Санами ман писарии лолаи руху симбрст

صنم من پسری لاله رخ و سیمبرست

Сахти зебои санаму сахт ба ойин писараст

سخت زیبا صنم و سخت به آیین پسرست

Ман ва ӯ ҳар ду ба ном эзад рӯзафзӯнем

من و او هر دو به نام ایزد روزافزونیم

Ҳар замони ишқи ману хӯбӣ ӯ бештараст

هر زمان عشق من و خوبی او بیشترست

Срўҷўёну қмрхўоҳон бисёр шуданд

سروجویان و قمرخواهان بسیار شدند

Ки ба боло ва ба рухсор чу сарв ва қамараст

که به بالا و به‌ رخسار چو سرو و قمرست

Халқаш аз ҳуру парӣ боз ндонанд ҳаме

خلقش از حور و پری باز ندانند همی

Рости гӯйии париаш модар ва ҳураш падараст

راست گویی پری‌اش مادر و حورش پدرست

Бо камон ва камараст он санам ӯ рағми маро

با کمان و کمرست آن صنم او رغم مرا

То бидонаст ки пуштами чўкмон ва камараст

تا بدان است‌ که پشتم چوکمان و کمرست

Бути ман баради бадви наргиси ҷодӯи дили ман

بت من برد بدو نرگس جادو دل من

Вази туфу тоби дилами зулфу лабаш дар хатараст

وز تف و تاب دلم زلف و لبش در خطرست

Гар битарсад зи дилами зулфу лаб ӯ на аҷаб

گر بترسد ز دلم زلف و لب او نه عجب

Зонка дар зулфу лаб ӯ ҳамаи машк ва шукраст

زانکه در زلف و لب او همه مشک و شکرست

Хубрӯёну зарифон ва батон бисёранд

خوبرویان و ظریفان و بتان بسیارند

Лекин ӯро сифатии дигар ва ҳоле дигараст

لیکن او را صفتی دیگر و حالی دگرست

Мейри хубон сипоҳаст вази хӯбӣу хирад

میر خوبان سپاه است وز خوبی وُ خرد

Дархури хизмати даргоҳ шаҳ додгараст

درخور خدمت درگاه شه دادگرست

Шоҳи исломи маликшоҳ ки дар шоҳӣу малик

شاه اسلام ملکشاه که در شاهی و ملک

Азм ӯ қоидаи нусрату фатҳ ва зафараст

عزم او قاعدهٔ نصرت و فتح و ظفرست