Зулҷалоласт он ки дар васфи ҷалолаш бор нест

ذوالجلال‌ است آن‌ که در وصف جلالش بار نیست

Ҳарчӣ хоҳад он кунад корӣ бирав душвор нест

هرچه خواهد آن‌ کند کاری برو دشوار نیست

Малик ӯро ибтидоу интиҳо ва азл нест

ملک او را ابتدا و انتها و عزل نیست

Зот ӯро офату кайфият ва миқдор нест

ذات او را آفت و کیفیت و مقدار نیست

Он худовандӣ ки ҳаст ӯ бениёз аз бандагон

آن خداوندی‌ که هست او بی‌نیاز از بندگان

Ваон ҷҳондорӣ ки ӯро ҳоҷиб ва ҷондор нест

وان جهانداری که او را حاجب و جاندار نیست

Бандаро касбасту касби бандагон махлуқ ӯст

بنده را کسب‌ است و کسب‌ بندگان مخلوق اوست

Беқазоӣ ӯ хилоиқро яке кирдор нест

بی‌قضای او خلایق را یکی‌ کردار نیست

Дар раҳи ислом бетавфиқ ӯ такбир нест

در ره اسلام بی‌توفیق او تکبیر نیست

Дар сипоҳи куфр бехизлон ӯ зуннор нест

در سپاه کفر بی‌خِذْلان او زُنار نیست

Обу гулро дар худои кадхудое кӣ расад

آب و گل را در خدایی‌ کدخدایی کی رسد

Дар рубубияти худованди ҷаҳонро ёр нест

در ربوبیت خداوند جهان را یار نیست

Ҳеҷ махлуқӣ надонад сари холиқ дар ҷаҳон

هیچ مخلوقی نداند سِرّ خالق در جهان

Гар ту махлуқии туро бо сари яздон кор нест

گر تو مخلوقی تو را با سِرّ یزدان کار نیست

Он ки муъминро ваъид ҷовдон гуяд ба раҳм

آن‌ که مومن را وعید جاودان‌ گوید به رحم

ӯ чунон донад ки эзади роҳм ва ғаффор нест

او چنان داند که ایزد راحم و غفار نیست

Сари эзадро мҷўӣ аз нуқтаи паргори даҳр

سر ایزد را مجوی از نقطهٔ پرگار دهر

Зонка сари эзадӣ дар нуқта ва паргор нест

زانکه سر ایزدی در نقطه و پرگار نیست

Қудрат ӯро ҳамеи бинӣ ба чашми маърифат

قدرت او را همی بینی به چشم معرفت

Пеши чашми ту зи шабаҳати парда девор нест

پیش چشم تو ز شبهت پردهٔ دیوار نیست

Ҳарчӣ ҳаст андари ҷаҳон аз қудрат ва ибдоъ ӯст

هرچه هست اندر جهان از قدرت و اِبداع اوست

Қудрату ибдоъи кори гунбад даввор нест

قدرت و ابداع کار گنبد دوار نیست

Кавкаби сайёри бргрдўн чу маҷбурон чарост

کوکب سیار برگردون چو مجبوران چراست

Гар нишони қаҳр ӯ бар кавкаб сайёр нест

گر نشان قهر او بر کوکب سیار نیست

Гар хиради дории надории такя бар меҳри ҷаҳон

گر خرد داری نداری تکیه بر مهر جهان

Каз ҷаҳони ғаддортар ҳам дар ҷаҳон ғаддор нест

کز جهان غدار تر هم در جهان غدار نیست

Вари сухан доне ндонӣ роҳат аз даври фалак

ور سخن دانی ندانی راحت از دور فلک

Каз фалаки макортар зери фалак макор нест

کز فلک مکارتر زیر فلک مکار نیست

Ҷони азин гетии мадони гетӣ ба як лҳзт расад

جان ازین گیتی مدان گیتی به یک لحظت رسد

эй аҷаби гӯйии масофат дар миён бисёр нест

ای عجب‌ گویی مسافت در میان بسیار نیست

Он дилӣ бошад сазои боргоҳи мағфират

آن دلی باشد سزای بارگاه مغفرت

Кандар он дили ҷузи сипоҳи маърифатро бор нест

کاندر آن دل جز سپاه معرفت را بار نیست

Абри лўлў бор ҳаст андари ҳавои вақти баҳор

ابر لولو بار هست اندر هوا وقت بهار

Дар ҳавои мағфирати ҷузи абри раҳмат бор нест

در هوای مغفرت جز ابر رحمت بار نیست

Сар муъмин ҳаст дар дарёии имон чун садаф

سر مومن هست در دریای ایمان چون صدف

Ваон садаф чун бенгарӣ белؤлؤ шҳўор нест

وان صدف چون بنگری بی لؤلؤ شهوار نیست

Гар касе лаънат кунад бар муъминон аз эътиқод

گر کسی لعنت‌ کند بر مومنان از اعتقاد

ДркФ куфраст агарчӣ дар саф куффор нест

درکف کفرست اگرچه در صف‌ کفار نیست

Вар ба истиғфор аз он лаънат бихоҳад узри хеш

ور به استغفار از آن لعنت بخواهد عذر خویش

Халқро дар лаънат ӯ ҷой истиғфор нест

خلق را در لعنت او جای استغفار نیست

Мард бархӯрдор гардад ҳам зи дайн ва ҳам зи ақл

مرد برخوردار گردد هم ز دین و هم ز عقل

Мудаббираст он кови зи дайну ақл бархӯрдор нест

مدبرست آن کاو ز دین و عقل برخوردار نیست

Хуфтаро аз роҳи гумроҳии барангезад ба илм

خفته را از راه گمراهی برانگیزد به‌علم

Он ки илмаши ҷузи далели давлат бедор нест

آن‌که علمش جز دلیل دولت بیدار نیست