Бо ман имрӯзи он шукри лабро забонӣ дигараст
با من امروز آن شکر لب را زبانی دیگرست
Вази латофат бар забон ӯ нишоне дигараст
وز لطافت بر زبان او نشانی دیگرست
Навбарам ҳар рӯз дод аз бӯстони меҳри хеш
نوبرم هر روز داد از بوستان مهر خویش
Навбарӣ комрўз дод аз бӯстонӣ дигараст
نوبری کامروز داد از بوستانی دیگرست
Дар вафодорӣ ба ҷони ман басӣ савганд хӯрд
در وفاداری به جان من بسی سوگند خورد
То нагӯям ман ки савгандаш ба ҷонӣ дигараст
تا نگویم من که سوگندش به جانی دیگرست
Ман кунун дар ошиқӣ бо ӯ ба лавнии дигарам
من کنون در عاشقی با او به لونی دیگرم
Зонка ӯ дар дӯстӣ бо ман ба санӣ дигараст
زانکه او در دوستی با من به سانی دیگرست
Ҳаст ҳар рӯз аз висол ӯ марои судӣ дигар
هست هر روز از وصال او مرا سودی دگر
Гарчи аз ҳиҷраши маро ҳар шаб зӣоне дигараст
گرچه از هجرش مرا هر شب زیانی دیگرست
Гар зи тири ғамза ӯ дил нигаҳ дорам равост
گر ز تیر غمزهٔ او دل نگه دارم رواست
Зонка бар дили захми он тир аз камоне дигараст
زانکه بر دل زخم آن تیر از کمانی دیگرست
Арғавони рангаш рухасту арғавони рангаши қабо
ارغوان رنگش رخ است و ارغوان رنگش قبا
Ҳар яке гӯйӣ ба сурхӣ арғавонӣ дигараст
هر یکی گویی به سرخی ارغوانی دیگرست
Синаи нармаш чу мисоўм ба зери дасти хеш
سینهٔ نرمش چو میساوم به زیر دست خویش
Байнами он сина ба нармӣ парниёнӣ дигараст
بینم آن سینه به نرمی پرنیانی دیگرست
Нест дар лашкар ба зебоӣ чу ӯ як достон
نیست در لشکر به زیبایی چو او یک داستان
Гарчи зу дар ҳар всоқӣ достонӣ дигараст
گرچه زو در هر وثاقی داستانی دیگرست
Офтоб дигараш хонанд дар лашкари ҳаме
آفتاب دیگرش خوانند در لشکر همی
Зонка лашкаргоҳи султон осмонӣ дигараст
زانکه لشکرگاه سلطان آسمانی دیگرست
Шоҳи гетии бўолмзФр каз футуҳ ва аз зафар
شاه گیتی بوالمظفر کز فتوح و از ظفر
Дар ҷаҳони мухтасари гӯйӣ ҷаҳонӣ дигараст
در جهان مختصر گویی جهانی دیگرست
Гар бирафт онкас ки буд андари ҷаҳони соҳибқирон
گر برفت آنکس که بود اندر جهان صاحبقران
Бар кёрқи баъди азу соҳибқиронӣ дигараст
بر کیارق بعد ازو صاحبقرانی دیگرست
Ҳаст рукни аддӣну бурҳони Амиралмӯъминин
هست رکنالدین و برهان امیرالمومنین
Рости гӯйии туғрулу алб Арсалонӣ дигараст
راستگویی طغرل و البارسلانی دیگرست