эй омадаи ногуҳ ба ншобўри зи Бағдод

ای آمده ناگه به نشابور ز بغداد

Ҳамроҳи ту ҳам давлат ва ҳам дониш ва ҳам дод

همراه تو هم دولت و هم دانش و هم داد

Бар гардуни хизматгари чатри ту шудаи моҳ

بر گردون‌ خدمتگر چتر تو شده ماه

Бар ҳомӯни фармон бар асби ту шудаи бод

بر هامون‌ فرمان بر اسب تو شده باد

Аз бахти мусоид хабар омад ба ншобўр

از بخت مساعد خبر آمد به نشابور

Он рӯз ки аз омадан ту хабар афтод

آن روز که از آمدن تو خبر افتاد

Гуфтанд магари яздони исои набӣ ро

گفتند مگر یزدان عیسی نبی را

Аз чархи чаҳорум ба замин боз фиристод

از چرخ چهارم به زمین باز فرستاد

Дил бар ту ниҳоданд дигар бораи хилоиқ

دل بر تو نهادند دگر باره خلایق

То бахти ҳамаи рахт бар тахт ту биниҳод

تا بخت همه رخت بَرِ تخت تو بنهاد

То боз ба султонӣ бар тахт нишастӣ

تا باز به سلطانی بر تخت نشستی

Шуд ҷони маликшоҳ ба султонии ту шод

شد جان ملکشاه به سلطانی تو شاد

Феҳрист бадоеъ шуду қонӯни аҷоиб

فهرست بدایع شد و قانون عجایب

Ин толеъи масъӯд ки маъбуди туро дод

این طالع مسعود که معبود تو را داد

Дар дили сабаби меҳру вафои ту се чизаст

در دل سبب مهر و وفای تو سه چیزست

Гуфтори хуш ва рӯй кушодаст вкФи род

گفتار خوش و روی‌ گشادست وکفِ راد

Токӣ сухан оростӣ аз баҳману баҳром

تاکی سخن آراستی از بهمن و بهرام

То чанд хабари хостӣ аз хусраву Фарҳод

تا چند خبر خواستی از خسرو و فرهاد

Он қӯту мардӣ ки ба як соли тўкрдӣ

آن قوّت و مردی که به یک سال توکردی

Он қавм накарданд ба ҳафтод ва ба ҳаштод

آن قوم نکردند به هفتاد و به هشتاد

эй бохтаи гӯии ҳунару сохтаи тадбир

ای باخته گوی هنر و ساخته تدبیر

эй тохта шоҳонау мардона ба Бағдод

ای تاخته شاهانه و مردانه به بغداد

Аз пушти падари хусраву султон чу ту бояд

از پشت پدر خسرو و سلطان چو تو باید

Дар бохтану сохтан ва тохтани устод

در باختن و ساختن و تاختن استاد

Баси оҳану пӯлод ки аз азм ту шуд мум

بس آهن و پولاد که از عزم تو شد موم

Баси мум ки аз ҳзм ту шуд оҳану пӯлод

بس موم‌ که از حزم تو شد آهن و پولاد

Гирд ту кашидаст ҳисории малики аи лърш

گرد تو کشیدست حصاری مَلَکُ‌ا‌لعَرش

Аз нусрати девораш ва аз исмати бунёд

از نصرت دیوارش و از عصمت بنیاد

Гар номи ту бар озр хрод бихонанд

گر نام تو بر آزرُ خرّاد بخوانند

Насрину саман бар дамад аз озри хрод

نسرین و سمن بر دمد از آزر خرّاد

Вари асби ту бар хора ва бар хор наад сам

ور اسب تو بر خاره و بر خار نهد سمّ

Аз хора ва аз хор бирӯяд гулу шамшод

از خاره و از خار بروید گل و شمشاد

Айёми ту аз қаҳри зи бедод масӯн аст

ایام تو از قهر ز بیداد مصون است

