Бар ман омад хуршеди некӯони шабгир

بر من آمد خورشید نیکوان شبگیر

Ба қад чу сарви баланду брх чу бадари мунир

به قد چو سرو بلند و به رخ چو بدر منیر

Ҳазор ҷони лаби лаълаши ниҳода бар оташ

هزار جان لب لعلش نهاده بر آتش

Ҳазор дили сар зулфаш кашида дар занҷир

هزار دل سر زلفش کشیده در زنجیر

Кушодаи турра ӯ бар кимни ҷонҳо даст

گشاده طرهٔ او بر کیمن جانها دست

Кашида ғамза ӯ дар камони абрӯи тир

کشیده غمزهٔ او در کمان ابرو تیر

Бад-ӣни сифат ба всоқи ман андари омада буд

بدین صفت به وثاق من اندر آمده بود

Чунон ки омада беихтиёр ва бе тадбир

چنان که آمده بی‌اختیار و بی‌تدبیر

На дар мувофиқаташи заҳмати рақибу раҳе

نه در موافقتش زحمت رقیب و رهی

На дар муқаддамаи ранҷи расӯлу ганҷи сафир

نه در مقدمه رنج رسول و گنج سفیر

Ман аз харобии вмстӣ ба олимӣ ки дарав

من از خرابی و مستی به عالمی که درو

Хабар набудам азин олам аз қалилу касӣр

خبر نبودم ازین عالم از قلیل و کثیر

Ба сад латифа ба болини ман фароз омад

به صد لطیفه به بالین من فراز آمد

Маро чу дар кафи хоб ва хумор дид асир

مرا چو در کف خواب و خمار دید اسیر

Ба таъна гуфт зиҳӣ бесабот бе маънӣ

به طعنه گفت زهی بی‌ثبات بی‌معنی

зи ғифлати ту фиғону зи одати ту нафир

ز غفلت تو فغان و ز عادت تو نفیر

Ҳазор тавбаи бкрдии з май ҳануз дамӣ

هزار توبه بکردی ز می هنوز دمی

Ҳаме ҷудо нашӯй зу чунонкии Тифл аз шер

همی جدا نشوی زو چنانکه طفل از شیر

Чаҳ ҷои хоб ва хумораст чанд хусбӣ хез

چه جای خواب و خمارست چند خسبی خیز

Пазира шӯ ки даромад ба шаҳри мавкиби мейр

پذیره شو که درآمد به شهر موکب میر

Амири одили мўдўди Аҳмади ъсмӣ

امیر عادل مودود احمد عصمی

Ки адл ӯст ба ҳар неку бади бширу нзир

که عدل اوست به هر نیک و بد بَشیر و نذیر

Бузурги бори худоӣ кигар қиёс кунанд

بزرگ بار خدایی که گر قیاس کنند

Ҳамаи ҷаҳони з бузургяш нест ъушри ъшир

همه جهان ز بزرگیش نیست عشر عشیر

Бар остонаи қадараш қазо наёрад гуфт

بر آستانهٔ قدرش قضا نیارد گفت

Ки ҷусти боди гумон ва нишаст гирди замир

که جست باد گمان و نشست گرد ضمیر

Ҳрончаҳи хоста дар даҳр карда ҷуз ки ситам

هرآنچه خواسته در دهر کرده جز که ستم

Ҳрончаҳи ҷстдаҳи зи иқболи дидаи ҷуз ки назир

هرآنچه جسته ز اقبال دیده جز که نظیر

Мдбрист ба малики андаруни чунон соиб

مدبریست به ملک اندرون چنان صائب

Ки дар ҷнибти тадбир ӯ равад тақдир

که در جنیبت تدبیر او رَوَد تقدیر

На бо иморати адлаши харобӣ аз мастӣ

نه با عمارت عدلش خرابی از مستی

На дар ҳимояти афваши мхоФт аз тағйир

نه در حمایت عفوش مخافت از تغییر

Аё ба домани ҷоҳи ту дар сипеҳри ниҳон

ایا به دامن جاه تو در سپهر نهان

Ва ё ба дидаи ҷӯади ту дар вуҷӯди ҳақир

و یا به دیدهٔ جود تو در وجود حقیر

Фиканда рои ту дар хоки роҳи рояти меҳр

فکنده رای تو در خاک راه رایت مهر

набиштаи калаки ту броби ҷӯии ояти тир

نبشته کلک تو بر آب جوی آیت تیر

Кунад латофати табъи ту баҳрро ҳайрон

کند لطافت طبع تو بحر را حیران

Диҳад шамоили ҳалами ту кӯҳро тшўир

دهد شمایل حلم تو کوه را تشویر

Зиришки қадари ту ашки фалак чу шохи бқм

ز رشک قدر تو اشک فلک چو شاخ بَقَم

зи бими қаҳри ту рӯй аҷал чу барги зрир

ز بیم قهر تو روی اجل چو برگ زریر

Агарчӣ душмани ҷоҳати ҳаме ба хоби ғурур

اگرچه دشمن جاهت همی به خواب غرور

Ҳамеша ҳеҷ набинад магари сарвару сарир

همیشه هیچ نبیند مگر سرور و سریر

Ҳазор бор бирафтаст бар забони қазо

هزار بار برفته‌ست بر زبان قضا

Ки бар забони синон ту ронадаш таъбир

که بر زبان سنان تو راندش تعبیر

Ки буд бо ту ҳамаи пӯст дар вафо чу пиёз

که بود با تو همه پوست در وفا چو پیاز

Ки рӯзгор ба лўзинаҳ дар надодаши сайр

که روزگار به لوزینه درندادش سیر

