Имрӯзи бути ман сар пайкор надорад
امروز بت من سر پیکار ندارد
Ҷузи дӯстӣу узру лутф кор надорад
جز دوستی و عذر و لَطَف کار ندارد
Бушковати рухам чун гул бе хори зи шодӣ
بشکفت رخم چون گل بیخار ز شادی
Зеро ки гули суҳбат ӯ хор надорад
زیرا که گل صحبت او خار ندارد
Бо гиря шуд ин чархи гуҳарбор ки он бут
با گریه شد این چرخ گهربار که آن بت
Бе хандаи ҳамеи лаъл шкрбор надорад
بیخنده همی لعل شکربار ندارد
Зулфаши ҳама машкаст ва чунон машки диловез
زلفش همه مشک است و چنان مشک دلاویز
Кам ҷӯии зи аттор ки аттор надорад
کم جوی ز عطار که عطار ندارد
Брбўди дилами зулфаш ва бимаст ки он зулф
بِربود دلم زلفش و بیم است که آن زلف
Зинҳор хӯрд бо ман ва зинҳор надорад
زنهار خورد با من و زنهار ندارد
Дар шаҳр дилӣ нест вагар ҳаст кадом аст
در شهر دلی نیست وگر هست کدام است
Ков дар шикани зулф гирифтор надорад
کاو در شکن زلف گرفتار ندارد
Моҳӣаст ки машки таббату лолаи худ рӯй
ماهی است که مشک تبت و لالهٔ خود روی
Бо зулфу Рахши қимат ва миқдор надорад
با زلف و رخش قیمت و مقدار ندارد
Чун ғмз ҳ кунад наргис ӯ ҳеҷ мшъбд
چون غمزه کند نرگس او هیچ مُشَعبد
Бо наргис ӯ равнақ бозор надорад
با نرگس او رونق بازار ندارد
Ман банда ӣ он моҳ ки дар ҷону дили хеш
من بنده ی آن ماه که در جان و دل خویش
Ҷузи бандагии шоҳ ҷаҳондор надорад
جز بندگی شاه جهاندار ندارد
Султони ҷаҳонгири маликшоҳи ҷавони бахт
سلطان جهانگیر ملکشاه جوانبخت
Шоҳӣ ки ба шоҳӣу ҳунар ёр надорад
شاهی که به شاهی و هنر یار ندارد