Гар ту пиндорӣ ки розам бе ту пайдо нест ҳаст

گر تو پنداری که رازم بی‌تو پیدا نیست هست

ё дилами муштоқи он рухсор зебо нест ҳаст

یا دلم مشتاق آن رخسار زیبا نیست هست

ё зи ишқи лўлўу ёқӯти шукри бори ту

یا ز عشق لولو و یاقوت شَکَّر بار تو

Чашми гавҳари бори ман ҳар шаб чу дарё нест ҳаст

چشم ‌گوهر بار من هر شب چو دریا نیست هست

Вари туро сӯрати ҳамеи бандад ки аз чашму дилам

ور تو را صورت همی بندد که از چشم و دلم

Обу оташ то срӣ ва то сурайё нест ҳаст

آب و آتش تا ثَری و تا ثُریّا نیست هست

Гар ту пиндорӣ ки бе васли ту ҷони андари танам

گر تو پنداری که بی‌وصل تو جان اندر تنم

Мустаманду дардманд ва ношикеб нест ҳаст

مستمند و دردمند و ناشکیبا نیست هست

Вари ту пиндорӣ ки аз ҷавру ҷафои рӯзгор

ور تو پنداری که از جور و جفای روزگار

Дар димоғу табъи ман савдо ва сафро нест ҳаст

در دِماغ و طبع من سودا و صفرا نیست هست

Гар гумони ту чунонаст эй санам каз ишқи ту

گر گمان تو چنان است ای صنم ‌کز عشق تو

Ин балоҳо бар ман бечора танҳо нест ҳаст

این بلاها بر من بیچاره تنها نیست هست

Ин ҳама зиштӣ макун комрўзро фардо буд

این همه زشتی مکن کامروز را فردا بود

Вари ту гӯйӣ аз пас имрӯз фардо нест ҳаст

ور تو گویی از پس امروز فردا نیست هست