Хсрўо май хур ки хуррами ҷашн аФридўн расед

خسروا می خور که خرم جشن افریدون رسید

Боғи пирӯзии шкФту субҳ беҳрузӣ дамид

باغ پیروزی شکفت و صبح بهروزی دمید

Дар чунин сад ҷашни фаррухи шодбош ва шоҳ бош

در چنین صد جشن فرخ شادباش و شاه باش

Коизд аз баҳри ту ин шоҳӣу шодии офарид

کایزد از بهر تو این شاهی و شادی آفرید

Малики гетии давлати олӣ тўро додасту бас

ملک‌ گیتی دولت عالی تورا دادست و بس

Чун ту шоҳиро зи шоҳони давлатӣ чунин сазад

چون تو شاهی را ز شاهان دولتی چونین سزد

Баргузедии адлу диндорӣу ҷустии номи нек

برگزیدی عدل و دینداری و جستی نام نیک

Лоҷарами яздони туро аз халқи олами баргузед

لاجرم یزدان تو را از خلق عالم برگزید

Ҳар асар каз шаҳриёрон дар ҳазорон сол буд

هر اثر کز شهریاران در هزاران سال بود

Аз ту дар даҳ соли шоҳо беш аз он омад падед

از تو در ده سال شاها بیش از آن آمد پدید

Сарваронро сар ба номи ту ҳаме бояд фаррошат

سروران را سر به نام تو همی باید فراشت

Хусравонро май ба ёди ту ҳаме бояд кашид

خسروان را می به یاد تو همی باید کشید

Пояи тахти туро бар сари ҳаме бояд ниҳод

پایهٔ تخت تو را بر سر همی باید نهاد

Наъраи кӯси туро бо ҷони ҳаме бояд шунид

نعرهٔ ‌کوس تو را با جان همی باید شنید

эй басои шҳро ки бикшоданд шоҳони пеши азин

ای بسا شهرا که بگشادند شاهان پیش ازین

Бахт ту бикшоду шамшери ту буд онро калид

بخت تو بگشاد و شمشیر تو بود آن را کلید

Аждаҳои кирдори шамшери ту то ошуфтаи гашт

اژدها کردار شمشیر تو تا آشفته گشت

Сомрии кирдори бадхоҳи ту аз дунё рамед

سامری کردار بدخواه تو از دنیا رمید

Номвар бинмоӣ шоҳиро ки бо ту разми ҷуст

نامور بنمای شاهی را که با تو رزم جست

Ҷонвар бинмоӣ хасмиро ки бо ту саркашед

جانور بنمای خصمی را که با تو سرکشید

Онкӣ бо ту разми ҷуст аз дасти ту баради ончии барад

آنکه با تو رزم جست از دست تو برد آنچه برد

Вонкаҳ бо ту саркашед аз теғ ту дид ончӣ дид

وانکه با تو سرکشید از تیغ تو دید آنچه دید

То ниҳоди иқболи ту бар гардани гардуни лагом

تا نهاد اقبال تو بر گردن گردون لگام

Малик бе ороми тавсани роми гашт ва орамид

ملک بی‌آرام توسن رام‌گشت و آرمید

Бо наҳанг аз амни ту моҳӣ ба об андар бихуфт

با نهنگ از امن تو ماهی به آب اندر بخفت

Бо паланг аз адли ту оҳӯ ба даст андар чаред

با پلنگ از عدل تو آهو به دست اندر چرید

На касе аз тоъату фармони ту ёрад гурехт

نه‌ کسی از طاعت و فرمان تو یارَدْ گریخت

На касе бо ночху зубини ту ёради чхид

نه‌کسی با ناچَخ و زوبین تو یارد چَخید

Хасми ту шоҳои ҳаме беҳуда ҷӯяд тахту тоҷ

خصم تو شاها همی بیهوده جوید تخت و تاج

Каш ба ҷои тахти тобутии ҳаме бояд харид

کش به جای تخت تابوتی همی باید خرید

Гар шикор ӯ ҳаме шераст дар хами каманд

گر شکار او همی شیرست در خَم‌ّ کمند

Пеши тахти ту ба хизмат чун камон хоҳад хамед

پیش تخت تو به‌ خدمت چون‌ کمان خواهد خمید

Нома бисёре расед аз давлати ту сӯии ту

نامه بسیاری رسید از دولت تو سوی تو

Номаи он номааст каз давлат кунун хоҳад расед

نامه آن نامه‌است کز دولت کنون خواهد رسید

Ман раҳе аз офарини ту маъонии пурварам

من رهی از آفرین تو معانی پرورم

Зонка олии давлати ту ман раҳеро парваред

زانکه عالی دولت تو من رهی را پرورید

То ба сони чеҳраи хубон ва рӯй ошиқон

تا به‌سان چهرهٔ خوبان و روی عاشقان

Сурх бошад арғавон ва зард бошад шнблид

سرخ باشد ارغوان و زرد باشد شنبلید

Бар ту фаррухи боду маймуни навбаҳору меҳргон

بر تو فرخ باد و میمون نوبهار و مهرگان

Каз ту андари ҳафт кишвар навбаҳорӣ бушковед

کز تو اندر هفت کشور نوبهاری بشکفید

Базму молу нӯшро то ҷовдони дархури туе

بزم و مال و نوش را تا جاودان درخور تویی

Базми созу моли бахш ва нӯш кун ҷом набед

بزم ساز و مال بخش و نوش کن جام نبید