эй шодии ҷони офариниш
ای شادی جان آفرینش
Ваии гавҳари кони офариниш
وی گوهر کان آفرینش
эй муҳаррами хилватӣ ки онҷо
ای محرم خلوتی که آنجا
Мҳсўти нишони офариниш
محسوت نشان آفرینش
эй булбули бӯстони таҷред
ای بلبل بوستان تجرید
Дар шӯраи ситони офариниш
در شورهستان آفرینش
Дар ҷилва кашида кашфи нутқат
در جلوه کشیده کشف نطقت
Асрори ниҳони офариниш
اسرار نهان آفرینش
Дар бадв вуҷӯд гуфта перат
در بدو وجود گفته پیرت
К-эии бахти ҷавони офариниш
کای بخت جوان آفرینش
Ноҷустаи зи Фкртти равонтар
ناجسته ز فکرتت روانتر
Тирии зи камони офариниш
تیری ز کمان آفرینش
Озоди маротиби яқинат
آزاد مراتب یقینت
Зосиби гумони офариниш
زاسیب گمان آفرینش
Бефотиҳа сано набарда
بیفاتحهٔ ثنا نبرده
Номи ту забони офариниш
نام تو زبان آفرینش
Дар шеваи ихтироъу ибдоъ
در شیوهٔ اختراع و ابداع
Бо тоб ва тавон офариниш
با تاب و توان آفرینش
Гум карда гарони рикобии ту
گم کرده گران رکابی تو
Тезии Аннани офариниш
تیزی عنان آفرینش
Дар бе ҷиҳатии ҳилоли қудрат
در بیجهتی هلال قدرت
Фориғи зи бенон офариниш
فارغ ز بنان آفرینش
Дар бесифатӣ улувва наътат
در بیصفتی علو نعتت
Бартари зи баёни офариниш
برتر ز بیان آفرینش
Нобастаи набӯда то ки бӯда
نابسته نبوده تا که بوده
Пеши ту миёни офариниш
پیش تو میان آفرینش
Сяти ту гирифтаи сад вилоят
صیت تو گرفته صد ولایت
Зонсўии ҷаҳони офариниш
زانسوی جهان آفرینش
Даҳ ёздаҳи қабули дорӣ
ده یازده قبول داری
Бар кули макони офариниш
بر کل مکان آفرینش
Бешаст зкўаҳи мояи ту
بیش است زکوة مایهٔ تو
Аз суду зиёни офариниш
از سود و زیان آفرینش
Савганд ба ҷон ту хӯрд ақл
سوگند به جان تو خورد عقل
Яъне ки ба ҷони офариниш
یعنی که به جان آفرینش
эй нозада офаринишати роҳ
ای نازده آفرینشت راه
Ибодӣ ва он офариниш
عبادی و آن آفرینش
Ҳар навбат маҷлисат баҳорӣаст
هر نوبت مجلست بهاریست
Дар фасли хазони офариниш
در فصل خزان آفرینش
Сари гум шудаи наъраи мридонт
سر گم شده نعرهٔ مریدانت
Наввоби фиғони офариниш
نواب فغان آفرینش
Афтода бар остонаи самъ
افتاده بر آستانهٔ سمع
Маст аз ту равони офариниш
مست از تو روان آفرینش
Лўзинаҳи истиорати тест
لوزینهٔ استعارت تست
Ороиш хон офариниш
آرایش خوان آفرینش
Нақди суханат чу роиҷ афтод
نقد سخنت چو رایج افتاد
Дар доду ситони офариниш
در داد و ستان آفرینش
Саррофи сухан ки нафас куллӣаст
صراف سخن که نفس کلیست
Бар тарафи дукони офариниш
بر طرف دکان آفرینش
Пурсед зи ақли кул ки он чист
پرسید ز عقل کل که آن چیست
Гуфтои ҳамаи дони офариниш
گفتا همه دان آفرینش
То аблақи тунд даҳр ромаст
تا ابلق تند دهر رامست
Андари хами рони офариниш
اندر خم ران آفرینش
Дар хизмати даври давлатати бод
در خدمت دور دولتت باد
Даврону замони офариниш
دوران و زمان آفرینش
Ширини зи забони шаккаринат
شیرین ز زبان شکرینت
То ҳашари даҳони офариниш
تا حشر دهان آفرینش