Чаҳ сӯратаст ки беҷон бадеъ рафтораст

چه صورت است که بی‌جان بدیع رفتارست

Чаҳ пайкараст ки бедил шигифт гуфтораст

چه پیکرست که بی‌دل شگفت‌ گفتارست

Мусоид қадараст ӯ ва тарҷумон қазост

مساعد قدرست او و ترجمان قضاست

Вазири ақлу вакил сипеҳр даввораст

وزیر عقل و وکیل سپهر دوارست

Ба тир монад ва ӯро ба қӣр пайкон аст

به تیر ماند و او را به‌قیر پیکان است

Ба мурғ монад ва ӯро з қор минқораст

به مرغ ماند و او را ز قار منقارست

Ба пои бастаи валикин ба фарқ ӯ сар ӯст

به پای بسته ولیکن به فرق او سر اوست

Ба тани дурусти валикин ба рӯй бемораст

به تن درست ولیکن به‌ روی بیمارست

Буд нишони тани нодурусти зардӣ рӯй

بود نشان تن نادرست زردی روی

Ҷрои дуруст танаст ӯ ва зард рухсораст

جرا درست تن است او و زرد رخسارست

Насим бар тани заррин ӯ нгоргрст

نسیم بر تن زرین او نگارگرست

Ба рӯз бар сари мишкӣн ӯ шаб тораст

به روز بر سر مشکین او شب تارست

Даҳон ӯ ба саман бар ҳамеи гуҳари борад

دهان او به سمن بر همی‌ گهر بارد

Чун дар даҳон шабаҳ дорад чаро гуҳарбораст

چون در دهان شبه دارد چرا گهربارست

Вагар зи нофаи заррини ҳамеи гуҳари резад

وگر ز نافهٔ زرّین همی‌ گهر ریزد

Миёни таҳтаи симин ҷро нигунсораст

میان تختهٔ سیمین جرا نگونسارست

Вагар зи ақлу з фарҳанг несташ хабарӣ

وگر ز عقل و ز فرهنگ نیستش خبری

Ҷрои миёнаи фарҳанг ва ақл меъёраст

جرا میانهٔ فرهنگ و عقل معیارست

Забони давлат ва дайнаст дар даҳони ҳунар

زبان دولت و دین است در دهان هنر

Чу дар бенон адиб раис мухтораст

چو در بنان ادیب رئیس مختارست

Муҳамади онкии сипеҳр мҳомд ҳунараст

محمد آنکه سپهر محامد هنرست

Барои поки самои нуҷум ва сайёраст

برای پاک سمای نجوم و سیارست

Дилаш чу масдару тавфиқи ҳамчу тсриФ аст

دلش چو مصدر و توفیق همچو تصریف است

Кафш чу нуқтау таҳқиқ ҳамчу паргораст

کفش چو نقطه و تحقیق همچو پرگارست

Шаҳоби ҳиммат ӯро зи меҳтарӣ фалак аст

شهاب همت او را ز مهتری فلک است

Дарахти давлат ӯро з беҳтарӣ бораст

درخت دولت او را ز بهتری بارست

Аз он шуданд харидор ӯ худовандон

از آن شدند خریدار او خداوندان

Ки табъу хотир ӯ фазлро харидораст

که طبع و خاطر او فضل را خریدارست

Азиз шуд зи накукорӣу кушодаи дилӣ

عزیز شد ز نکوکاری و گشاده دلی

Ки ҳам кушода диласт ӯ ва ҳам накукораст

که هم‌گشاده دل است او و هم نکوکارست

Агарчӣ ҳиммати ёрии зи бахти нек буд

اگرچه همت یاری ز بخت نیک بود

Хуҷастаи ҳиммат ӯ бахти некро ёраст

خجسته همت او بخت نیک را یارست

зи бахшиши малики алършу гардиши фалакӣ

ز بخشش مَلک‌العرش و گردش فلکی

Насиби душман ӯ ҳасратаст ва тимораст

نصیب دشمن او حسرت است و تیمارست

Бадв фирист ки тадбир ӯ кунад осон

بدو فرست‌ که تدبیر او کند آسان

Ҳар он сухан ки ба наздик халқ душвораст

هر آن سخن‌ که به نزدیک خلق دشوارست

Ба сӯии давлат ӯ аз баландӣу покӣ

به‌سوی دولت او از بلندی و پاکی

На ақлро назараст ва на ваҳмро бораст

نه عقل را نظرست و نه وهم را بارست

Аз онкӣ ҳаст карамро ба назд ӯ миқдор

از آنکه هست کرم را به‌نزد او مقدار

Ҳамеша пеши бузургон бузург миқдораст

همیشه پیش بزرگان بزرگ مقدارست

Ҳар оннигор ки пайдо шавад зи хома ӯ

هر آن نگار که پیدا شود ز خامهٔ او

Тарози мамлакати хусрави ҷҳондорст

طراز مملکت خسرو جهاندارست

Таваққуъаст ки маншур ман биорояд

توقع است‌ که منشور من بیاراید

Бидон иборати ширин ки дар шҳўорст

بدان عبارت شیرین که در شهوارست

Марои навиштани маншури ман ба аз халъат

مرا نوشتن منشور من به از خلعت

Ки дарҷи пргҳрсти он ва ганҷ динораст

که درج پرگهرست آن و گنج دینارست

Ҳамеша то сифат озарасту озриўн

همیشه تا صفت آذرست و آذریون

Ҳамеша то сифат озараст ва озораст

همیشه تا صفت آذرست و آزارست

Сутӯдаи бодаши кирдору неки бодаши бахт

ستوده بادش کردار و نیک بادش بخت

Ки неки бахту муваффақ сутӯда кирдораст

که نیک‌بخت و موفّق ستوده کردارست

Ҳамеша қиблаи иқболи боду дидаи дайн

همیشه قبلهٔ اقبال باد و دیدهٔ دین

Чунонкии тоҷи бузургон ва фахр аҳрораст

چنانکه تاج بزرگان و فخر احرارست