Олам чу буии офият шаҳриёр ёфт

عالم چو بوی عافیت شهریار یافت

Бушковати пеш аз онкии насим баҳор ёфт

بشکفت پیش از آنکه نسیم بهار یافت

Бар халқ шуд хуҷастау фархундаи рӯзгор

بر خلق شد خجسته و فرخنده روزگار

Зини офият ки Подшаҳ рӯзгор ёфт

زین عافیت که پادشه روزگار یافت

Чун зинҳор ёфт тану ҷон ӯ зи ранҷ

چون زینهار یافت تن و جان او ز رنج

Малик аз ҳаводиси фалакӣ зинҳор ёфт

مُلک از حوادث فلکی زینهار یافت

Чун ӯ гирифт қӯт ва шуд бо қарори дил

چون او گرفت قوّت و شد با قرار دل

Миллат гирифт қӯту давлат қарор ёфт

ملت گرفت قوت و دولت قرار یافت

Ҳангоми онкии моҳи сипари гашт бар сипеҳр

هنگام آنکه ماه سپر گشت بر سپهر

Гар моҳи умр ӯ зи ткср ғубор ёфт

گر ماه عمر او ز تَکسُّر غبار یافت

Зоил шуд он ғубору дарахшндаи гашти моҳ

زایل شد آن غبار و درخشنده گشت ماه

Чун аз ҳилоли гӯши фалак гӯшвор ёфт

چون از هلال گوش فلک گوشوار یافت

Дар бӯстони малики дарахти бақои шоҳ

در بوستان ملک درخت بقای شاه

Аз ъзи давлати абадии барг ва бор ёфт

از عِزّ دولت ابدی برگ و بار یافت

Хулд барин бидид ба дунёи муъоина

خلد برین بدید به دنیا معاینه

Ҳаркас ки сӯии боргаҳи шоҳ бор ёфт

هرکس که سوی بارگه شاه بار یافت

Шоҳи баланди бахти малики санҷари он ки ӯ

شاه بلند بخت ملک سنجر آن‌که او

Аз бахт ҳарчӣ ёфт , маликшоҳ вор ёфт

از بخت هرچه یافت، ملکشاه‌وار یافت

Шоҳӣ ки зери ҷавшан ва хуфтон ба рӯзи разм

شاهی که زیر جوشن و خفتان به روز رزم

Зӯри ҳазор рустам ва Исфандиёр ёфт

زور هزار رستم و اسفندیار یافت

ӯро худоӣ дод ба як ҳамлаи сад зафар

او را خدای داد به یک حمله صد ظفر

Ҳамлаи ҳазор буду зафар садҳазор ёфт

حمله هزار بود و ظفر صدهزار یافت

Чун рӯзгори манзалати бахт ӯ бидид

چون روزگار منزلت بخت او بدید

ӯро ҷамоли дӯдау фахр табор ёфт

او را جمال دوده و فخر تبار یافت

Чун дар табору дӯда ӯ бингаред бахт

چون در تبار و دودهٔ او بنگرید بخت

Хуршедро пиёда ва ӯро савор ёфт

خورشید را پیاده و او را سوار یافت

Ҳаргиз ки ёфт ҷузи падару ҷадаш аз мулӯк

هرگز که یافت جز پدر و جدش از ملوک

Он номи кови зи ҳиммату разм ва шикор ёфт

آن نام کاو ز همت و رزم و شکار یافت

Зебад ки хусравони ҷаҳони ёд ӯ хӯрд

زیبد که خسروان جهان یاد او خورد

Ковро ҷаҳони зи ҷаду падар ёдгор ёфт

کاو را جهان ز جّد و پدر یادگار یافت

эй хусравӣ ки ҳар ки ниҳони ту бози ҷуст

ای خسروی که هر که نهان تو باز جست

Аз некуии ниҳони ту чун ошкор ёфт

از نیکویی نهان تو چون آشکار یافت

Он каз чаҳор табъ сухан гуфт дар ҷаҳон

آن کز چهار طبع سخن گفت در جهان

Андари чаҳор чизи ту он ҳар чаҳор ёфт

اندر چهار چیز تو آن هر چهار یافت

Дар ҳаламу табъи ту сифати хок ва бод дид

در حِلم و طبع تو صفت خاک و باد دید

Дар ҷӯаду хашми ту асари об ва нор ёфт

در جود و خشم تو اثر آب و نار یافت

Он кас ки ғўс кард ва гуҳар ёфт аз баҳор

آن کس که غوص کرد و گهر یافت از بِحار

Табъи туро ба ҷӯади фузун аз баҳор ёфт

طبع تو را به جود فزون از بحار یافت

Конро канор ёфт бҳрҳол ва қаър дид

کان را کنار یافت بهرحال و قعر دید

Венаро на қаър дид ва на ҳаргиз канор ёфт

وین را نه قعر دید و نه هرگز کنار یافت

Гул ёфт никхўоаҳи ту онҷо ки хори ҷуст

گُل یافت نیکخواه تو آنجا که خار جُست

Вонҷо ки бадсиголи ту гули ҷуст хор ёфт

وانجا که بدسَگال تو گُل جست خار یافت

Гуҳ паст шуд мухолифи ту гуҳ баланд шуд

گه پست شد مخالف تو گه بلند شد

Пастии з ҷоҳ диду баландии з дор ёфт

پستی ز جاه دید و بلندی ز دار یافت

Ҳар душманӣ ки бо ту ба саҳро сипар кашид

هر دشمنی‌ که با تو به صحرا سپر کشید

Бар хештани зи тири ту саҳро ҳисор ёфт

بر خویشتن ز تیر تو صحرا حصار یافت

Ҳар кас ки ёфт дар дили душмани синони ту

هر کس که یافت در دل دشمن سِنان تو

Дар чашми мӯри тезии дандон мор ёфт

در چشم مور تیزی دندان مار یافت

Ту ҳайдарӣу ҳаркии зи ҳукми ту сар кашид

تو حیدری و هرکه ز حکم تو سر کشید

Дар сар ба ҷои мағзи ҳама зулфиқор ёфт

در سر به جای مغز همه ذوالفقار یافت

Шоҳои зи тандурустии ту табъи рӯзгор

شاها ز تندرستی تو طبع روزگار

Имсоли фару зеби зиёдати з пор ёфт

امسال فر و زیب زیادت ز پار یافت

Пажмурда буд даҳру тиҳӣ азнигору ранг

پژمرده بود دهر و تهی از نگار و رنگ

Шуд зини нишоти тозау ранг ва нигор ёфт

شد زین نشاط تازه و رنگ و نگار یافت

Боқии бмонё ки ҷаҳон аз бақои ту

باقی بمانیا که جهان از بقای تو

Амни тамому маслиҳат бишмор ёфт

امن تمام و مصلحت بیشمار یافت

Кори ту боди равнақ ва тартиб ёфта

کار تو باد رونق و ترتیب یافته

Каз ту замонаи равнақу тартиб кор ёфт

کز تو زمانه رونق و ترتیب کار یافت

Қонӯни ифтихору шарафи давлати ту бод

قانون افتخار و شرف دولت تو باد

Каз давлати ту дайни шараф ва ифтихор ёфт

کز دولت تو دین شرف و افتخار یافت