Срири калаки ту дар нашри куштагони ниёз

صریر کلک تو در نشر کشتگان نیاز

зи нафхи сувари зиёдат ҳаме кунад таъси

ز نفخ صور زیادت همی کند تاثیر

Ҳадиси хосияти нафхи сувару қиссаи он

حدیث خاصیت نفخ صور و قصهٔ آن

Мусалламаст ва раво нест андари он тағйир

مسلمست و روا نیست اندر آن تغییر

Қиёс бошад аз он росттар дар ин маънӣ

قیاس باشد از آن راست‌تر در این معنی

Далел бошад аз ин хубтар бар он таъси

دلیل باشد از این خوبتر بر آن تاثیر

Ки куштагони ҷафои замонаро қаламат

که کشتگان جفای زمانه را قلمت

Муъоина на хабар зинда мекунад ба срир

معاینه نه خبر زنده می‌کند به صریر

Зиҳии баёни ту асрори ғайбро ҳокӣ

زهی بیان تو اسرار غیب را حاکی

Зиҳии бенон ту оёти ҷӯадро тафсир

زهی بنان تو آیات جود را تفسیر

Агар муқассирами андари саноати маъзӯрам

اگر مقصرم اندر ثنات معذورم

Ки хотристи парешону Фкртисти қсир

که خاطریست پریشان و فکرتیست قصیر

Сухан ба поя қудрат намерасад варна

سخن به پایهٔ قدرت نمی‌رسد ورنه

Ба қадари қудрат ва қӯт намекунам тақсир

به قدر قدرت و قوت نمی‌کنم تقصیر

Ҳазор бор ба ҳар байт беш гуфт маро

هزار بار به هر بیت بیش گفت مرا

Хирад ки кули ҷаҳонро мудаббирасту мушир

خرد که کل جهان را مدبرست و مشیر

Ки ҳон ва ҳон мабар ин шеъри пеши хизмат ӯ

که هان و هان مبر این شعر پیش خدمت او

Ки нақдҳои нФоиаҳасту ноқдисти басир

که نقدهای نفایه است و ناقدیست بصیر

Бирав ки фикрат ту нест марди ин даъвӣ

برو که فکرت تو نیست مرد این دعوی

Бирав ки хотир ту нест мурғи ин анҷӣр

برو که خاطر تو نیست مرغ این انجیر

Валикин арча чунин буд доъии шавқам

ولیکن ارچه چنین بود داعی شوقم

Ҳаме гирист ба хӯни ҷигар чу абри мтир

همی گریست به خون جگر چو ابر مطیر

Ки ин шараф агар ин бор аз ту фӯт шавад

که این شرف اگر این بار از تو فوت شود

Ба ҷони ту ки дарин ҷон бароядам зи зҳир

به جان تو که درین جان برآیدم ز زحیر

Агарчӣ ҳаст бизоъати бизоъати мзҷоаҳ

اگرچه هست بضاعت بضاعت مزجاة

Ба бе ниёзии худ мангар ин з ман бипазир

به بی‌نیازی خود منگر این ز من بپذیر

Хилоф нест ки дорам шиори хизмати ту

خلاف نیست که دارم شعار خدمت تو

Бад-ӣни всилт аз ин шеъри ҳеҷ хурдаи мгир

بدین وسیلت از این شعر هیچ خرده مگیر

Валек аз ту чу ташриф низ ёфта ам

ولیک از تو چو تشریف نیز یافته‌ام

Дигар чаҳ бояд заҳмат чаҳ май даҳум бар хайр

دگر چه باید زحمت چه می‌دهم بر خیر

Маро бигӯӣ чаҳ боқӣ буд зи равнақи шуғл

مرا بگوی چه باقی بود ز رونق شغل

Чу дар муомила аз асл бугзарад тавфир

چو در معامله از اصل بگذرد توفیر

Марои ғарази шарафи боргоҳи олии тест

مرا غرض شرف بارگاه عالی تست

Ки соҳаташ ба шарафи бод бар сипеҳри асир

که ساحتش به شرف باد بر سپهر اثیر

Ба шарҳи ҳол ҳамоно ки ҳеҷ ҳоҷат нест

به شرح حال همانا که هیچ حاجت نیست

Забони ҳол ба зи ман ҳаме кунад тақрир

زبان حال به ز من همی کند تقریر

Ҳамеша то набӯд пер дар қиёси ҷавон

همیشه تا نبود پیر در قیاس جوان

Бар вазеъу шариф ва бар сағиру кабӣр

بر وضیع و شریف و بر صغیر و کبیر

Ба табъи тобеъи рои ту боди бахти ҷавон

به طبع تابع رای تو باد بخت جوان

Ба тўъи қобили ҳукми ту боди олами пер

به طوع قابل حکم تو باد عالم پیر

зи ашки дидаи бадхоҳи ту сифед чу қор

ز اشک دیدهٔ بدخواه تو سفید چو قار

зи рашки рӯзи бади андеши ту сиёҳ чу қӣр

ز رشک روز بد اندیش تو سیاه چو قیر

зи даҳри қомати он кўжи ҳамчуи қомати чанг

ز دهر قامت آن کوژ همچو قامت چنگ

зи чархи нолаи ин зори ҳамчуи нолаи зер

ز چرخ نالهٔ این زار همچو نالهٔ زیر

Гирифтаи мӯии вази дунё бурун кашида аҷал

گرفته موی وز دنیا برون کشیده اجل

Ҳасуди ҷоҳи туро ҳамчуи мӯиро зи хамир

حسود جاه تو را همچو موی را ز خمیر