Шоҳи ҷаҳон ки хусрав фархунда ахтараст

شاه جهان که خسرو فرخنده اخترست

Бар шарқу ғарби Подшаҳ адл густараст

بر شرق و غرب‌ پادشه عدل‌ گسترست

Азмаши фурӯи барандаи малик мухолиф аст

عزمش فرو برندهٔ ملک مخالف است

Рأиши броўрндаҳ дайн паямбараст

رأیش برآورندهٔ دین پیمبرست

Саҳмаш ба ховарасту наҳифаш ба бохтар

سَهمَش به خاورست و نهیبش به باختر

Вази бохтари вилоят ӯ то ба ховараст

وز باختر ولایت او تا به خاورست

Бо офтоби рои мунираш муқобил аст

با آفتاب رای منیرش مقابل است

Бо навбаҳори базм шарифаш баробараст

با نوبهار بزم شریفش برابرست

Каз нури рой ӯ ҳамаи гетӣ музайян аст

کز نور رای او همه گیتی مزیّن است

Вази буии базм ӯ ҳама олам муаттараст

وز بوی بزم او همه عالم معطرست

Онҷо ки теғ ӯст шуҷоат мураккаб аст

آنجا که تیغ اوست شجاعت مُرکّب است

Вонҷо ки даст ӯст саховат мусаввираст

وانجا که دست اوست سخاوت مصوّرست

Теғаш на теғи соъиқаи душман афкан аст

تیغش نه تیغ صاعقهٔ دشمن افکن است

Дасташ на дасти муъҷиза рӯҳ парвараст

دستش نه دست معجزهٔ روح پرورست

Аз наъли мураккабони сипоҳаш ба шарқу ғарб

از نعل مرکبان سپاهش به شرق و غرب

Чндонкаҳ ҳаст рӯй замин моҳ пайкараст

چندانکه هست روی زمین ماه پیکرست

Гар бенгарӣ зи хизмати теғаш ба рӯму шом

گر بنگری ز خدمت تیغش به روم و شام

Рухҳо мзъФрст ва заминҳо мъсФрст

رخها مُزَعفرست و زمینها مُعَصفَرست

Онҷо ки буд наъраи ноқавси рӯмён

آنجا که بود نعرهٔ ناقوس رومیان

Акнӯн хурӯшу нола аллоҳ Акбараст

اکنون خروش و نالهٔ الله اکبرست

Шоҳои ту дар футуҳи фузун аз Сикандарӣ

شاها تو در فتوح فزون از سکندری

Ваон теғи ҷони рубои ту сад Сикандараст

وان تیغ جان ربای تو سدّ سکندرست

Хаттӣ ки гирди мамлакат андар кашида Эй

خطی که گرد مملکت اندر کشیده‌ای

Чун доираасту нуқта ӯ ҳафт кишвараст

چون دایره است و نقطهٔ او هفت کشورست

Аз пеши ҳиммати ту чу хокаст лоҷарам

از پیش همت تو چو خاک است لاجرم

АндркФи раияти ту хок чун зараст

اندرکف رعیت تو خاک چون زرست

Ҳар рӯз беҳтараст хисоли ту бе хилоф

هر روز بهترست خصال تو بی‌خلاف

То оламаст рӯзи ту аз рӯз беҳтараст

تا عالم است روز تو از روز بهترست

Овардаанд сесад ва ҳафтод дар шумор

آورده‌اند سیصد و هفتاد در شمار

Он хусравон ки лашкарӣ хусрав эдараст

آن خسروان که لشکری خسرو ایدرست

Як рояти ту сесад ва ҳафтод роят аст

یک رایت تو سیصد و هفتاد رایت است

Як лашкари ту сесад ва ҳафтод лашкараст

یک لشکر تو سیصد و هفتاد لشکرست

Душман намонад дар ҳамаи олами туро касе

دشمن نماند در همه عالم تو را کسی

Пасгар касе бимонад мутӣъ ва мусаххараст

پس‌ گر کسی بماند مطیع و مُسَخََّرست

Дар хок рафт ҳаркии ҳаме бо ту саркашед

در خاک رفت هرکه همی با تو سرکشید

ӯ хок бар сарасту тўро тоҷ барсараст

او خاک بر سرست و تورا تاج برسرست

Овезади онкӣ гар бигурезад зи меҳри ту

آویزد آنکه‌ گر بگریزد ز مهر تو

Гарчи расани дарози сараши ҳам ба чанбараст

گرچه رسن دراز سرش هم به چنبرست

Вақти самоъу бодау ором ва ромиш аст

وقت سَماع و باده و آرام و رامِش است

На вақти ҷавшану зира ва худу мғФрст

نه وقت جوشن و زره و خَود و مِغفُرست

Дар ҳар ватан ки пои буруни оре аз рикоб

در هر وطن که پای برون آری از رکاب

Ту ҳадя эй бадеъ ва яке базм дигараст

تو هدیه‌ای بدیع و یکی بزم دیگرست

Ҳар рӯз навбатаст яке базми сохтан

هر روز نوبت است یکی بزم ساختن

Ва имрӯзи навбати малик фаррух ахтараст

و امروز نوبت ملک فرّخ اخترست

Он мейри ширбҷаҳ ва он шоҳи шоҳи зод

آن میر شیربجه و آن شاه شاه زاد

Каз асли поки хусрав салҷуқ гавҳараст

کز اصل پاک خسرو سلجوق گوهرست

Ту ҳамчуи офтобӣ ва ӯ ҳаст ҳамчуи моҳ

تو همچو آفتابی و او هست همچو ماه

Ваз ҳар ду дайну давлат ва дунё мунаввараст

وز هر دو دین و دولت و دنیا منوّرست

Ин базм ҷинатаст ва ту ризвони ҷаннатӣ

این بزم جنت است و تو رضوان جنتی

Бахти баланду ҷоми ту тӯбо ва кавсараст

بخت بلند و جام تو طوبی و کوثرست

Май хури зи дасти нӯши лабии хлхии нажод

می خور ز دست نوش لبی خَلُّخی نژاد

Каши муштарии бародар ва хуршед модараст

کش مشتری برادر و خورشید مادرست

Зон май ки чун ба ҷоми булӯр андар афкананд

زان می‌ که چون به جام بلور اندر افکنند

Гӯйӣ дар оби равшан рухшанда озараст

گویی در آبِ روشن‌ رخشنده آذرست

То кӯсу лашкару илму тахт ва мураккаб аст

تا کوس و لشکر و علم و تخت و مرکب است

То ҷому хотаму қаламу теғ ва афсараст

تا جام و خاتم و قلم و تیغ و افسرست

Ин ҷумларо ба ҳақи малик ва подшоҳ бош

این جمله را به حق ملک و پادشاه باش

Зеро ки ҳақ ҳамеша сазовори ҳқўрст

زیرا که حق همیشه سزاوار حقورست

Адли ту боди ёвару дорандаи ҷаҳон

عدل تو باد یاور و دارندهٔ جهان

Коизди туро ҳамеша нигаҳбон ва ёвараст

کایزد تو را همیشه نگهبان و یاورست