Мавкиби олии дастур ҷаҳон омад боз

موکب عالی دستور جهان آمد باز

Ба саодат ба мақари шарафу иззату ноз

به سعادت به مقر شرف و عزت و ناز

Ҷовдон дар кнФи хайру саодати бодо

جاودان در کنف خیر و سعادت بادا

Мавкибаш то ба саодат равад ва ояд боз

موکبش تا به سعادت رود و آید باز

Соҳибу садри замини Носири дайни онкии қазо

صاحب و صدر زمین ناصر دین آنکه قضا

Кард бар даргаи ъолиш дар фитнаи фароз

کرد بر درگه عالیش در فتنه فراز

Бозгирди пас аз ин равнақи малики Маҳмӯд

بازگیرد پس از این رونق ملک محمود

Даҳри шӯридатару тиратар аз зулфи Аёз

دهر شوریده‌تر و تیره‌تر از زلف ایاز

Зостин дод дигарбора кунад дасти бурун

زاستین داد دگرباره کند دست برون

Фитна дар хоб дигарбора кунад пои дароз

فتنه در خواب دگرباره کند پای دراز

Шуълаи хавфу хатари боз наад рух ба нишеб

شعلهٔ خوف و خطر باز نهد رخ به نشیب

Рояти амну амон боз кашад сар ба фароз

رایت امن و امان باز کشد سر به فراز

Гург бо мяш таъаддӣ накунад дар саҳро

گرگ با میش تعدی نکند در صحرا

Тиҳу аз боз тҳошӣ накунад дар парвоз

تیهو از باز تحاشی نکند در پرواز

Чанг дар сар кашад аз бими сиёсат чу кашф

چنگ در سر کشد از بیم سیاست چو کشف

Чаҳ ки дар панҷаи шер ва чаҳ ки дар мхлби боз

چه که در پنجهٔ شیر و چه که در مخلب باز

Доъии шар ки ҳамеи наъра ба Айюқ кашад

داعی شر که همی نعره به عیوق کشد

Пас аз ин Зуҳра надорад ки براردи овоз

پس از این زهره ندارد که برآرد آواز

Даст бо аҳд ту кардаст қазо дар гардан

دست با عهد تو کردست قضا در گردن

Гардан аз мартабаи чандон ки бихоҳӣ ба фароз

گردن از مرتبه چندان که بخواهی به فراز

эй шудаи дасти мамолики зи Аёдии ту пар

ای شده دست ممالک ز ایادی تو پر

Вай шудаи чашми мъолӣ ба бузургии ту боз

وی شده چشم معالی به بزرگی تو باز

Домани ҷоҳи турои ҷайби фалаки бардаи суҷуд

دامن جاه ترا جیب فلک برده سجود

Қиблаи ҳукми турои ҳокими қазои бардаи намоз

قبلهٔ حکم ترا حاکم قضا برده نماز

Бабради боси ту аз рӯй аҷали гӯнау ранг

ببرد باس تو از روی اجل گونه و رنگ

Бадаради ваҳми ту бар ктми адами пардаи роз

بدرد وهم تو بر کتم عدم پردهٔ راز

Сади ҳзми ту агар гирд замона бикашанд

سد حزم تو اگر گرد زمانه بکشند

Марги саргаштау ҳайрон ҷаҳон гардад боз

مرگ سرگشته و حیران جهان گردد باز

Аз русуми ту хиради сохтаи перояи малик

از رسوم تو خرد ساخته پیرایهٔ ملک

Ваз навол ту ҷаҳон ёфта сармояу соз

وز نوال تو جهان یافته سرمایه و ساز

Пояи қадар ту ҷоеаст ки аз ҳазрат ӯ

پایهٔ قدر تو جاییست که از حضرت او

Чархро ақл бурун кард з дар даст андоз

چرخ را عقل برون کرد ز در دست‌انداز

Бо кафи пои ту дар хок виқор ояд чарх

با کف پای تو در خاک وقار آید چرخ

Бо кафи дасти ту дар ҷӯад ва сахо ояд оз

با کف دست تو در جود و سخا آید آز

Бо чунин дасти марои даст бурун кун пас аз ин

با چنین دست مرا دست برون کن پس از این

Каз қаноат накунад дасти буруни пеши ниёз

کز قناعت نکند دست برون پیش نیاز

Ҳркрои дасти ту бардошти биФзўдши ъз

هرکرا دست تو برداشت بیفزودش عز

Ҷуз ки динор ки дар умр накардяш эъзоз

جز که دینار که در عمر نکردیش اعزاز

Дар кафати номдаҳ аз бим мазаллат биҷаҳад

در کفت نامده از بیم مذلت بجهد

