эй ба нисбат бо ту ҳарчӣ андар замир омад ҳақир

ای به نسبت با تو هرچه اندر ضمیر آمد حقیر

Пояи тест онкӣ ноед аз баландӣ дар замир

پایهٔ تست آنکه ناید از بلندی در ضمیر

Аз вазоратро ҷалолу офаринишро камол

از وزارت را جلال و آفرینش را کمال

эй ҷаҳонро садру дайнро маҷду дунёро мҷир

ای جهان را صدر و دین را مجد و دنیا را مجیر

Соҳиби соҳиби нишонеи хоҷаи султони нишон

صاحب صاحب نشانی خواجهٔ سلطان نشان

Ростӣ ба менадонам подшоҳӣ ё вазир

راستی به می‌ندانم پادشاهی یا وزیر

Ҳазратати қсрист ӯро камтарини сақфии сипеҳр

حضرتت قصریست او را کمترین سقفی سپهر

Маснадат аслӣаст ӯро камтарини фаръии мудӣр

مسندت اصلی است او را کمترین فرعی مدیر

РФқи умеди афканати хоҳандагонро поимрд

رفق امید افکنت خواهندگان را پایمرد

Ҷӯади оҷизпарварат афтодагонро дастгир

جود عاجز پرورت افتادگان را دستگیر

Каҳрабо ранг омад андари бешаи қаҳрати бқм

کهربا رنگ آمد اندر بیشهٔ قهرت بقم

Арғавон ранг омад андари боғи инсофати зрир

ارغوان رنگ آمد اندر باغ انصافت زریر

Дар замини давлатат чун тӯлу арзи осмон

در زمین دولتت چون طول و عرض آسمان

Даври осонии тавилу умри душвории қсир

دور آسانی طویل و عمر دشواری قصیر

Дода сарҳангони даргоҳати ду пайкарро камар

داده سرهنگان درگاهت دو پیکر را کمر

Карда шогирдони девонати Уторидро дабир

کرده شاگردان دیوانت عطارد را دبیر

ТўФи ҳоҷатро ба аз кӯии ту кӯи рукни мақом

طوف حاجت را به از کوی تو کو رکن مقام

Кишти рӯзиро ба аз дасти ту кӯи абри мтир

کشت روزی را به از دست تو کو ابر مطیر

Бо дилу дасти ту ҳам дар арз аввал гашта анд

با دل و دست تو هم در عرض اول گشته‌اند

Об аз фавҷи саробу баҳр аз хайли ғадир

آب از فوج سراب و بحر از خیل غدیر

Остони дайгарӣ кӣ қибла олам шавад

آستان دیگری کی قبلهٔ عالم شود

Дар ҷаҳон то марҳабои гӯйон дар тест аз срир

در جهان تا مرحبا گویان در تست از صریر

Бас буд дар маърази орому ошӯби ҷаҳон

بس بود در معرض آرام و آشوب جهان

Кордорони нФозти ҳам бшир ва ҳам нзир

کارداران نفاذت هم بشیر و هم نذیر

Гарчи қавмӣ дар низоми корҳо сӯрат кунанд

گرچه قومی در نظام کارها صورت کنند

Космон фармон гузорасту замини фармон пазир

کاسمان فرمان‌گذارست و زمین فرمان‌پذیر

Оқилон донанд кандар ҳалу ақди рӯзгор

عاقلان دانند کاندر حل و عقد روزگار

Кор кун бахти ҷавони тест на гардуни пер

کار کن بخت جوان تست نه گردون پیر

Зер қаҳр манеҳён ҳзми ту имрӯз ҳаст

زیر قهر منهیان حزم تو امروز هست

Ҳарчӣ дар фардо ниҳонаст аз қалил ва аз касӣр

هرچه در فردا نهانست از قلیل و از کثیر

Номи имкон аз чаҳ маънӣ дар ҷаҳон воқеъ шавад

نام امکان از چه معنی در جهان واقع شود

Кон наёбӣ гар бихоҳӣ ҷузи яке яъне назир

کان نیابی گر بخواهی جز یکی یعنی نظیر

Хасм агар гуяд ки ман ҳамчун туами гӯи об ро

خصم اگر گوید که من همچون توام گو آب را

Бас ки бандад чун ҳаво ҷунбон шавад нақши ҳарир

بس که بندد چون هوا جنبان شود نقش حریر

Лек аз ноҳид гардун пресс то бар шаҳрӯд

