Шоҳӣ ки адлу ҷӯади ҳама рӯзгор ӯст
شاهی که عدل و جود همه روزگار اوست
Таърихи нусрату зафар аз рӯзгор ӯст
تاریخ نصرت و ظفر از روزگار اوست
Қуфли ғаму калиди тараби рӯз базм ӯст
قفل غم و کلید طرب روز بزم اوست
Исботи адлу нафии ситами рӯз бор ӯст
اثبات عدل و نفی ستم روز بار اوست
Волӣ ба ҳади шоми яке паҳлавон ӯст
والی به حد شام یکی پهلوان اوست
Омил ба ҳади рӯми яке кордор ӯст
عامل به حد روم یکی کاردار اوست
Эҳсон ӯнигоргар малик шуд магар
احسان او نگار گر ملک شد مگر
Зеро ки шарқу ғарби ҳама пурнигор ӯст
زیرا که شرق و غرب همه پرنگار اوست
Нандешад аз паноҳу ҳисори мухолифон
نندیشد از پناه و حِصار مخالفان
То исмати худои паноҳ ва ҳисор ӯст
تا عصمت خدای پناه و حصار اوست
Аз кори зор ӯ аҷал андар расад ба хасм
از کار زار او اجل اندر رسد به خصم
Гӯйии аҷали муқаддамаи кор зор ӯст
گویی اَجَل مقدمهٔ کار زار اوست
Шамшери обдорш ширӣаст аз қиёс
شمشیر آبدارش شیری است از قیاس
Ширӣ ки мағзи аҳриманон марғзор ӯст
شیری که مغز اَهْرِمنان مرغزار اوست
Ҳаст ӯ ба шоҳӣ аз ҳамаи офоқи ихтиёр
هست او به شاهی از همه آفاق اختیار
То қаҳри куфру нусрати дайн ихтиёр ӯст
تا قهر کفر و نصرت دین اختیار اوست
Омӯзгори халқи ҳунарҳои ӯ бас аст
آموزگار خلق هنرهای او بس است
Зеро ки дар ҳунари хирад омӯзгор ӯст
زیرا که در هنر خرد آموزگار اوست
Ҳар шоҳи рака бахт баландасту комкор
هر شاه راکه بخت بلندست و کامکار
Аз давлати баланду дил комкор ӯст
از دولت بلند و دل کامکار اوست
Ҳргнҷу хоста ки ниҳодаст дар замин
هرگنج و خواسته که نهادست در زمین
Аз баҳри тФри қаҳи ҳама дар интизор ӯст
از بهر تَفْرَقه همه در انتظار اوست
Бар як макони мухолиф ӯро қарор нест
بر یک مکان مخالف او را قرار نیست
То бар сарири малики вилоят қарор ӯст
تا بر سریر ملک ولایت قرار اوست
Бағдоди дор малик шуду базми навбаҳор
بغداد دار ملک شد و بزم نوبهار
Ороишу шукуфтани боғ аз баҳор ӯст
آرایش و شکفتن باغ از بهار اوست
Андари хӯриши нисор чаҳ оранд бар замин
اندر خورش نثار چه آرند بر زمین
Каз осмони саодати куллӣ нисор ӯст
کز آسمان سعادت کلی نثار اوست
Бушковати нави дарахтӣ аз боғи давлаташ
بشکفت نو درختی از باغ دولتش
Фаррухи яке дарахт ки иқбол ёр ӯст
فرخ یکی درخت که اقبال یار اوست
Малику шиори давлат ӯ пойдори бод
ملک و شعار دولت او پایدار باد
Кошъори шоирони ҷаҳон дар шиор ӯст
کاشعار شاعران جهان در شعار اوست