخت تورا پایگه پروین است

Наъли асбони ту дар васф чу сайёрот аст

نعل اسبان تو در وصف چو سیارات است

Хоки даргоҳи ту дар қадар чу алӣин аст

خاک درگاه تو در قَدر چو عِلییّن است

Бахти ту баради савории зи саворони ҷаҳон

بخت تو بُرد سواری ز سواران جهان

Фалакаши мураккабу аҷроми лаҷом ва зин аст

فلکش مرکب و اَجرام لِجام و زین است

Ҷабраилии ту ба фатҳу зафару душмани ту

جبرئیلی‌ تو به فتح و ظفر و دشمن تو

Ҳамчуи Иблиси лъини қоида нафрин аст

همچو ابلیس لعین قاعدهٔ نفرین است

Қайсари рӯм бузургаст валикин ба қиёс

قیصر روم بزرگ است ولیکن به قیاس

Гар мубоҳот кунад бо ту яке мискин аст

گر مباهات کند با تو یکی مسکین است

Нест бар рӯй замин аз ҳамаи олами як тан

نیست بر روی زمین از همه عالم یک تن

Каз ту як зарраи мар ӯро ба дил андаракин аст

کز تو یک ذرّه مر او را به دل اندرکین است

То ки алҳмди шиори ту буд дар олам

تا که اَلحَمد شعار تو بود در عالم

Ҳофизу Носири ту молики явм аддӣн аст

حافظ و ناصر تو مالکِ یَوم‌ُالدّین است

Олам аз адл ту орост чу фирдавси барин

عالم از عدل تو آراست چو فردوس برین

Дафтари мадҳи ту пероя ҳўролъин аст

دفتر مدح تو پیرایهٔ حورالعین است

Ҳркҷо шеър бисанҷанд ба мизони хирад

هرکجا شعر بسنجند به‌ میزان خرد

Хотири бандаи мъзӣ чу яке шоҳин аст

خاطر بنده معزی چو یکی شاهین است

Хлътм додӣу бнўохтӣ эй шоҳи маро

خلعتم دادی و بنواختی ای شاه مرا

Фахри ман пеши амирону бузургон ин аст

فخر من پیش امیران و بزرگان این است

Тока ҷонаст маро аз хираду бахти баланд

تاکه جان است مرا از خرد و بخت بلند

Офаринати зи худованди маро талқин аст

آفرینت ز خداوند مرا تلقین است

То ки авсофи баҳории зи ма Нитсаон аст

تا که اوصاف بهاری ز مه نیسان است

Тока осор хазоне зи ма ташарин аст

تاکه آثار خزانی ز مه تشرین است

Дили ту боди қавӣу тани ту боди дуруст

دل تو باد قوی و تن تو باد درست

Ки ҷаҳонӣ ба камоли он дили равшан байн аст

که جهانی به کمال آن دل روشن‌بین است

Халқро боди кушода ба дуои ту забон

خلق را باد گشاده به دعای تو زبان

Кони дуоро ҳама аз рӯҳи амин омин аст

کان دعا را همه از روح امین آمین است