Кофари бачае сангдил оварда ғозӣ
کافر بچهای سنگدل آوردهٔ غازی
Дилҳои мусулмонони брбўдаҳ ба бозӣ
دلهای مسلمانان بربوده به بازی
Шуд дар сифати ҳиялати бозии дил ӯ сахт
شد در صفت حیلت بازی دل او سخت
То суст кунад қоидаи миллати тозӣ
تا سست کند قاعدهٔ ملت تازی
Ҳар тавба ки дидем дар ислом ҳақиқӣ аст
هر توبه که دیدیم در اسلام حقیقی است
Дар ишқи ҳамон тавба шуд имрӯзи маҷозӣ
در عشق همان توبه شد امروز مجازی
Савганд хӯрам каз дилу ҷон банда ӯем
سوگند خورم کز دل و جان بندهٔ اویم
Ҳарчанд ки ҳаргиз накунад бандаи навозӣ
هرچند که هرگز نکند بنده نوازی
Андари сафи хубони парии чеҳра чунон аст
اندر صف خوبان پری چهره چنان است
Кандар сафи шамшери занони ҳайдари ғозӣ
کاندر صف شمشیر زنان حیدر غازی
Мискини дил ман ҳаст ҳамеша ба каф ӯ
مسکین دل من هست همیشه به کف او
Гардон шуда чун даф ба кафи ҳайдари розӣ
گردان شده چون دف به کف حیدر رازی