Фасл зимистон раседу фасл хазон шуд

فصل زمستان رسید و فصل خزان شد

Оби рузони хур ки об рӯй рузон шуд

آب رزان خور که آب روی رزان شد

Рахт ба кошонаи бирка дар чамани боғ

رخت به کاشانه برکه در چمن باغ

Зоғ падед омаду тзрў ниҳон шуд

زاغ پدید آمد و تذرو نهان شد

Боди зи кҳсори тири барфи биндохт

باد ز کهسار تیر برف بینداخت

Шохи дарахтони зи тир ӯ чу камон шуд

شاخ درختان ز تیر او چو کمان شد

Мурғи ақиқин сар аз танура баровард

مرغ عقیقین سر از تنوره برآورد

Чнгл ӯ лаъли пош ва машк фишон шуд

چِنگل او لعل‌‌پاش و مشک‌‌فشان شد

Шӯшаи зари дидаеу дастаи лола

شوشهٔ زر دیده‌ای و دستهٔ لاله

Болу пар ӯ нигоҳ кун ки чунон шуд

بال و پر او نگاه کن که چنان شد

эй санами чанги зан ба маҷлиси ъушрат

ای صنم چنگ زن به مجلس عشرت

Чанги сабки зан кунун ки ҷом гарон шуд

چنگ سبک زن کنون که جام گران شد

Буд пиёлаи равон ба дасти ҳарифон

بود پیاله روان به دست حریفان

Ҷоми гарон аз паии пиёла равон шуд

جام‌ گران از پی پیاله روان شد

Доруии мо ҷуз шароб нест ки мо ро

داروی ما جز شراب نیست که ما را

Қӯт дил шуд шаробу қӯт равон шуд

قوت دل شد شراب و قوت روان شد

Хоссаи шаробӣ ки аз фурӯғу латофат

خاصه شرابی که از فروغ و لطافت

Дархури базми хдоигон ҷаҳон шуд

درخورِ بزمِ خدایگانِ جهان شد

Кӯҳ кунун меғро гирифт ба бар дар

کوه ‌کنون میغ را گرفت به بر در

Чодари кофур гаван кашид ба сар дар

چادر کافور گون کشید به سر در

Хуштару фархундатар буд ба чунин вақт

خوش‌تر و فرخنده‌تر بود به چنین وقت

Бода ба сар дар мароу ёр ба бар дар

باده به سر در مرا و یار به بر در

Силсилаи зулфии фишондаи гул ба саман бар

سلسله زلفی فشانده‌ گل به سمن بر

Ғолияи ҷаъдии наҳуфта дар ба шукр дар

غالیه جعدی نهفته در به شکر در

Шамсу қамар гарчи равшананду дирафшон

شمس و قمر گرچه روشنند و دُرفشان

Таъна занад рӯй ӯ ба шамсу қамар дар

طعنه زند روی او به شمس و قمر در

Зон ки ҳаҷар чун дилаш ба каъба сиёҳ аст

زان ‌که حجر چون دلش به‌ کعبه سیاه است

Рӯй бимоланд ҳоҷён ба ҳаҷар дар

روی بمالند حاجیان به حجر در

Ҳаст дили ман ба зери ҳалқаи зулфаш

هست دل من به زیر حلقهٔ زلفش

Ҳамчу майонаш ба зери банди камар дар

همچو میانش به زیر بند کمر در

Хондаам ӯро зи дӯстии писари худ

خوانده‌ام او را ز دوستی پسر خود

То шудам осемаи сар ба ишқи писар дар

تا شدم آسیمه سر به عشق پسر در

Буии ду зулфаши ҳаме чу ҷомаи Юсуф

بوی دو زلفش همی چو جامهٔ یوسف

Равшанӣ афзӯн кунад ба чашми падар дар

روشنی افزون کند به چشم پدر در

Ҳур биҳиштаст чун сурӯд сарояд

حور بهشت است چون سرود سراید

Нағма ӯ хуш буд ба гӯши башар дар

نغمهٔ او خوش بود به ‌گوش بشر در

Рост бар он сон ки хуш буд ба гуҳи разм

راست بر آن سان‌ که خوش بود به‌ گه رزم

Наъраи кӯси малик ба гӯши зафар дар

نعرهٔ کوس ملک به‌گوش ظفر در

Шҳргшоиӣ ки хусраваст аҷам ро

شهرگشایی که خسروست عجم را

Комрўоиӣ ки довараст аи мам ро

کامروایی که داورست اُ‌مم را

Он ки ба хоразму нимрўзу хуросон

آن که به خوارزم و نیمروز و خراسان

Кӯтаҳӣ аз адл ӯст дасти ситам ро

کوتهی از عدل اوست دست ستم را

Он ки ба ҳинд ва ба чини зи ҳайбати теғаш

آن‌که به هند و به چین ز هیبت تیغش

Кор таба шуд санами парасту санам ро

کار تبه شد صنم‌پرست و صنم را

Аз дару девор ӯ ҳаме ҳасад ояд

از در و دیوار او همی حسد آید

Байти ҳарамроу бӯстони Ирам ро

بیت حرم را و بوستان ارم را

Аз пас номи худоӣу номи паямбар

از پس نام خدای و نام پیمبر

Мартаба аз ном ӯст лавҳу қалам ро

