Ҳар нур ва ҳар низом ки малик ҷаҳон гирифт

هر نور و هر نظام که ملک جهان‌ گرفت

Аз санҷари малики шаҳи олб Арсалон гирифт

از سنجر ملک شه آلب ارسلان‌ گرفت

Сбоҳбқрони машриқу мағриби мъзи дайн

صباحبقران مشرق و مغرب معزّ دین

Шоҳӣ ки ӯ ба теғ ва ба давлат ҷаҳон гирифт

شاهی که او به تیغ و به دولت جهان‌گرفت

То гашти шоҳнома ӯ фош дар ҷаҳон

تا گشت شاهنامهٔ او فاش در جهان

Аз шарқ то ба ғарби ҳама достон гирифт

از شرق تا به غرب همه داستان گرفت

На на ки ӯ ҳамаи ҳунар аз хештани бёФт

نه نه‌ که او همه هنر از خویشتن بیافت

Ҳоҷат наомадаш ки раҳ бостон гирифт

حاجت نیامدش که ره باستان گرفت

Айдун гумон баранд ки ӯ дар ҳунари магар

ایدون‌ گمان برند که او در هنر مگر

Расми Қубоду сират Нӯшервон гирифт

رسم قباد و سیرت نوشیروان گرفت

Рустам куҷо шудаст ки танҳо длирўор

رستم کجا شدست که تنها دلیروار

Шеру сипеди дев ба Мозандарон гирифт

شیر و سپید دیو به مازندران‌گرفت

Исфандиёр низ куҷо шуд ки бе ъдил

اسفندیار نیز کجا شد که بی‌عدیل

Симурғу аждаҳо ба раҳ ҳФтхўон гирифт

سیمرغ و اژدها به ره هفتخوان گرفت

Ному нишони ҷумла кунун гум шуд аз ҷаҳон

نام و نشان جمله‌ کنون‌ گم شد از جهان

Зон маликҳо ки хусрави хусрав нишон гирифт

زان ملکها که خسرو خسرو نشان گرفت

Чун разм кард бар дар ғазнӣн ба соъатӣ

چون رزم‌ کرد بر در غزنین به ساعتی

Сад пели маст ва сесад шер жён гирифт

صد پیل مست و سیصد شیر ژیان‌گرفت

Гиранд малики хасмони шоҳон ба солҳо

گیرند ملک خصمان شاهان به سالها

ӯ бози малики шоҳон дар як замон гирифт

او باز ملک شاهان در یک زمان گرفت

Чун бар зад осмон ба замини рӯзи корзор

چون بر زد آسمان به زمین روز کارزار

Гуфтӣ замини зи бими раҳ осмон гирифт

گفتی زمین ز بیم ره آسمان‌ گرفت

Аз арш бӯса дод рикобаши фириштаи вор

از عرش بوسه داد رکابش فرشته‌وار

Вази чархи бахти мураккаб ӯро Аннан гирифт

وز چرخ بخت مرکب او را عنان‌گرفت

Чархи фалаки збҳри силеҳи набард ӯ

چرخ فلک زبهر سلیح نبرد او

Ранги ҳисому ҷавшан ва бргстўон гирифт

رنگ حُسام و جوشن و بَرگُستُوان‌گرفت

Асбаш ба пўиаҳ рафтани бод сабк гирифт

اسبش به پویه رفتن باد سبک‌ گرفت

Пелаш ба ҳамлаи пайкари кӯҳ гарон гирифт

پیلش به حمله پیکر کوه گران گرفت

Хўршидўори кӯҳи гарони зер маҳд кард

خورشیدوار کوه گران زیر مهد کرد

Ҷмшидўори боди сабки зер рон гирифт

جمشیدوار باد سبک زیر ران گرفت

Гар ҳаст дар смркаҳи зи шоҳони рӯзгор

گر هست در سَمَرکه ز شاهان روزگار

Шаҳрии фалони кушод ва яке боҳамон гирифт

شهری فلان گشاد و یکی باهمان گرفت

Ман он смр нахонам ва донам ки шоҳи мо

من آن سَمَر نخوانم و دانم که شاه ما

Аз чину ҳинд то ба дар қирвон гирифт

از چین و هند تا به در قیروان ‌گرفت

Бар дашти сова ва дар ғазнӣн ба рӯзи ҷанг

بر دشت ساوه و در غزنین به‌روز جنگ

Малики Ироқи вкшўр Ҳиндӯстон гирифт

ملک عراق وکشور هندوستان گرفت

Теғаш ки чун бунафшаи кабӯдӣ ҳаме намӯд

تیغش که چون بنفشه کبودی همی نمود

Дар ҳоли сурхии бқм ва арғавон гирифт

در حال سرخی بَقَم و ارغوان‌ گرفت

Азкштгон ӯ ба замини Ироқу ҳинд

ازکشتگان او به زمین عراق و هند

Водии вкўаҳу дашти ҳама устихон гирифт

وادی وکوه و دشت همه استخوان گرفت

Беҷон дар он замони блоҷмлаҳ тан гирифт

بی‌ جان در آن زمان بلاجمله تن‌ گرفت

Бетан дар он диёри ҳўони ҷумла ҷон гирифт

بی‌تن در آن دیار هوان جمله جان گرفت

Олами чунонкии хости дилу ҷони аўгшод

عالم چنانکه خواست دل و جان اوگشاد

Гетии чунонкӣ буд муродаш чунон гирифт

گیتی چنانکه بود مرادش چنان ‌گرفت

