Чаҳ гавҳараст ки конаши хам даҳоқин аст

چه گوهرست که کانش خُم دَهاقین است

Ба ранги лолаи нӯъмону буи насрин аст

به رنگ لالهٔ نَعمان و بوی نسرین است

Ба маҷлис маликон ҳамнишин зер ва Бам аст

به مجلس ملکان همنشین زیر و بم است

Ба базми номварони мӯнис раёҳин аст

به بزم ناموران مونس ریاحین است

На оинааст валикини дарав ба даст батон

نه آینه است ولیکن درو به‌دست بتان

Хаёли зулфи гиреҳгиру ҷаъд парчин аст

خیال زلف گرهگیر و جَعد پرچین است

з рӯй ҳазлу кноити Асоӣ перон аст

ز روی هزل و‌ کنایت عصای پیران است

з рӯй ҷаду ҳақиқати нишот ғамгин аст

ز روی جدّ و حقیقت نشاط غمگین است

Бад-ӣн сифат набӯд дар ҳамаи ҷаҳони гуҳарӣ

بدین صفت نبود در همه جهان گهری

Магари шароб ки парварда даҳоқин аст

مگر شراب که پروردهٔ دهاقین است

Чунонкӣ ҳаст зи феъли шароби қӯти рӯҳ

چنانکه هست ز فعل شراب قوّت روح

зи теғи Носири исломи нусрат дайн аст

ز تیغ ناصر اسلام نصرت دین است

Ямини давлати олии ълоءи малики мулӯк

یمین دولت عالی علاء ملک ملوک

Ҳисоми дайн ки писандида салотин аст

حُسام دین که پسندیدهٔ سلاطین است

АбўолмзФри шамси алмъолии асмъил

ابوالمظفر شمس‌المعالی اسمعیل

Ки хоки пои мъолиши моҳ ва парвин аст

که خاک پای معالیش ماه و پروین است

Хдоигони сифатӣ каз хдоигону худоӣ

خدایگان صفتی ‌کز خدایگان و خدای

Насиб ӯ ҳамаи иқболу ъз ва тамкин аст

نصیب او همه اقبال و عِزّ و تمکین است

Ба нуру сФўи ти хотир чу марди мър аҷ аст

به نور و صَفوَ‌ت خاطر چو مرد مِعر‌اج است

Ба зӯру қӯти бозу чу мард сафин аст

به‌زور و قوت بازو چو مرد صفّین است

Наҷот мумтаҳанонаст тока дар базм аст

نجات مُمتَحَنان است تاکه در بزم است

Ҳалок аҳриманонаст тока дар зин аст

هلاک اهرمنان است تاکه در زین است

Ғариқи неъмат ӯ шаҳриёр Кирмон аст

غریق نعمت او شهریار کرمان است

Раҳин миннат ӯ подшоҳ ғазнӣн аст

رهین منت او پادشاه غزنین است

Расед ҳиммат ӯ аз улувва ба ҷойгаҳӣ

رسید همت او از عُلوّ به‌جایگهی

Ки ҳафтумин фалакаши поя нахустин аст

که هفتمین فلکش پایهٔ نخستین است

Ҳар он рикоб ки аз пой ӯ шараф ёбад

هر آن رکاب که از پای او شرف یابد

Сари Фриштаҳро он рикоб болин аст

سر فریشته را آن رکاب بالین است

Нигор нома ӯ корсоз муҳтоҷ аст

نگار نامهٔ او کارساز محتاج است

Срири хома ӯ дастгир мискин аст

صریر خامهٔ او دستگیر مسکین است

Ситора нест валикин ситора осораст

ستاره نیست ولیکن ستاره آثارست

Фиришта нест валикини фиришта ойин аст

فرشته نیست ولیکن فرشته آیین است

Азуаст равнақи малики хдоигони ҷаҳон

ازوست رونق ملک خدایگان جهان

Ки малики чеҳра ва ӯ дидаи ҷаҳон байн аст

که ملک چهره و او دیدهٔ جهان‌بین است

Арӯси мадҳу саноро сахоаш домодаст

عروس مدح و ثنا را سَخاش دامادست

Вафоаш ҷилва гарасту ризоаш кобӣн аст

وفاش جلوه‌گرست و رضاش کابین است

Адуашро зи масокини ҳамеи шуморади чарх

عدوش را ز مساکین همی شمارد چرخ

Ки дар мсокни тимор чун масокин аст

که در مساکن تیمار چون مساکین است

Раво буд ки зи хасмони кеш кин накушуд

روا بود که ز خصمان کیش کین نکشد

Ки рӯзгори зи хасмаши кушанда ӣ кин аст

که روزگار ز خصمش کشنده‌ ی کین است

Аё бузурги амӣрӣ ки нақши эъломат

ایا بزرگ امیری که نقش اَعلامت

Тарози мамлакати шоҳи машриқ ва чин аст

طراز مملکت شاه مشرق و چین است

Ба боғи мамлакат аз душманон халал нарасад

