Ёди боди он шаб ки ёрами дили з манзил барграфт

یاد باد آن شب‌ که یارم دل ز منزل برگرفت

Бор дар басту раҳи манзилгаҳи дигргрФт

بار در بست و ره منزلگه دیگرگرفت

То кашида ранҷи доғи ҳиҷр бар ҷонами ниҳод

تا کشیده رنج داغِ هجر بر جانم نهاد

Ночшидаҳ май хумори мастии андари сргрФт

ناچشیده می خمار مستی اندر سرگرفت

Чанбари зулфаши зи ман брбўди чархи чанбарӣ

چنبر زلفش ز من بربود چرخ چنبری

То зи ҳиҷраши қомати ман пайкар чанбар гирифт

تا ز هجرش قامت من پیکر چنبر گرفت

Гуфтам эй шукри лбои наздики ман бози ои зуд

گفتم ای شَکَّر لبا نزدیک من باز آی زود

Чашм барҳам зад ба лؤлؤи лола дар шкргрФт

چشم برهم زد به لؤلؤ لاله در شکّرگرفت

Шуд ҷаҳони брчшми ман ҳамчун дилами торику танг

شد جهان برچشم من همچون دلم‌تاریک و تنگ

Чун кашид ӯ танги асбу тангам андар барграфт

چون کشید او تنگِ اسب و تنگم اندر برگرفت

Бар умеди онкии бозами суҳбати аўкӣ буд

بر امید آنکه بازم صحبت اوکی بود

Ман ҳаме толеъ гирифтам ӯ ҳамеи дФтргрФт

من همی طالع گرفتم او همی دفترگرفت

Ҷон ман шуд рафтанӣ аз рафтани ҷонони ман

جان من شد رفتنی از رفتن جانان من

Ман дил аз ҷон барграфтам ӯ дил аз ман барграфт

من دل از جان برگرفتم او دل از من برگرفت

Дидам он шаби гунбади ахзар чу дарёии муҳӣт

دیدم آن شب‌گنبد اخضر چو دریای محیط

Пайкари дарёии ахзари гунбади ахзргрФт

پیکر دریای اخضر گنبد اخضرگرفت

Аз сӯии ховари баромади боду дарё мавҷ зад

از سوی خاور برآمد باد و دریا موج زد

Рӯй он дарёии ахзари сурбаи сар гавҳар гирифт

روی آن دریای اخضر سربه‌سر گوهر گرفت

Шаб чу киштӣ буду мавҷаши лангару млоҳи моҳ

شب چو کشتی بود و موجش لنگر و ملاح ماه

Гуфтӣ он киштии сукӯн аз ҷунбиши лнгргрФт

گفتی آن کشتی سکون از جنبش لنگرگرفت

Осмон чун булъаҷаб буд вази меҳраши муҳра буд

آسمان چون بوالعجب بود وز مهرش مهره بود

Булъаҷаб гуфтӣ ки муҳраи зери пои андргрФт

بوالعجب گفتی که مهره زیر پای اندرگرفت

То замин чун модарӣ буду мааши фарзанд буд

تا زمین چون مادری بود و مهش فرزند بود

Гуфтӣ он фарзанд рафту домани модргрФт

گفتی آن فرزند رفت و دامن مادرگرفت

Бохтар шуд ҳамчуи сайёду з субҳ оварад дом

باختر شد همچو صیاد و ز صبح آورد دام

Ҳар замон гуфтӣ ба доми андари ҳаме ахтар гирифт

هر زمان‌ گفتی به دام اندر همی اختر گرفت

Субҳдам гуфтӣ фалаки чеҳра ба нилобаҳ бишуст

صبحدم‌ گفتی فلک چهره به نیلابه بشست

Ранги шамшери ҷамоли аддӣн Абуҷаъфар гирифт

رنگ شمشیر جمال‌الدین ابوجعفر گرفت

Офтоби дайни пайғамбари Муҳамади бен ҳасан

آفتاب دین پیغمبر محمد بن حسن

Он худовандӣ ки дар дайни расми пиғмбргрФт

آن خداوندی که در دین رسم پیغمبرگرفت

Хусрави исломи фол аз тлъш гирад ҳаме

خسرو اسلام فال از طلعش گیرد همی

Ҳамчуи пиғмбркаҳи фол аз талъати ҳидргрФт

همچو پیغمبرکه فال از طلعت حیدرگرفت

Фар ҷаъфар дорад ӯ лекин эй ҳимматаш

فر جعفر دارد او لیکن همای همتش

Зери пари ҳафт осмон монандаи ҷъФргрФт

زیر َپر هفت آسمان مانندهٔ جعفرگرفت

Мисри ташрифи амирони маҷлис маймун ӯст

مصر تشریف امیران مجلس میمون اوست

Ҳаркасии ташрифро тсриФи азин масдар гирифт

هرکسی تشریف را تصریف ازین مصدر گرفت

Ҳарки бошад толиб меҳраш бимонад чун Хизр

هرکه باشد طالب مهرش بماند چون خضر

Зонка меҳраши лиззати матлӯб Искандар гирифт

زانکه مهرش لذت مطلوب اسکندر گرفت

Ваон ки бигузоради қадам дар роҳи кин ӯ аҷал

وان که بگذارد قدم در راه کین او اجل

Бандиаш барпо наад каш кас наёрад барграфт

بندی‌اش برپا نهد کش کس نیارد برگرفت

