Туркӣ ки ҳаме бар саман аз машк нишон кард

ترکی ‌که همی بر سمن از مشک نشان ‌کرد

Як бораи самани барг ба шамшод ниҳон кард

یک باره سمن برگ به شمشاد نهان‌کرد

То содаи занах буд ҳамаи қасд ба дил дошт

تا ساده زَنَخ بود همه قصد به ‌دل داشت

Вокнўн ки хат оварад ҳамаи қасд ба ҷон кард

واکنون که خط آورد همه قصد به‌جان کرد

Чун зулф ба хам буд марои пушт ба хам кард

چون زلف به خم بود مرا پشت به‌ خم‌ کرد

Чун танги даҳон буд марои танг ҷаҳон кард

چون تنگ دهان بود مرا تنگ جهان کرد

Дили бастаи маро боз бидон банди кмркрд

دل بسته مرا باز بدان بند کمرکرد

Хӯни бастаи маро боз бидон баста миён кард

خون بسته مرا باز بدان بسته میان‌کرد

Гуфтам ки камар боз кунӣ табъ дижам кард

گفتم که‌ کمر باز کنی طبع دژم‌ کرد

Гуфтам ки марои бӯсаи диҳӣ рӯй гарон кард

گفتم که مرا بوسه دهی روی‌گران‌کرد

Дар ҷустам ва бигирифтаму бншондм ва гуфтам

در جستم و بگرفتم و بنشاندم و گفتم

Ёрб зчнин рӯй накӯи сабр тавон кард !

یارب زچنین روی نکو صبر توان کرد!

Сад бӯса задам бар даҳану зулфаши вагуфтам

صد بوسه زدم بر دهن و زلفش وگفتم

Сад шукри мрони ракаи чунин зулф ва даҳон кард

صد شکر مرآن راکه چنین زلف و دهان‌کرد