Сарвӣ ба ростӣ чу ту дар ҷӯйбор нест

سروی به‌راستی چو تو در جویبار نیست

Нақшӣ ба некуӣ чу ту дар Қандаҳор нест

نقشی به نیکویی چو تو در قندهار نیست

Ҷуфти маӣ агарчӣ ба хубят ҷуфт нест

جفت مهی اگرچه به خوبیت جفت نیست

Ёри шаҳӣ агар чаҳ ба хубят ёр нест

یار شهی اگر چه به خوبیت یار نیست

Зулфи ту машки борад ва бар ма зира шавад

زلف تو مشک بارد و بر مه زره شود

Пас ном ӯ чаро зира мшкбор нест

پس نام او چرا زره مشکبار نیست

Хоҳам ки банду ҳалқа ӯ бшмрми яке

خواهم‌ که بند و حلقهٔ او بِشمَرم یکی

Ҳарчанд банди вҳлқаҳ ӯро шморнист

هرچند بند وحلقهٔ او را شمارنیست

Бо хор нест наргис ва бехор нест гул

با خار نیست نرگس و بی‌خار نیست‌گل

Гӯйанд мардумону маро устувор нест

گویند مردمان و مرا استوار نیست

Зирокаҳи гирди наргис ту ҳаст хорҳо

زیراکه‌گِرد نرگس تو هست خارها

Гирди гули шукуфтаи ту ҳеҷ хор нест

گرد گل شکفتهٔ تو هیچ خار نیست

Ҷоно ба ман ишорати ангушт ва лаб макун

جانا به‌من اشارت انگشت و لب مکن

Кандар ишорати ту диламро қарор нест

کاندر اشارت تو دلم را قرار نیست

Чун бенгарӣ з давр макун ғамза зинҳор

چون بنگری ز دور مکن غمزه زینهار

Каз ғамзаи ту ҷони маро зинҳор нест

کز غمزهٔ تو جان مرا زینهار نیست

Дар чин агарчӣ санъати Монӣ нигор ҳаст

در چین اگرچه صنعت مانی نگار هست

Зеботар аз ту дар ҳамаи чини як нигор нест

زیباتر از تو در همه چین یک نگار نیست

Меҳри ту ихтиёр мулӯкаст то ту ро

مهر تو اختیار ملوک است تا تو را

Ҷузи меҳри ихтиёри мулӯк ихтиёр нест

جز مهر اختیار ملوک اختیار نیست

Фармондиҳи аҷами малики арғў ки бе ризоаш

فرمانده عجم مَلِک اَرغو که بی‌رضاش

Сайёраро масиру фалакро мадор нест

سیّاره را مسیر و فلک را مَدار نیست

Аз ҷғрӣу млкшаҳу алби Арсалон ба малик

از جُغری و ملکشه و الب ارسلان به ملک

Маълум халқ шуд ки чу ту ёдгор нест

معلوم خلق شد که چو تو یادگار نیست

Дар бахт ӯ ҳаме нарасад ҳеҷ кавкабӣ

در بخت او همی نرسد هیچ کوکبی

Ҷузи бахт ӯ магар ба фалак бар савор нест

جز بخت او مگر به فلک بر سوار نیست

Зон Фхркзи чанор буд чӯби тахт ӯ

زان فخرکز چنار بود چوب تخت او

Мأўии гуҳи сипоҳи парии ҷуз чанор нест

مأوی‌ گه سپاه پری جز چنار نیست

Гарчи сипеҳр бар ҳама кас ҳаст комкор

گرچه سپهر بر همه‌کس هست‌ کامکار

Бар давлати Музаффар ӯ комкор нест

بر دولت مظفر او کامکار نیست

Зеботар аз муҳаббат ӯ ҳеҷ фахр нест

زیباتر از محبت او هیچ فخر نیست

Расвотар аз адоват ӯ ҳеҷ ор нест

رسواتر از عداوت او هیچ عار نیست

То шуд дили мухолиф ӯ ҳамчуи чашми мӯр

تا شد دل مخالف او همچو چشم مور

Дар чашми мӯри ҷузи бен дандон мор нест

در چشم مور جز بُن دندان مار نیست

Як тани з лашкараш бузанд бар ҳазор тан

یک تن ز لشکرش بزند بر هزار تن