Ҳамчу аз бим қтиът биҷаҳад аз сари газ

همچو از بیم قطیعت بجهد از سر گاز

Фалакӣ на чаҳ фалак бош ки ин як суханам

فلکی نه چه فلک باش که این یک سخنم

Танзро монад ва ман банда набошам танноз

طنز را ماند و من بنده نباشم طناز

Зуҳали наҳси надории туу миррӣхи сафеҳ

زحل نحس نداری تو و مریخ سفیه

Моҳи намоами надории туу меҳри ғаммоз

ماه نمام نداری تو و مهر غماز

Арз ту ҳаст ҳамаи мағз чу тҷўиФи димоғ

عرض تو هست همه مغز چو تجویف دماغ

Ҷурм ӯ бози ҳамаи пӯст чу таркиби пиёз

جرم او باز همه پوست چو ترکیب پیاز

эй зи лутфи ту насимӣ ба замини тотор

ای ز لطف تو نسیمی به زمین تاتار

Ваии зи қаҳри ту нишоне ба ҳавои Аҳвоз

وی ز قهر تو نشانی به هوای اهواز

Ҳосидат бо ту агар нарад адоват бозад

حاسدت با تو اگر نرد عداوت بازد

Оби дандонтар азу кас натавон ёфт ба боз

آب دندان‌تر ازو کس نتوان یافت به باز

Аҷалаш дар ндб аввал гуяд бархез

اجلش در ندب اول گوید برخیز

Дасти хӯн бохта шуд ҷой ба ёрони пардоз

دست خون باخته شد جای به یاران پرداز

Ақл оҷиз шавад аз мадҳи ту бо қӯти худ

عقل عاجز شود از مدح تو با قوت خود

Гарчи андари ҳама корӣ бинмоед эъҷоз

گرچه اندر همه کاری بنماید اعجاز

Низ ман қосирам аз мадҳи ту дар байтӣ чанд

نیز من قاصرم از مدح تو در بیتی چند

Узр тақсир бигуфтам ба тариқи эҷоз

عذر تقصیر بگفتم به طریق ایجاز

Ёрб оншб чаҳ шабӣ буд ки дар ҳазрати ту

یارب آنشب چه شبی بود که در حضرت تو

Манеҳӣ ҳзми ҳадис ҳаракат кард оғоз

منهی حزم حدیث حرکت کرد آغاز

Ҷони мо тиратар аз турраи хубони хутан

جان ما تیره‌تر از طرهٔ خوبان ختن

Дили мо тангтар аз дидаи таркони тароз

دل ما تنگتر از دیدهٔ ترکان طراز

Ақди абрӯии қазо аз паии таскини шағаб

عقد ابروی قضا از پی تسکین شغب

Гашта бо уқдаи гардун ба сиёсати анбоз

گشته با عقدهٔ گردون به سیاست انباز

Чун рикоби ту гарони гашту Аннани ту сабк

چون رکاب تو گران گشت و عنان تو سبک

Шуд сабки дили зи пеши олимӣ аз гарму гудоз

شد سبک دل ز پیش عالمی از گرم و گداز

Ҳифзи яздони зи ямини ту ҳаме кард анҳӣ

حفظ یزدان ز یمین تو همی کرد انهی

Фатҳи гардуни зи ясори ту ҳаме кард овоз

فتح گردون ز یسار تو همی کرد آواز

Ин ҳаме гуфт ки ман бар асарами гарми марон

این همی گفت که من بر اثرم گرم مران

Ваон ҳаме гуфт ки ман бар ақабами тези мтоз

وان همی گفت که من بر عقبم تیز متاز

Инат иқбол ки боз омадӣ андари иқбол

اینت اقبال که باز آمدی اندر اقبال

То ҷаҳонии зи ту афтода дар иқболу навоз

تا جهانی ز تو افتاده در اقبال و نواز

То ба ҳар навъ ки бошад набӯд рӯз чу шаб

تا به هر نوع که باشد نبود روز چو شب

То ба ҳар ваҷҳ ки бошад набӯд ҳақ чу муҷоз

تا به هر وجه که باشد نبود حق چو مجاز

Дар ҷаҳон гарчи муҷозаст шабу рӯзати бод

در جهان گرچه مجازست شب و روزت باد

Ҳамчуи тақдири баҳақ бар ҳамаи каси ҳукму ҷавоз

همچو تقدیر بحق بر همه کس حکم و جواز

То абади ноиаҳи умри ту муқайяд ба давом

تا ابد نایهٔ عمر تو مقید به دوام

Вази азали ҷомаи ҷоҳи ту музайян ба тароз

وز ازل جامهٔ جاه تو مزین به طراز

Соҳати ъз туро нест канории бхром

ساحت عز ترا نیست کناری بخرام

Арсаи умр туро нест каронеи бгроз

عرصهٔ عمر ترا نیست کرانی بگراز