Кори ту илоҳӣаст на қаҳраст ва на бедод

کار تو الهی است نه قهرست و نه بیداد

Адли ту чунонаст ки ҳаргиз напасандӣ

عدل تو چنان است که هرگز نپسندی

К-эйанд раияти зи сипоҳи ту ба фарёд

کایند رعیت ز سپاه تو به‌فریاد

Оварад туро давлати ту сӯии хуросон

آورد تو را دولت تو سوی خراسان

То бум хуросон шавад аз адли ту обод

تا بوم خراسان شود از عدل تو آباد

То шукр кунанд аз неъмати кеҳтару меҳтар

تا شکر کنند از نِعَمَت کهتر و مهتر

То шод шаванд азкрмти бандау озод

تا شاد شوند ازکَرَمت بنده و آزاد

Имрӯзи ҳамаи кор чунон шуд ки ту хоҳӣ

امروز همه کار چنان شد که تو خواهی

Аз машғалау ранҷи гузашта чаҳ кунӣ ёд

از مشغله و رنج‌ گذشته چه‌ کنی یاد

Як рубъи зи ҳаштод шимурдӣ ба саломат

یک ربع ز هشتاد شمردی به سلامت

Бошад ки шуморӣ ба саодати сад ва ҳафтод

باشد که شماری به سعادت صد و هفتاد

Бигушоӣ дилу даст ки бар умри тўгрдўн

بگشای دل و دست که بر عمر توگردون

Дар баст дар ранҷ ва дар роҳат бикшод

در بست در رنج و در راحت بگشاد

Он малики гиронмоя арӯсӣаст ки ӯ ро

آن ملک‌ گرانمایه عروسی است‌ که او را

Инсоф тўкобин шуду иқболи ту домод

انصاف توکابین شد و اقبال تو داماد

Чун дар маи хурдоди бад-ӣн малик раседӣ

چون در مه خرداد بدین ملک رسیدی

Таърихи мъолӣ ва шараф шуд маи хурдод

تاریخ معالی و شرف شد مه خرداد

Ороста шуд боғ чу бтхонаҳи мшкўӣ

آراسته شد باغ چو بتخانهٔ مُشکوی

ВоФрўхтаҳ шуд роғ чу бтхонаҳи нўшод

وافروخته شد راغ چو بتخانهٔ نوشاد

Карданд ба ҳам аҳд ки дар базм ту бошанд

کردند به‌ هم عهد که در بزم تو باشند

Сиснбру себу саману сӯсани озод

سیسنبر و سیب و سمن و سوسن آزاد

Аз хулд нигаҳ кард ба ту ҳури биҳиштӣ

از خُلد نگه‌ کرد به تو حور بهشتی

Бигурехт зрзўон ва бар тахти ту устод

بگریخت زرضوان و برِ تختِ تو اِستاد

Дар хӯрдан бода макун имрӯзи таваққуф

در خوردن باده مکن امروز توّقف

То соқии хоси ту буд ҳури призод

تا ساقی خاص تو بود حور پریزاد

То шери гуҳи ҷанг буд чиратар аз юз

تا شیر گه جنگ بود چیره‌تر از یوز

То бозгаҳи сайд буд нағзтар аз хоад

تا بازگه صید بود نغز تر از خاد

Ҳукми ту ҳамеи бод ба малики андари ҷорӣ

حکم تو همی باد به ملک اندر جاری

Амри ту ҳамеи бод ба даҳри андари нФоз

امر تو همی باد به دهر اندر نفاذ

Номи ту ҷамолу шарафи хутба ва сикка аст

نام تو جمال و شرف خطبه و سکه است

Ҳам хутба ва ҳам сикка ба номи ту бмонод

هم خطبه و هم سکه به ‌نام تو بماناد

Шодаст ба ту давлат ва ту шод ба давлат

شادست به تو دولت و تو شاد به‌ دولت

Ҳамвора чунин хоҳам ва ҳамвора чунин бод

همواره چنین خواهم و همواره چنین باد