Ҳар дил ки ҷои дӯстӣ шаҳриёр нест

هر دل که جای دوستی شهریار نیست

Бркоми хештани нафасӣ комкор нест

برکام خویشتن نفسی کامکار نیست

Ҳар сар ки нест бар сари ҳукми хдоигон

هر سر که نیست بر سر حکم خدایگان

Бар хати дайни эзад парвардгор нест

بر خط دین ایزد پروردگار نیست

Ҳар ҷон ки нест меҳри маликро бирав қарор

هر جان‌که نیست مهر ملک را برو قرار

Як соъаташ ба ҳеҷ тани андар қарор нест

یک ساعتش به هیچ تن اندر قرار نیست

Ҳар тан ки нест дар кнФ зинҳор шоҳ

هر تن که نیست در کَنَف زینهار شاه

Наздики ҳеҷ халқи варо зинҳор нест

نزدیک هیچ خلق ورا زینهار نیست

Вари ҷавҳари хиради з нигорӣ шавад шигифт

ور جوهر خرد ز نگاری شود شگفت

Некӯтар аз ту ҷавҳар ӯро нигор нест

نیکوتر از تو جوهر او را نگار نیست

Ҳаркас ки нест бандаи султони рӯзгор

هرکس که نیست بندهٔ سلطان روزگار

ӯро умед ба шудан аз рӯзгор нест

او را امید به‌ شدن از روزگار نیست

Ҳар маликро ки қоида беамр хусраваст

هر ملک را که قاعده بی‌امر خسروست

Он қоида ба ҳеҷ сифат устувор нест

آن قاعده به هیچ صفت استوار نیست

Ҳар сиратӣ ки шоҳ накардаст ихтиёр

هر سیرتی که شاه نکردست اختیار

Наздики оқилони ҷаҳон ихтиёр нест

نزدیک عاقلان جهان اختیار نیست

Ҳар шъркон ба ном шҳншаҳ нагуфта анд

هر شعرکان به نام شهنشه نگفته‌اند

Онро зи ҳикмату зи маъонӣ шиор нест

آن را ز حکمت و ز معانی شعار نیست

Боқӣ буд ба номи чунин шаҳриёри шеър

باقی بود به نام چنین شهریار شعر

Зирокаҳ дар замонаи чунин шаҳриёр нест

زیراکه در زمانه چنین شهریار نیست

Шоҳӣ ки нусрату зафарашро қиёс нест

شاهی که نصرت و ظفرش را قیاس نیست

Шоҳӣ ки донишу ҳунарашро шумор нест

شاهی که دانش و هنرش را شمار نیست

Хираду бузургу перу ҷавонро ба шарқу ғарб

خرد و بزرگ و پیر و جوان را به شرق و غرب

Бе иттифоқи хизмат ӯ ифтихор нест

بی‌اتفاق خدمت او افتخار نیست

зи Исфандиёру рустам то кӣ буд ҳадис

ز اسفندیار و رستم تا کی بود حدیث

Вақти ҳадиси рустам ва Исфандиёр нест

وقت حدیث رستم و اسفندیار نیست

Андари сипоҳи шоҳи ҷаҳон беш аз он ду тан

اندر سپاه شاه جهان بیش از آن دو تن

Гар нек бингаранд кам аз сад ҳазор нест

گر نیک بنگرند کم از صد هزار نیست

Гар дар араб ба вақти набӣ буд эътибор

گر در عرب به‌وقت نبی بود اعتبار

Андари аҷам кунун кам аз он эътибор нест

اندر عجم کنون کم از آن اعتبار نیست

Шоҳ замона ҳаст агар нест Муртазо

شاه زمانه هست اگر نیست مرتضی

Шамшер шоҳ ҳаст агар зулфиқор нест

شمشیر شاه هست اگر ذوالفقار نیست

Ҳукми худои ъзўҷлро карона нест

حکم خدای عزّوجل را کرانه نیست

Малики хдоигони ҷаҳонро канор нест

ملک خدایگان جهان را کنار نیست

Қаҳҳор душмананд худоӣу хдоигон

قهّار دشمنند خدای و خدایگان

Бо ҳар ду рӯй душманӣ ва корзор нест

با هر دو روی دشمنی و کارزار نیست

эй хусравӣ ки адли ту ёр шариъат аст

ای خسروی که عدل تو یار شریعت است

Вондри камоли адли туро халқ ёр нест

واندر کمال عدل تو را خلق یار نیست

Беком ва бе муроди ту рӯзӣу соъатӣ

بی‌کام و بی‌مراد تو روزیّ و ساعتی

Сайёраро масиру фалакро мадор нест

سیاره را مسیر و فلک را مدار نیست

Дар одат ту чист ки он дилпазир нест

در عادت تو چیست‌ که آن دلپذیر نیست

Дар сират ту чист ки он шоҳвор нест

در سیرت تو چیست که آن شاهوار نیست

Шоҳона дод ҳар чаҳ туро дод бахти нек

شاهانه داد هر چه تو را داد بخت نیک

Касро зи бахти бартар аз ин интизор нест

کس را ز بخت برتر از این انتظار نیست

Гар олами ҳунари з баҳорӣ шавад бадеъ

گر عالم هنر ز بهاری شود بدیع

Зеботар аз рухи ту ба олам баҳор нест

