То ҷаҳон бошад худованди ҷаҳони хотун буд

تا جهان باشد خداوند جهان خاتون بود

Давлату иқбол ӯ дар малики рӯзафзӯн буд

دولت و اقبال او در مُلْک روزافزون بود

То ки бошад тоҷи шоҳӣ бар сари салҷӯқиён

تا که باشد تاج شاهی بر سر سلجوقیان

Тоҷи ди йену тоҷи дунё дар ҷаҳони хотун буд

تاج د‌ین و تاج دنیا در جهان خاتون بود

Ъзи гӯногӯн буд доими сазои тоҷи дайн

عز گوناگون بود دائم سزای تاج دین

То сазои тоҷи гавҳарҳои гӯногӯн буд

تا سزای تاج‌گوهرهای گوناگون بود

То ризоӣ ӯ ҳамеи ҷӯянди султону малик

تا رضای او همی جویند سلطان و ملک

Бахти султони фарруху фоли малики маймун буд

بخت سلطان فرخ و فال ملک میمون بود

Он яке дар шаҳриёрӣ ба зи нўшрўон буд

آن یکی در شهریاری به ز نوشروان بود

Вена дигар дар подшоҳии маи зи аи Фаридун буд

وین دگر در پادشاهی مِه ز ا‌َفْریدون بود

Рӯй ӯ дар малики равшан чун кафи Мӯсо буд

روی او در ملک روشن چون ‌کف موسی بود

Табъи ин дар адли софӣ чун дили ҳорӯн буд

طبع این در عدل صافی چون دل هارون بود

То буд чун модари Мӯсоу ҳорӯни тоҷи дайн

تا بود چون مادر موسی و هارون تاج دین

Бадсигол ҳар ду чун фиръавн ва чун қорун буд

بدسگال هر دو چون فرعون و چون قارون بود

Баси саодатҳо ки аз хотун падед ояд ҳаме

بس سعادتها که از خاتون پدید آید همی

Кони саодатҳо зи ваҳми одамии берун буд

کان سعادتها ز وهم آدمی بیرون بود

Ҳаст асрори худои кори хотуни бузург

هست اسرار خدایی کار خاتون بزرگ

Банда нашносад ки асрори худоӣ чун буд

بنده نشناسد که اسرار خدایی چون بود

Гар зи баҳри чашми бади тъўи изу афсун одат аст

گر ز بهر چشم بد تعو‌یذ و افسون عادت است

Ваҳму сар ӯ ба аз тъўиз ва аз афсун буд

وهم و سِرّ او به از تَعویذ و از افسون بود

Ҳар чаҳ ронад бар забон ва ҳар чаҳ ояд дар дилаш

هر چه راند بر زبان و هر چه آید در دلش

Адлро таърих бошад фатҳро қонӯн буд

عدل را تاریخ باشد فتح را قانون بود

Рой ӯ азгнбди гардуни басии ъолитрст

رای او ازگنبد گردون بسی عالیترست

Пеши рой ӯ чаҳ ҷои гунбади гардун буд

پیش رای او چه جای گنبد گردون بود

Ҳркҷо аз ҳишмату миқдор ӯ гӯйии сухан

هرکجا از حشمت و مقدار او گویی سخن

Ҳафт кишвар хирад бошад ҳафт гардуни дун буд

هفت کشور خرد باشد هفت‌گردون دون بود

Гар хаёли адлу инсофаш ба Ҷайҳун бугзарад

گر خیال عدل و انصافش به جیحون بگذرد

Шукри аўгўид ҳар он моҳӣ ки дар Ҷайҳуни бод

شکر اوگوید هر آن ماهی‌ که در جیحون باد

Вар ба дарё бугзарад иқбол ӯ оради бурун

ور به دریا بگذرد اقبال او آرد برون

Ҳарчӣ андари қаъри дарёи лؤлؤи макнун буд

هرچه اندر قعر دریا لؤلؤ مکنون بود

Аз сиришки ҷӯад ӯ дар боғи айёми баҳор

از سرشک جود او در باغ ایام بهار

Коргоҳи парниёну чархи сқлотўн буд

کارگاه پرنیان و چرخ سقلاطون بود

Вази насими давлат ӯ бар дарахту брзмин

وز نسیم دولت او بر درخت و برزمین

Ақдҳои баҳрмону фарши буқаламун буд

عقدهای بهرمان و فرش بوقلمون بود

Бар ҳар он саҳро ки бод ҳимматаш ёбад гузар

بر هر آن صحرا که باد همتش یابد گذر

Хоки он саҳро ба машку ғолияи маъҷун буд

خاک آن صحرا به مشک و غالیه معجون بود

Зонка охир ҳарф навенаст аз хитобу ном ӯ

زانکه آخر حرف نون است از خطاب و نام او

Моҳи нав бар чарх ҳар моҳӣ чу заррин навен буд

ماه نو بر چرخ هر ماهی چو زرین نون بود

Бандае каз даст ӯ маншур ёбад бар амал

بنده‌ای کز دست او منشور یابد بر عمل

Ҳишмати он банда беш аз ҳишмати мأмўн буд

حشمت آن بنده بیش از حشمت مأمون بود

Чун дароради мавкиби олӣ ба Марви шоҳҷон

چون درآرد موکب عالی به ‌مرو شاهجان

Ҳайбат ӯ дар тароз ва дар блосоғўн буд

هیبت او در طراز و در بلاساغون بود

Боз чун мавкиби баради берун ба пирӯзии зи Марв

باز چون موکب برد بیرون به پیروزی ز مرو

Гирди лашгаргоҳ ӯ бар соҳили Сайҳун буд

گرد لشگرگاه او بر ساحل سیحون بود

Онгаҳ бигурезад зи лашкари гоҳ ӯ мудаббир буд

آنگه بگریزد ز لشکر گاه او مدبر بود

Ва он ки бад хоҳад ба фарзандон ӯ малъун буд

و آن که بد خواهد به فرزندان او ملعون بود

Бошад ашъори мъзӣ бар сари аҳрори тоҷ

باشد اشعار معزی بر سر احرار تاج

То дилу ҷонаш ба шукри тоҷи дайни марҳӯн буд

تا دل و جانش به ‌شکر تاج دین مرهون بود

Аз мулӯки даҳр то мавзун ҳам ёбад ато

از ملوک دهر تا موزون هم یابد عطا

То саноӣ ӯ ба мизони хиради мавзун буд

تا ثنای او به میزان خرد موزون بود

То замин дар моҳи Нитсаон чун рухи Лайлӣ буд

تا زمین در ماه نیسان چون رخ لیلی بود

То ҳаво дар моҳи конӯн чун дами маҷнӯн буд

تا هوا در ماه کانون چون دم مجنون بود

Боди конӯни ҳамчуи Нитсаон бар худованди ҷаҳон

باد کانون همچو نیسان بر خداوند جهان

То ҳамаи Нитсаон бадхоҳон ӯ конӯн буд

تا همه نیسان بدخواهان او کانون بود

Баҳра ӯ то қиёмати роҳат бе ранҷи бод

بهرهٔ او تا قیامت راحت بی‌رنج باد

Токаи ранҷу роҳати андари қиссаи зўолнўн буд

تاکه رنج و راحت اندر قصهٔ ذوالنّون بود

Чашм ва рӯй ҳосидонаши бод ҳамчун симу зар

چشم و روی حاسدانش باد همچون سیم و زر

Токаи симу зар ба туркии ирмқу алтўн буд

تاکه سیم و زر به ترکی یرمق و التون بود