Ҷон дар хатари ниҳоду масофи адуи шикаст

جان در خطر نهاد و مصاف عدو شکست

То кас нагӯядаш ки ҷаҳон ройгон гирифт

تا کس نگویدش که جهان رایگان گرفت

Шоҳои ҷаҳони зи шахси ту қимат гирифту қадар

شاها جهان ز شخص تو قیمت‌گرفت و قَدر

Чўнонкаҳи шахси қимату қадар аз равон гирифт

چونانکه شخص قیمت و قدر از روان گرفت

Разм аз сумуми қаҳри ту саҳми сқргрФт

رزم از سموم قهر تو سهم سَقَرگرفت

Базм аз насими халқи ту буи ҷинон гирифт

بزم از نسیم خُلق تو بوی جنان‌گرفت

Ҳар душманӣ ки бо ту сухан гуфт дар набард

هر دشمنی ‌که با تو سخن ‌گفت در نبرد

Аз бими теғи ту суханаш дар забон гирифт

از بیم تیغ تو سخنش در زبان گرفت

Бебим ва бе газанди кабӯтари зи адли ту

بی‌بیم و بی‌گزند کبوتر ز عدل تو

Дар чашми чрғу чнгли боз ошён гирифт

در چشم چَرغ و چِنگَل باز آشیان‌ گرفت

Аз фари тўгрФт чу некӯ нигаҳ кунанд

از فرّ توگرفت چو نیکو نگه‌کنند

Андари замини турони мулкӣ ки хон гирифт

اندر زمین توران ملکی که خان گرفت

Вар жарф бингаранд гирифт аз ризои ту

ور ژرف بنگرند گرفت از رضای تو

Дар ҳинд ҳар чаҳ хусрав зоўлстон гирифт

در هند هر چه خسرو زاولستان گرفت

Ҷуз дар хури хазона ӯ нест ҳргҳр

جز در خور خزانهٔ او نیست هرگهر

Каз офтоби ранг ба кӯҳ ва ба кон гирифт

کز آفتاب رنگ به کوه و به کان گرفت

Шуд бе хабари зи ҳиммати ҷӯади ту сӯи зиён

شد بی‌خبر ز همت جود تو سوزیان

Ҳар чанд ҳар касе хатар аз сӯзён гирифт

هر چند هر کسی خطر از سوزیان‌ گرفت

Хуршед чун зкўаҳ занад теғи бомдод

خورشید چون زکوه زند تیغ بامداد

Гӯйӣ ки рӯй хоки ҳама заъфарон гирифт

گویی که روی خاک همه زعفران گرفت

Захми кмонгрўҳаҳи ту моҳро бахаст

زخم کمانگروههٔ تو ماه را بِخَست

Зон хастагӣ биравӣ маи андар нишон гирифт

زان خستگی بروی مه اندر نشان گرفت

Гоҳе зи меҳри дасти ту шакли спргрФт

گاهی ز مهر دست تو شکل سپرگرفت

Гоҳе зи ишқи тири ту хам камон гирифт

گاهی ز عشق تیر تو خم‌ّ کمان گرفت

Шуд дар хури сиёсати ту марди роҳзан

شد در خور سیاست تو مرد راهزن

Гар остину доман бозоргон гирифт

گر آستین و دامن بازارگان‌گرفت

Дар Марв шуд ба амри ту овехта ба дор

در مرو شد به امر تو آویخته به دار

Ҳар дузди ков ба роҳи пай корвон гирифт

هر دزد کاو به راه پی کاروان گرفت

Соҳибқирони туеу вазири ту соҳиб аст

صاحبقِران تویی و وزیر تو صاحب است

Гетии шарафи зи соҳиб ва соҳибқирон гирифт

گیتی شرف ز صاحب و صاحِبقِران گرفت

Бар шуд баннои адл ба гардуни ҳафтумин

بر شد بنای عدل به‌گردون هفتمین

То ӯ ба давлати ту қалам дар бенон гирифт

تا او به دولت تو قلم در بَنان گرفت

Аўмизбон туаст ва хуҷастааст ва фаррух аст

اومیزبان توست و خجسته است و فرّخ است

Фолӣ ки аз саодати ту мизбон гирифт

فالی که از سعادت تو میزبان گرفت

Зебад ки ҷон хеш кунад мизбони нисор

زیبد که جان خویش‌کند میزبان نثار

Кин рӯзи ъзу мартаба аз мизбон гирифт

کاین روز عزّ و مرتبه از میزبان گرفت

То аз бҳоргрдди табъи ҷаҳони ҷавон

تا از بهارگردد طبع جهان جوان

Чўнонкаҳи табъи пери зи бод хазон гирифт

چونانکه طبع پیر ز باد خزان‌ گرفت

Сӯии ҷавону пер нигаҳ кун ки дар азал

سوی جوان و پیر نگه کن که در ازل

Бар чархи пери ёди ту бахт ҷавон гирифт

بر چرخ پیر یاد تو بخت جوان‌ گرفت

Аз баҳри дайн ба ғзўи камари банд дар миён

از بهر دین به غَزو کمر بند در میان

Каз малики ту сипоҳи ҳаводис карон гирифт

کز ملک تو سپاه حوادث کران گرفت

То ҷовдони бимон ба саодат ки рӯзгор

تا جاودان بمان به سعادت که روزگار

Орому эминии зи ту то ҷовдон гирифт

آرام و ایمنی ز تو تا جاودان گرفت