Аз наҳифи наъли асбу мхлби шоҳин ӯ

از نهیب نعل اسب و مِخلَب شاهین او

Ма ба моҳӣ рафту моҳии моҳро пайкар гирифт

مه به ماهی رفت و ماهی ماه را پیکر گرفت

Пои шабдизаши ту гӯйии пўиаҳ аз оҳӯ гирифт

پای شبدیزش تو گویی پویه از آهو گرفت

Пари шоҳинаши ту гӯйии қӯт аз сарсар гирифт

پَرّ شاهینش تو گویی قوّت از صرصر گرفت

Он ба манзили дарҳамии пай дар дигар манзили ниҳод

آن به منزل درهمی پی در دگر منزل نهاد

Вена ба кишвари дарҳамии сайд аз дигар кишвар гирифт

وین به‌ کشور درهمی صید از دگر کشور گرفت

Он яке гуфтӣ ки ҳомӯнро ба зер рон гирифт

آن یکی گفتی که هامون را به زیر ران گرفت

Вена дигар гуфтӣ ки гардунро ба зер пар гирифт

وین دگر گفتی که‌ گردون را به زیر پر گرفت

Хури зи ранги теғи гавҳарбор ӯ гирад шуъоъ

خور ز رنگ تیغ گوهربار او گیرد شعاع

Гарчи ҳргўҳр ба кони ранг аз шуъоъи хўргрФт

گرچه هرگوهر به‌کان رنگ از شعاع خورگرفت

Теғ ӯ пӯшеди гӯйии ҷомаи рҳбони рӯм

تیغ او پوشید گویی جامهٔ رهبان روم

Рӯй бадхоҳаш ба ҷои сими хур дар зар гирифт

روی بدخواهش به‌جای سیم خور در زر گرفت

Вази наҳифи теғ ӯ душман ба рӯм андар гурехт

وز نهیب تیغ او دشمن به روم اندر گریخت

Ҷои хеши андари чилипои хона қайсар гирифт

جای خویش اندر چلیپا خانهٔ قیصر گرفت

эй ҷаҳонгирӣ ки бар ту гуяд ва гуфт офарин

ای جهانگیری که بر تو گوید و گفت آفرین

Ҳаркии андари даст ханҷар гирад ва ханҷар гирифт

هرکه اندر دست خنجر گیرد و خنجر گرفت

Шоҳи чинро дод ҳукми осмонии гӯшмол

شاه چین را داد حکم آسمانی گوشمال

То чаро бе ҳукми ту бар сари ҳаме афсар гирифт

تا چرا بی‌حکم تو بر سر همی افسر گرفت

Гар зиёфат кард иброҳӣми бен озри мудом

گر ضیافت کرد ابراهیم بن‌ آزر مدام

То ғарибонро ба ҳукми хештани чокргрФт

تا غریبان را به‌حکم خویشتن چاکرگرفت

Шоҳи чин дар ин зиёфати чокар даргоҳ туаст

شاه چین در این ضیافت چاکر درگاه توست

Дар зиёфати расми иброҳӣми бен озргрФт

در ضیافت رسم ابراهیم بن‌ آزرگرفت

То мъзӣ ёфт аз абри қабули ту сиришк

تا معزی یافت از ابر قبول تو سرشک

Бар замини ҳикмат аз тухм маъонӣ барграфт

بر زمین حکمت از تخم معانی برگرفت

Шеърҳои ӯ гирифт аз Ямани мадҳи ту шараф

شعرهای او گرفت از یُمن مدح تو شرف

Ваон шарафгар бенгарӣ имрӯз то мҳшргрФт

وان شرف گر بنگری امروز تا محشرگرفت

Муддатӣ чун забҳи асмъили бен ҳоҷар намӯд

مدتی چون ذبح اسمعیل بن هاجر نمود

Зонка ӯро дасти ҳиҷри ту ҳамеи ҳнҷргрФт

زانکه او را دست هِجر تو همی حنجرگرفت

То зи мадҳу офаринати чашмаи хотири кушод

تا ز مدح و آفرینت چشمهٔ خاطر گشاد

Зиндаи гашту фари асмъили бен ҳоҷргрФт

زنده گشت و فَرّ اسمعیل بن‌ هاجرگرفت

Чашм кобӣн дорад аз ҷӯади ту эй садри ҷаҳон

چشم کابین دارد از جود تو ای صدر جهان

Каз мдиҳи ту арӯси хотираш гавҳар гирифт

کز مدیح تو عروس خاطرش گوهر گرفت

Гарчи шеъру шоирӣ дар аҳди мо бо қимат аст

گرچه شعر و شاعری در عهد ما با قیمت است

Аз камоли хотири ту қимат дигар гирифт

از کمال خاطر تو قیمت دیگر گرفت

То замин дар рӯз гирад равшанӣ аз бохтар

تا زمین در روز گیرد روشنی از باختر

Ҳамчуи андари шаби фалаки торикӣ аз ховар гирифт

همچو اندر شب فلک تاریکی از خاور گرفت

Бо ризои эзадии бодӣ ки олӣ давлатӣ аст

با رضای ایزدی بادی که عالی دولتی است

Ҳар ки ӯ роҳи ризои эзад довар гирифт

هر که او راه رضای ایزد داور گرفت

Рӯй бадхоҳи ту бодои рӯзу шаби нилӯфарӣ

روی بدخواه تو بادا روز و شب نیلوفری

Каз хилофи ту дил ӯ ранг нилӯфар гирифт

کز خلاف تو دل او رنگ نیلوفر گرفت