به باغ مملکت از دشمنان خلل نرسد

Ки ройу ҳзи ми ту он боғро чу парвин аст

که رای و حَز‌م تو آن باغ را چو پروین است

Мухолифи ту ба дунёу охират таба аст

مخالف تو به دنیا و آخرت تَبَه است

Ки дар уқубати сҷну азоб сҷин аст

که در عقوبت سِجن‌ و عذاب سِجّین است

зи тини пок сириштаст ҷавҳари ту худоӣ

ز طین پاک‌سرشت است جوهر تو خدای

Зиришки ҷавҳари ту нори душман тин аст

زرشک جوهر تو نار دشمن طین است

зи баҳри онкии ҳамаи лафзи ту шкрборст

ز بهر آنکه همه لفظ تو شکربارست

Дўгўши мустамеъ аз лафзи ту шкрчин аст

دوگوش مستمع از لفظ تو شکرچین است

Кушодаи табъи ту ҳамвора ҳамчу дарёӣ аст

گشاده‌طبع تو همواره همچو دریایی است

Ки мавҷ ӯ зи табас то дар Фаластин аст

که موج او ز طبس تا در فلسطین است

Ба ҳасби қудрат агар бахшишӣ кунӣ як рӯз

به حسب قدرت اگر بخششی کنی یک روز

Насиб ёбад азу ҳар ки дар насибин аст

نصیب یابد ازو هر که در نصیبین است

Ба найза ту шавад суфтаи гавҳари мардон

به‌نیزهٔ تو شود سفته گوهر مردان

Ки бозуии ту чу мизон ва ӯ чу шоҳин аст

که بازوی تو چو میزان و او چو شاهین است

Аҷаби мадорикаи ташбеҳи аўкнм ба шаҳоб

عجب مدارکه تشبیه اوکنم به شهاب

Ки дар ямин ту сӯзанда шаётин аст

که در یمین تو سوزندهٔ شیاطین است

Агар на хомаи ту дар бенон ту садаф аст

اگر نه خامهٔ تو در بنان تو صدف است

Чаро ҳамеша садафи вор гўҳрогин аст

چرا همیشه صدف‌وار گوهرآگین است

Ба шакл ҳаст чу зубину тир дар кафи ту

به ‌شکل هست چو زوبین و تیر در کف تو

Ба ақл дар дили душман чу тир ва зубин аст

به عقل در دل دشمن چو تیر و زوبین است

Ба вақти ҷӯад фузунаст як Фзлк ӯ

به وقت جود فزون است یک فذلک او

Заҳри ҳисоб ки дар ҷумла фаромин аст

زهر حساب که در جملهٔ فرامین است

Агар зи ақли ҳамаи ростӣ буд талқин

اگر ز عقل همه راستی بود تلقین

Марои саноу мдиҳти зи ақл талқин аст

مرا ثنا و مدیحت ز عقل تلقین است

Нкўтрст ба номи ту як қасидаи ман

نکوترست به نام تو یک قصیدهٔ من

зи сад қасидаи ғро ки дар дўоўин аст

ز صد قصیدهٔ غرّا که در دواوین است

Вгрчаҳи тазмин хубаст дар миёнаи мадҳ

وگرچه تضمین خوب است در میانهٔ مدح

Бенот фикрати ман хубтар з тазмин аст

بَنات فِکرت من خوبتر ز تضمین است

Қабули шеъри ман андари ҷаҳон аз он қабл аст

قبول شعر من اندر جهان از آن قِبَل است

Ки аз ту шеъри марои эҳтизоз ва таҳсин аст

که از تو شعر مرا اهتزاز و تحسین است

Гар офарини ту чун ҷон ва дил надошта ам

گر آفرین تو چون جان و دل نداشته‌ام

Ман он касам ки тани ман сазоӣ нафрин аст

من آن‌کسم‌که تن من سزای نفرین است

Ба ҳукм фармон рафтам ба ҳазрати мулкӣ

به حکم فرمان رفتم به حضرت ملکی

Ки дар парастиш ӯ шоҳи чин ва Мочӣн аст

که در پرستش او شاه چین و ماچین است

зи иштиёқи ту айвони айши ширинам

ز اشتیاق تو ایوان عیش شیرینم

Хароб гашта чу айвони қаср ширин аст

خراب گشته چو ایوان قصر شیرین است

Ҳамеша то ки маи оби пеш аилўл аст

همیشه تا که مه آب پیش ایلول است

Ҳамеша то баси аилўли моҳ ташарин аст

همیشه تا بس ایلول ماه تِشرین است

Маи саодати ту аз муҳоқи холии бод

مه سعادت تو از مَحاق خالی باد

Вазони ҳисоб ки дар уқдаҳои танин аст

وزان حساب که در عقده‌های تِنّین است

Тиҳӣ мабод зрои ту малику давлату дайн

تهی مباد زرای تو ملک و دولت و دین

Ки рои ту сабаби амну адл ва таскин аст

که رای تو سبب امن و عدل و تسکین است