لیک از ناهید گردون پرس تا بر شاهرود

Ҳеҷ тори анкабути анрд танин омад чу зер

هیچ تار عنکبوت انرد طنین آمد چو زیر

Кӣ буд моҳи Муқаннаъи ҳамчуи моҳи осмон

کی بود ماه مقنع همچو ماه آسمان

Гарчи кӯтаҳи дидагонро дар хаёл уфтад мунир

گرچه کوته دیدگان را در خیال افتد منیر

Машриқи субҳи ҳасуди ту зи шом обистан аст

مشرق صبح حسود تو ز شام آبستن است

Зонка ҳаргизи брнёиди ҳеҷ субҳаши ҷуз ки қӣр

زانکه هرگز برنیاید هیچ صبحش جز که قیر

Бахтии бахти ту номади зери рони кибриё

بختی بخت تو نامد زیر ران کبریا

Гӯи ҷараси чандон ки хоҳӣ мекун аз ҷунбиши нафир

گو جرس چندان که خواهی می‌کن از جنبش نفیر

Офтоби осмони дръу маи кавкаби ҳашам

آفتاب آسمان درع و مه کوکب حشم

Аз сипоҳи дай кӣ андешанд тезу змҳрир

از سپاه دی کی اندیشند تیز و زمهریر

Соҳбои садро худовандо кримои банда ро

صاحبا صدرا خداوندا کریما بنده را

То ки бошад ҳаст аз ин хизмат чу аз ҷони ногузир

تا که باشد هست از این خدمت چو از جان ناگزیر

Эҳтиёҷ ӯ ки ҳаргизи ҷуз ба даргоҳат мабод

احتیاج او که هرگز جز به درگاهت مباد

Дар азоФт ҳаст бо анъоми ту чун Тифлу шер

در اضافت هست با انعام تو چون طفل و شیر

Гар камони илтифот аз раҳи фурӯ гардӣ равост

گر کمان التفات از ره فرو گردی رواست

Дар ҳавои ту биҳамдиллоҳ дилӣ дорам чу тир

در هوای تو بحمدالله دلی دارم چو تیر

Сидқ ӯ нақдӣаст андари хизматати некӯи айёр

صدق او نقدیست اندر خدمتت نیکو عیار

Чанд бар сангаши зании худ ноқидии дории басир

چند بر سنگش زنی خود ناقدی داری بصیر

Арза кун бар рои худгар ҳеҷ ғаши ёбии дарав

عرضه کن بر رای خود گر هیچ غش یابی درو

Баъд аз онгар кимиёи дории бахилии брмгир

بعد از آن گر کیمیا داری بخیلی برمگیر

Даҳ забон чун сӯсан ва даҳ дил чу сайрам кас надид

ده زبان چون سوسن و ده‌دل چو سیرم کس ندید

Охирам то кӣ диҳӣ беҷурм дар лўзинаҳи сайр

آخرم تا کی دهی بی‌جرم در لوزینه سیر

Гар фатирӣ дар танурии бастами он даврони гузашт

گر فطیری در تنوری بستم آن دوران گذشت

Чарх аз он саҳвам бурун оварад чун мӯӣ аз хамир

چرخ از آن سهوم برون آورد چون موی از خمیر

То ки бошад осмониро ки хоки садри тест

تا که باشد آسمانی را که خاک صدر تست

Шакли зотии аҳсани алошколу ҳўолмстдир

شکل ذاتی احسن‌الاشکال و هوالمستدیر

То ки бошад офтобиро ки акси рои тест

تا که باشد آفتابی را که عکس رای تست

Лавни зотии аҳсани алолўону ҳўолмстнир

لون ذاتی احسن‌الالوان و هوالمستنیر

Тобеъи рои ту бодои осмони андари мадор

تابع رای تو بادا آسمان اندر مدار

Мсръи ҳукми ту бодои офтоби андари масир

مسرع حکم تو بادا آفتاب اندر مسیر

Тоъататро сахти паймони ҳам вазеъ ва ҳам шариф

طاعتت را سخت پیمان هم وضیع و هم شریف

Хизмататро нарми гардуни ҳам сағир ва кам кабӣр

خدمتت را نرم گردون هم صغیر و کم کبیر

Посбону пардаи дори ҳазратати кайвону моҳ

پاسبان و پرده‌دار حضرتت کیوان و ماه

Мутрибу мадҳати сарои маҷлисати ноҳиду тир

مطرب و مدحت سرای مجلست ناهید و تیر