Ҳарчанд дар набарди яке чун ҳазор нест

هرچند در نبرد یکی چون هزار نیست

Онҷокаҳ теғ ӯст зи оташ сухан магӯӣ

آنجاکه تیغ اوست ز آتش سخن مگوی

Оташи футуҳи шуълау нусрат шарор нест

آتش فتوح شعله و نصرت شرار نیست

Вонҷо ки табъ ӯст зи дарё мисл мазан

وانجا که طبع اوست ز دریا مَثَل مزن

Дарёи ситораи гавҳару анбар бухор нест

دریا ستاره‌گوهر و عنبر بخار نیست

Қадари баланд ӯ зи баландӣ чунон шудаст

قدر بلند او ز بلندی چنان شدست

Коўҳоми халқро бар ӯ ҳеҷ бор нест

کاوهام خلق را بَرِ او هیچ بار نیست

эй шоҳзодае ки зи озодагӣу ҷӯад

ای شاهزاده‌ای که ز آزادگی و جود

Баҳрӣаст ҳиммати ту ки онро канор нест

بحری است همت تو که آنرا کنار نیست

Аслитар аз нажоди ту касро нажод нест

اصلی‌تر از نژاد تو کس را نژاد نیست

Олитар аз табори ту касро табор нест

عالی‌تر از تبار تو کس را تبار نیست

Дар шоҳӣу ҳунари хирад омӯзгор туаст

در شاهی و هنر خرد آموزگار توست

Вондри ҷаҳон ба аз хирад омӯзгор нест

واندر جهان به از خرد آموزگار نیست

Зотӣаст давлати ту ки ӯро бар осмон

ذاتی است دولت تو که او را بر آسمان

Ҷузи офтобу моҳи ямин ва ясор нест

جز آفتاب و ماه یمین و یسار نیست

Фархундаи маҷлиси ту биҳиштӣаст пари зи ҳур

فرخنده مجلس تو بهشتی است پر ز حور

Гарчи биҳишту ҳур кунун ошкор нест

گرچه بهشت و حور کنون آشکار نیست

Ҳар дил ки номи меҳри ту бар хештани набшат

هر دل‌ که نام مهر تو بر خویشتن نبشت

Ҷуз бо ситораи тарабаш рӯзгор нест

جز با ستارهٔ طربش روزگار نیست

Ҳар ҷон ки хати кини ту бар хештан кашид

هر جان‌که خط‌کین تو بر خویشتن‌کشید

Ҷуз бо тилоияи аҷалаши кор зор нест

جز با طلایهٔ اجلش کار زار نیست

Шукрат шкоргаҳ шуд ва дилҳо дарави шикор

شکرت شکارگه شد و دلها درو شکار

Касро чунин шкоргҳӣ пуршикор нест

کس را چنین شکارگهی پرشکار نیست

Ман бандаи хостори қабул ту гашта ам

من بنده خواستار قبول تو گشته‌ام

Зеро ки ҷузи марои дили ту хостор нест

زیرا که جز مرا دل تو خواستار نیست

То дасти роду рои баланди ту дида ам

تا دست راد و رای بلند تو دیده‌ام

Бо абру офтоби марои ҳеҷ кор нест

با ابر و آفتاب مرا هیچ‌ کار نیست

Табъами зи буии ҳиммати ту тоза чун шудаст

طبعم ز بوی همت تو تازه چون شدست

Гар хоки даргаи ту чу зар айёр нест

گر خاک درگه تو چو زرّ عیار نیست

Ҷонам ба хоки даргаи ту шод чун шудаст

جانم به خاک درگه تو شاد چون شدست

Гар буии ҳиммати ту чу абр баҳор нест

گر بوی همت تو چو ابر بهار نیست

То осмону бурҷу табоиъ ба иттифоқ

تا آسمان و برج و طبایع به اتفاق

Ҷузи ҳафту ҷузи дувоздаҳу ҷуз чаҳор нест

جز هفت و جز دوازده و جز چهار نیست

Пушти ту кирдигори фалаки боди рӯзу шаб

پشت تو کردگار فلک باد روز و شب

Зирокаҳи ҳеҷ пушт ба азкрдгор нест

زیراکه هیچ پشت به ازکردگار نیست