Зиҳии зи боргаҳи малики ту сафири сафир

زهی ز بارگه ملک تو سفیر سفیر

Замони замони сӯии ин бандаи ғариби асир

زمان زمان سوی این بندهٔ غریب اسیر

Зиҳии бенон ту тавҷеҳи ризқро қонӯн

زهی بنان تو توجیه رزق را قانون

Хҳии баёни ту оёти маликро тафсир

خهی بیان تو آیات ملک را تفسیر

Ба зилли ҷоҳи ту дар пояи сипеҳри ниҳон

به ظل جاه تو در پایهٔ سپهر نهان

Ба чашми ҷӯади ту дар мояи вуҷӯди ҳақир

به چشم جود تو در مایهٔ وجود حقیر

Навол дасти ту бутлони миннати хуршед

نوال دست تو بطلان منت خورشید

Нсиҷи калаки ту унвони номаи тақдир

نسیج کلک تو عنوان نامهٔ تقدیر

Ба саъии ном ту шуд фоли муштарии масъӯд

به سعی نام تو شد فال مشتری مسعود

зи акси рой ту шуд ҷурми офтоби мунир

ز عکس رای تو شد جرم آفتاب منیر

Гуҳи нФози зиҳии фитнаи банди коргшоӣ

گه نفاذ زهی فتنه‌بند کارگشای

Гуҳи виқори зиҳии ҷурми бахши узрпазир

گه وقار زهی جرم بخش عذرپذیر

Кунад равонии ҳукми ту бодро ҳайрон

کند روانی حکم تو باد را حیران

Диҳад шамоили ҳалами ту хокро тшўир

دهد شمایل حلم تو خاک را تشویر

Ки буд ҷузи ту ки дар малики шоҳу малики худоӣ

که بود جز تو که در ملک شاه و ملک خدای

Ҳрончаҳи ҷусти з иқбол ёфт ҷуз ки назир

هرآنچه جست ز اقبال یافت جز که نظیر

Бар остонаи қудрат қазо наёрад гуфт

بر آستانهٔ قدرت قضا نیارد گفت

Ки ҷусти боди гумон ё нишаст гирди замир

که جست باد گمان یا نشست گرد ضمیر

Сумуми ҳодиса аз хасмат ар бигардонад

سموم حادثه از خصمت ار بگرداند

Пиёзи чарх ки дар ҷанби қадари тести қсир

پیاز چرخ که در جنب قدر تست قصیر

Ба интиқом ту нашигифт агар қазоу қадар

به انتقام تو نشگفت اگر قضا و قدر

Баҳонаи ҷӯй ба лўзинаҳ дар диҳандаш сайр

بهانه‌جوی به لوزینه در دهندش سیر

Фиканд рои ту дар хоки роҳи рояти меҳр

فکند رای تو در خاک راه رایت مهر

Набшати калаки ту бар оби ҷӯии ояти тир

نبشت کلک تو بر آب جوی آیت تیر

Срири калаки ту дар ҳашари куштагони ниёз

صریر کلک تو در حشر کشتگان نیاز

зи нафхи сувари зиёдат ҳаме кунад таъси

ز نفخ صور زیادت همی کند تاثیر

Бзргўоро дар ҳасби ҳоли он ваъда

بزرگوارا در حسب حال آن وعده

Ки шуд ба Авни ту беруни зи уқдаи тохир

که شد به عون تو بیرون ز عقدهٔ تاخیر

Ба ваҷҳи рамз дар ин шеър биткӣ чандаст

به وجه رمز در این شعر بیتکی چندست

Ки аз тааммули он ҳечгуна нест гзир

که از تامل آن هیچگونه نیست گزیر

Сазад зи лутфи тугар истимоъ фармое

سزد ز لطف توگر استماع فرمایی

Бидон дақиқа ки он байтҳо кндтқрир

بدان دقیقه که آن بیتها کندتقریر

зи дасти он падари фатҳ каз паии таъриф

ز دست آن پدر فتح کز پی تعریف

Радиф кунят ӯ шуд зи ибтидои ду амир

ردیف کنیت او شد ز ابتدا دو امیر

Ба ман расед зи ҳамноми чашму чашмаи меҳр

به من رسید ز همنام چشم و چشمهٔ مهر

Ба қадари ҷузви нахуст аз ду ҳарфи лафзи срир

به قدر جزو نخست از دو حرف لفظ صریر

Чунин намад ки ҷузви дувуми ҳамеи оранд

چنین نمد که جزو دوم همی آرند

Дарин ду ҳафта ба фармони шоҳу амри вазир

درین دو هفته به فرمان شاه و امر وزیر

Ба иҳтимоми худованд каз аноят ӯст

به اهتمام خداوند کز عنایت اوست

Ҳазор ҳамчуи ту фориғи дил аз сағиру кабӣр

هزار همچو تو فارغ دل از صغیر و کبیر

Дуоат гуфтаму ҷои дуоат буд алҳақ

دعات گفتم و جای دعات بود الحق

Дар он мзиқ ки онрои ҷуз ин набад тадбир

در آن مضیق که آنرا جز این نبد تدبیر

Балии таваққуъи ман бандаи худ ҳамин будаст

بلی توقع من بنده خود همین بودست

Чаҳ дар қадиму ҳадис ва чаҳ дар қалилу касӣр

چه در قدیم و حدیث و چه در قلیل و کثیر

Ба лутфи ту ки нпзрФти касраташи нуқсон

به لطف تو که نپذرفت کثرتش نقصان

Ба саъии ту ки нёлўди доманаши тақсир

به سعی تو که نیالود دامنش تقصیر

Ҳамеша то набӯд дар қиёси пери ҷавон

همیشه تا نبود در قیاس پیر جوان

Мутӣъи бахти ҷавони ту боди олами пер

مطیع بخت جوان تو باد عالم پیر

зи ашки дидаи бадхоҳи ту сифед чу қор

ز اشک دیدهٔ بدخواه تو سفید چو قار

Зиришки рӯзи бади андеши ту сиёҳ чу қӣр

زرشک روز بد اندیش تو سیاه چو قیر