زیباتر از رخ تو به عالم بهار نیست

Дар шарқу ғарб ҷойгаҳӣ нест бар замин

در شرق و غرب جایگهی نیست بر زمین

Кони ҷойгаҳи зи лашкари ту пурсавор нест

کان جایگه ز لشکر تو پرسوار نیست

Касро ба хотири андари розӣ ниҳон намонад

کس را به‌خاطر اندر رازی نهان نماند

Кони рози пеши хотири ту ошкор нест

کان راز پیش خاطر تو آشکار نیست

Як шоҳ нест дар ҳамаи гетӣ ва як амир

یک شاه نیست در همه‌گیتی و یک امیر

Каши дил ба доми шукри ту андар шикор нест

کش دل به‌دام شکر تو اندر شکار نیست

Як бадсигол нест туро дар ҳамаи ҷаҳон

یک بدسَگال نیست تو را در همه جهان

Каши хонимони зкинаҳи ту тор ва мор нест

کش خانمان زکینهٔ تو تار و مار نیست

Як ҷой нест дар ҳамаи олами адуат ро

یک جای نیست در همه عالم عَدوت را

Каз оташи сиёсати ту пуршарор нест

کز آتش سیاست تو پرشرار نیست

Як чашм нест дар сипаҳи душманони ту

یک چشم نیست در سپه دشمنان تو

Каз хашму ҳайбати ту дар он чашм хор нест

کز خشم و هیبت تو در آن چشم خار نیست

Як сар намонад дар ҳамаи хайли мухолифат

یک سر نماند در همه خیل مخالفت

Каз пои мураккаби ту дар он сар ғубор нест

کز پای مرکب تو در آن سر غبار نیست

Он рака нест табъи Карими ту хостор

آن راکه نیست طبع‌کریم تو خواستار

Тأ ӣед бахту саъди фалак хостор нест

تأ‌یید بخت و سَعدِ فلک خواستار نیست

Дорад гузордаи малики аламути теғи марг

دارد گذارده مَلَک‌ُالموت تیغ مرگ

Бар ҳаркии пеши бахти ту хидматгузор нест

بر هرکه پیش بخت تو خدمتگزار نیست

Бе давлати баланду дили ҳӯшёри кас

بی‌ دولت بلند و دل هوشیار کس

Пирӯзи рӯзу шоди дилу шод хор нест

پیروز روز و شاد دل و شاد خوار نیست

Хасми ту зон шудаст гурезандау нФўр

خصم تو زان شدست‌ گریزنده و نُفور

Каши давлати баланду дил ҳӯшёр нест

کش دولت بلند و دل هوشیار نیست

Бркўҳсор кард ҳисор ва на огаҳ аст

برکوهسار کرد حِصار و نه آگه است

Кони кӯҳсори ҷузи ватан хоксор нест

کان‌ کوهسار جز وطن خاکسار نیست

Гар ҳазрат ту бинад маълум гардадаш

گر حضرت تو بیند معلوم گرددش

Гази ҳазрати ту беҳтари вбртрҳсорнист

گز حضرت تو بهتر وبرترحصارنیست

Онҷокаҳ ҳаст хасм ту ораст ва фахр нест

آنجاکه هست خصم تو عارست و فخر نیست

Аинҷокаҳ ҳаст тахт ту фахраст ва ор нест

اینجاکه هست تخت تو فخرست و عار نیست

Бо туаст фатҳу нусрату фирӯзӣу зафар

با توست فتح و نصرت و فیروزی و ظفر

Бо хасми бади дили ту яке зин чаҳор нест

با خصم بد دل تو یکی زین چهار نیست

Бигузашт зи эътидоли ҳамаи корҳои ӯ

بگذشت ز اعتدال همه کارهای او

Касро азу кунун тамаъ аътзор нест

کس را ازو کنون طمع اعتذار نیست

Пирору пори афви ту густарда шуд бар ӯ

پیرار و پار عفو تو گسترده شد بر او

Имсоли корҳош чу пирор ва пор нест

امسال کارهاش چو پیرار و پار نیست

То пеш ту наёяду фарш ту насупурд

تا پیش تو نیاید و فرش تو نسپرد

Ҷуфт ғамаст ва ҳечкасаш ғмгсор нест

جفت غم است و هیچکسش غمگسار نیست

Иқбол ту биоварадаш гар наёяд ӯ

اقبال تو بیاوردش گر نیاید او

Коқболро муҳимтар азин ҳеҷ кор нест

کاقبال را مهمتر ازین هیچ کار نیست

То ҷуз ба фазли ҳеҷ касе дайн шинос нест

تا جز به فضل هیچ‌ کسی دین‌شناس نیست

То ҷуз ба ҳалами ҳеҷ касе бурдбор нест

تا جز به حلم هیچ کسی بردبار نیست

Ҷовиди боди давлату умри ту дар ҷаҳон

جاوید باد دولت و عمر تو در جهان

Зирокаҳи умру давлати ту мустаъор нест

زیراکه عمر و دولت تو مستعار نیست

Бар фарқи ту зи раҳмати яздони нисори бод

بر فرق تو ز رحمت یزدان نثار باد

Зирокаҳ ба зи раҳмати яздон нисор нест

زیراکه به ز رحمت یزدان نثار نیست