مرتبه از نام اوست لوح و قلم را

Сират ӯ панҷ чизро сабаб омад

سیرت او پنج چیز را سبب آمد

Донишу фарҳангу дайну ҷӯаду карам ро

دانش و فرهنگ و دین و جود و کرم را

Ҳаст шарафи панҷ чизро зхтобш

هست شرف پنج چیز را زخطابش

Хутбау маншуру шеъру зару дирам ро

خطبه و منشور و شعر و زر و درم را

Фахр ба осор ӯст то ба қиёмат

فخر به آثار اوست تا به قیامت

Мураккабу теғу сипоҳи вкўсу илм ро

مرکب و تیغ و سپاه وکوس و علم را

Малик аҷам ҳаст зери меҳри нигинаш

ملک عجم هست زیر مهر نگینش

Зонка сазовори гашти малики аҷам ро

زانکه سزاوار گشت ملک عجم را

Подшаҳии моли даҳ ки банда пазираст

پادشهی مال ده که بنده پذیرست

Тоҷўрӣ дод даҳ ки пок замираст

تاجوری داد ده‌ که پاک ضمیرست

Чун падару ҷади хеш ва ъаму бародар

چون پدر و جد خویش و عم و برادر

Дархури малику сипоҳу тоҷ ва сарираст

درخور ملک و سپاه و تاج و سریرست

Давлат ӯ доирааст хати бақо ро

دولت او دایره است خطِّ بقا را

Нуқтаи он доира сипеҳр асираст

نقطهٔ آن دایره سپهر اثیرست

Ҳосид ӯ ҷуфти оҳ ва нола зораст

حاسد او جفت آه و نالهٔ زارست

Модҳ ӯ ҷуфти ҷом ва нола зераст

مادح او جفت جام و نالهٔ زیرست

Тир ҳалокаст бркмони хилофаш

تیر هلاک است برکمان خلافش

Дидаи бадхоҳ ӯ нишона тираст

دیدهٔ بدخواه او نشانهٔ تیرست

Шоҳи ҷавону вазири шоҳ ҷавон аст

شاه جوان و وزیر شاه جوان است

Бандаи фармон ҳар ду олам пераст

بندهٔ فرمان هر دو عالم پیرست

Аз малики алърш бар вазир нисораст

از ملک‌العرش بر وزیر نثارست

Чун малики шарқ миҳмон вазираст

چون ملک شرق میهمان وزیرست

ӯ зи падари ёдгори шоҳ ҷаҳон аст

او ز پدر یادگار شاه جهان است

Вази хиради андари ҷаҳон ъдим назираст

وز خرد اندر جهان عدیم نظیرست

Ҳаст вазиру мушир чун падари хеш

هست وزیر و مشیر چون پدر خویش

Нек вазирасту нек бахт мушираст

نیک وزیرست و نیک بخت مشیرست

Малик сипеҳраст ва ин вазири муборак

ملک سپهرست و این وزیر مبارک

Моҳ тамомасту шоҳ меҳр мунираст

ماه تمام است و شاه مهر منیرست

Бори худоёи тўрои худои муайяни бод

بار خدایا تورا خدای معین باد

Давлати олии надиму бахти қарини бод

دولت عالی ندیم و بخت قرین باد

Малики ҳамаи срўронти зери илми бод

ملک همه سرورانت زیر علم باد

Ганҷи ҳамаи хсрўонти зирнгини бод

گنج همه خسروانت زیرنگین باد

Носири дайни худои вҳоФзи мулкӣ

ناصر دین خدای وحافظ ملکی

Кори ту тартиби малику нусрати дайни бод

کار تو ترتیب ملک و نصرت دین باد

Бар сари давлати мудом ва бар сари миллат

بر سر دولت مدام و بر سر ملت

Фари ту чун пари Ҷабраили амини бод

فر تو چون پر جبرئیل امین باد

Гарчи зи чин то ба Миср роҳ дарозаст

گرچه ز چین تا به مصر راه درازست

Малики ту аз ҳади Миср то дар чини бод

ملک تو از حد مصر تا در چین باد

Аз фалак ва аз малик ҳамеша хитобат

از فلک و از ملک همیشه خطابت

Шоҳи замони боду шаҳриёри замини бод

شاه زمان باد و شهریار زمین باد

Ҳаркии дилаш дар вафои ту чу камон аст

هرکه دلش در وفای تو چو کمان است

Бар тану ҷонси зи ҳодисоти камӣни бод

بر تن و جانس ز حادثات کمین باد

Аз мау парвин ва аз мҷраҳу шеърӣ

از مه و پروین و از مجره و شعری

Асби туро наъли втнгу мқўду зини бод

اسب تو را نعل وتنگ و مقود و زین باد

Соқии ту ҳури боду ҷоми ту кавсар

ساقی تو حور باد و جام تو کوثر

Базми ту аз хуррамӣ чу хулди барин бод

بزم تو از خرمی چو خلد برین باد

Аз ту дилу хонаи вазири ту имрӯз

از تو دل و خانهٔ وزیر تو امروز

Ҳаст хушу хуррам ва ҳамеша чунин бод

هست خوش و خرم و همیشه چنین باد