Ҳалқаҳои зулфи ҷонон то срондр срздаҳ аст

حلقه‌های زلف جانان تا سراندر سرزده است

Дили з ман бигурехтаасту зери зулф ӯ шуда аст

دل ز من بگریخته است و زیر زلف او شده است

Гар шаби торики хоби оради ҳаме дар чашми ман

گر شب تاریک خواب آرد همی در چشم من

Зулфи шбрнгш чаро хоб аз ду чашмами бстдост

زلف شبرنگش چرا خواب از دو چشمم بستداست

Гар зи асли ҷодуӣу шӯъбадаи хоҳии нишон

گر ز اصل جادویی و شعبده خواهی نشان

Чашм ӯ бингар ки асли ҷодуӣ ва шӯъбада аст

چشم او بنگر که اصل جادویی و شعبده است

Тока ӯро ду радааст аз дар макнуну ақиқ

تاکه او را دو رده است از در مکنون و عقیق

Аз сиришку лаъл ӯ бар чеҳраи ман сад рада аст

از سرشک و لعل او بر چهرهٔ من صد رده است

Гар буд оташкадаи оромгоҳи мӯбадон

گر بود آتشکده آرامگاه موبدان

Ишқ ӯ чун мӯбадасту ҷони ман оташкада аст

عشق او چون موبدست و جان من آتشکده است

Порсо чун бошам аз ишқи вай ва тавба кунам

پارسا چون باشم از عشق وی و توبه ‌کنم

Кони бути айёри тири ғамза бар ҷонам зада аст

کان بت عیار تیر غمزه بر جانم زده است

Бо чунон ғамза ки ӯ дорад мароу ҷузи маро

با چنان غمزه‌ که او دارد مرا و جز مرا

Порсое ботиласту тавба кардан биҳдаҳ аст

پارسایی باطل است و توبه ‌کردن بیهده است

Дорад он хуршеди лашкари сӯрати фирдавсён

دارد آن خورشید لشکر صورت فردوسیان

Гӯйӣ аз фирдавси пеши тахти султон омада аст

گویی از فردوس پیش تخت سلطان آمده است

Хусрави гетии маликшоҳи он ки андари шарқу ғарб

خسرو گیتی ملکشاه آن‌ که اندر شرق و غرب

На буд ҳаргизи чунуи султон ва на ҳаргиз бидиҳ аст

نه بود هرگز چنو سلطان و نه هرگز بُده است