Чун хулд шуд хуросон бо шодии мухиллад

چون خُلد شد خراسان با شادی مُخلٌد

Аз шоҳ бо саодати Маҳмӯди бен Муҳамад

از شاه با سعادت محمودِ بن محمد

Шоҳӣ ки буд хоҳад то домани қиёмат

شاهی که بود خواهد تا دامن قیامت

Ҳам малик ӯ мҳнои ҳам бахт ӯ муаййид

هم ملک او مُهَنّا هم بخت او مؤیّد

Шоҳӣ ки дар саховат сад хусраваст танҳо

شاهی که در سخاوت صد خسروست تنها

Шоҳӣ ки дар шуҷоат сад лашкараст муфрад

شاهی‌که در شجاعت صد لشکرست مفرد

Аз баҳри афсар ӯ зояд зи оби лؤлؤ

از بهر افسر او زاید ز آب لؤلؤ

Вази баҳри соғар ӯ хезади зи хоки ъсҷд

وز بهر ساغر او خیزد ز خاک عَسجَد

Лаълу забарҷад аз кони оради падеди гардун

لعل و زَبَرجَد از کان آرد پدید گردون

То бркмри нишонди ҳам лаъл ва ҳам забарҷад

تا برکمر نشاند هم لعل و هم زَبَرجَد

Асбаш ба гоҳ ҷавлон монад ба чархи гардун

اسبش به گاه جولان ماند به چرخ گردون

Вази Фрқдсту шеърӣ ӯро лагому мқўд

وز فَرْقَدست و شِعری او را لگام و مِقود

Шоҳӣаст ӯ ки дорад дар хонадони шоҳӣ

شاهی است او که دارد در خاندان شاهی

Давлати зиёдат аз мари ҳишмати зиёдат аз ҳад

دولت زیادت از مر حشمت زیادت از حد

Ҳаст аз баланди бахтӣ чун ъам ва чун бародар

هست از بلند بختی چون عم و چون برادر

Ҳаст аз бузургворӣ монандаи أбу ҷад

هست از بزرگواری مانندهٔ أب و جد

Шоҳи ҷаҳони Муҳамад зу шокирасту розӣ

شاه جهان محمد زو شاکرست و راضی

Зери дарахти тӯбо дар ҷинати мухиллад

زیر درخت طوبی در جنت مخلّد

Бо нозу шодмонӣ имрӯз омад эдар

با ناز و شادمانی امروز آمد ایدر

Бо ъзу Комронӣ фардо расад ба мақсад

با عزّ و کامرانی فردا رسد به مقصد

Султони олам ӯро бар тахти подшоҳӣ

سلطان عالم او را بر تخت پادشاهی

Ҳар рӯз дар хуросон маҷдӣ диҳад муҷаддад

هر روز در خراسان مجدی دهد مجدد

Боғи мурод султон гардад бадви музайян

باغ مراد سلطان گردد بدو مزین

Кохи нишот лашкар гардад бадви машйад

کاخ نشاط لشکر گردد بدو مُشَیّد

Вази рои равшан ӯ дилҳо шавад мунаввар

وز رای روشن او دلها شود منور

Вази фари талъат ӯ рухҳо шавад маврид

وز فر طلعت او رخها شود مورّد

эй хусравӣ ки пешатгар шери ҳамлаи орад

ای خسروی که پیشت گر شیر حمله آرد

Дастат ба захми ханҷари он ҳамларо кунад рад

دستت به زخم خنجر آن حمله را کند رد

Ҳаркас ки бо ту дилро чун тир рост дорад

هرکس‌که با تو دل را چون تیر راست دارد

Дар пеши ту ба хизмат ҳамчун камон кунад қад

در پیش تو به‌ خدمت همچون کمان‌ کند قد

Чун меҳри осмонро меҳрат шавад қаллода

چون مهر آسمان را مهرت شود قلاده

Бӯсади замин ба хизмат миннат кунад мухиллад

بوسد زمین به‌ خدمت منت‌ کند مخلّد

Чун бар сар ту бошад он афсари мурассаъ

چون بر سر تو باشد آن افسر مُرَصّع

Чун дарид ту бошад он ханҷар маанд

چون درید تو باشد آن خنجر مُهَنّد

Хуршедро ту гӯйии дории ниҳода бар сар

خورشید را تو گویی داری نهاده بر سر

Миррӣхро ту гӯйии дории гирифта дар яд

مریخ را تو گویی داری گرفته در ید

Битавон шимурди осони асбоби давлати ту

بتوان شمرد آسان اسباب دولت تو

Гар қатраҳои борони ҳаргизи суди мъдд

گر قطره‌های باران هرگز سود مُعدّد

Давлат ба сон нусрат кардаст бо ту паймон

دولت به سان نصرت کردست با تو پیمان

То олам аст бошад паймон ӯ муаккад

تا عالم است باشد پیمان او موکّد

Аз лафзи мадҳи гӯйон дар ҳақи подшоҳон

از لفظ مدح گویان در حق پادشاهان

Гар фоли саъди босади фоли раҳяти асъад

گر فال سعد باسد فال رهیت اسعد

Ин мадҳи гӯии мухлиси зўдо ки дар хуросон

این مدح‌گوی مخلص زودا که در خراسان

Дар мадҳ ва офаринат созад басии муҷаллад

در مدح و آفرینت سازد بسی مُجَلّد

То офарину мадҳат аз бркннди шоҳон

تا آفرین و مدحت از برکنند شاهان

Чун кӯдакони мактаб аз бркннди абҷад

چون کودکان مکتب از برکنند اَبجَد

Хонанду ёдгирнди он шеърҳои зебо

خوانند و یادگیرند آن شعرهای زیبا

Ҳам олимони афзали ҳам фозилони аўҳд

هم عالمان افضل هم فاضلان اَوحد

То гирди Зуҳрау ма бар рӯй хубрӯён

تا گرد زهره و مه بر روی خوبرویان

Бошад зи анбар ва над занҷирҳо мъқд

باشد ز عنبر و ندّ زنجیرها مُعَقّد

Тобандаи боди рояти ҳамтои Зуҳрау ма

تابنده باد رایت همتای زهره و مه

Хушбӯии боди базмат монанди анбар ва над

خوشبوی باد بزمت مانند عنبر و نَدّ

Аз фари бахти бодои айшати ҳамаи мҳно

از فرّ بخت بادا عیشت همه مُهَنّا

Вази меҳри шоҳи бодои карти ҳамаи ммҳд

وز مهر شاه بادا کارت همه مُمَهّد

Пайвастаи ҷони модҳ дар шукри ту мғрқ

پیوسته جان مادح در شکر تو مغرّق

Ҳамвора пои ҳосид дар банди ту муқайяд

همواره پای حاسد در بند تو مقید

Дидори ту мубораки айёми ту ҳумоюн

دیدار تو مبارک ایام تو همایون

Таъйиди ту мухиллади иқболи ту муаййид

تایید تو مُخَلّد اقبال تو مؤیّد