Гашт аз дили ман қарори ғоиб
گشت از دل من قرار غایب
Корам нашавад ба аз нўоиб
کارم نشود به از نوایب
Дили дами хуру дили фиреби шодон
دل دمخور و دلفریب شادان
Ғами ҳозиру ғмгсори ғоиб
غم حاضر و غمگسار غایب
Бар заъфи танами қазои муваккил
بر ضعف تنم قضا موکل
Бар сӯзи дилами қадари мувозиб
بر سوز دلم قدر مواظب
Афлок ба рмҳи таънаи тоън
افلاک به رمح طعنه طاعن
Айём ба сайфи ҳиҷри зориб
ایام به سیف هجر ضارب
Моиему шикояти аҳбо
ماییم و شکایت احبا
Моиему маломати ақорб
ماییم و ملامت اقارب
Ошуфтаи дил аз ҷаҳони ҷоФӣ
آشفته دل از جهان جافی
Осемаи сар аз сипеҳри ғозб
آسیمهسر از سپهر غاضب
Бар чеҳраи далели шамъи сӯзон
بر چهره دلیل شمع سوزان
Бар дидаи рсили дмъи сокб
بر دیده رسیل دمع ساکب
Осеби ъўоиқ аз чапу рост
آسیب عوایق از چپ و راست
Ошӯби хилоиқ аз ҷавониб
آشوب خلایق از جوانب
Ҳар мстўиии зи васли мағлуб
هر مستویی ز وصل مغلوب
Ҳар мумтанеъии зи ҳиҷри воҷиб
هر ممتنعی ز هجر واجب
Шохи гули айш бо ъўолӣ
شاخ گل عیش با عوالی
Барги гули инс бо қўозб
برگ گل انس با قواضب
Бо ин ҳамаи шавқи фитнаи муфтӣ
با این همه شوق فتنه مفتی
Бо ин ҳамаи қиссаи ишқи хотб
با این همه قصه عشق خاطب
Маъшӯқи бутӣ ки ҳаст пайваст
معشوق بتی که هست پیوست
Ишқаш чу замонаи пари аҷоиб
عشقش چو زمانه پر عجایب
Бо шамсу қамар ба рухи мусоид
با شمس و قمر به رخ مساعد
Бо шаҳду шукр ба лаби муносиб
با شهد و شکر به لب مناسب
Аз нӯш ба мл дараш лолӣ
از نوش به مل درش لآلی
Вази машк ба гули буриши ъқорб
وز مشک به گل برش عقارب
Чини калла бар ақиқи чинӣ
چین کله بر عقیق چینی
Тири мижа бар камони ҳоҷиб
تیر مژه بر کمان حاجب
Рухсора чу гулистони хандон
رخساره چو گلستان خندان
Зулфин чу зангёни лоъб
زلفین چو زنگیان لاعب
Бо рӯҳи ду бсдши муошир
با روح دو بسدش معاشر
Бо ақли ду наргисаши мъотб
با عقل دو نرگسش معاتب
Аз тавбаи баромадаи зи ҳолаш
از توبه برآمده ز حالش
Ҳар рӯзи ҳазор марди тоиб
هر روز هزار مرد تایب
Ҷмош бидон ду чашми айёр
جماش بدان دو چشم عیار
Қлош бидон ду зулфи ноҳб
قلاش بدان دو زلف ناهب
Ширинии лутфаш аз наводир
شیرینی لطفش از نوادر
Зебои васфаш аз ғароиб
زیبایی وصفش از غرایب
Зебо буд он сухан ки бошад
زیبا بود آن سخن که باشد
Дебочаи офарини соҳиб
دیباچهٔ آفرین صاحب
Сдролўзроءи мؤидолмлк
صدرالوزراء مؤیدالملک
Дасту дилу дидаи маротиб
دست و دل و دیدهٔ مراتب
Дарёӣ карам намой софӣ
دریای کرم نمای صافی
Хуршед фараҳ физой соиб
خورشید فرحفزای صائب
Мамдуҳи аъиммау салотин
ممدوح ائمه و سلاطین
Машҳури мшорқу мғорб
مشهور مشارق و مغارب
Маъмур ба ҳштмши ақолим
معمور به حشتمش اقالیم
Мансур ба давлаташи ктоиб
منصور به دولتش کتایب
Чун боди сабо ба халқи некӯ
چون باد صبا به خلق نیکو
Чун абри сахӣ ба дасти воҳб
چون ابر سخی به دست واهب
Аз хӯни мухолифони тоғӣ
از خون مخالفان طاغی
Вази мағзи муҳорибони ҳорб
وز مغز محاربان حارب
Олӯдаи ҳужабрро бросн
آلوده هژبر را براثن
Андӯда уқобро мхолб
اندوده عقاب را مخالب
Макшуф ба кӯшиш ва ба бахшиш
مکشوف به کوشش و به بخشش
Машъуф ба қодм ва ба зоҳб
مشعوف به قادم و به ذاهب
Дар қабзаи илм ӯ муҳимот
در قبضهٔ علم او مهمات
Дар сояи сидқ ӯ таҷориб
در سایهٔ صدق او تجارب
Як оламу садҳазори ҷоҳил
یک عالم و صدهزار جاهل
Як содиқу садҳазори козиб
یک صادق و صدهزار کاذب
Ақлу назараши сари масоъӣ
عقل و نظرش سر مساعی
Ҷӯаду карамаш дар мавоҳиб
جود و کرمش در مواهب
Дар маскани илму адли сокин
در مسکن علم و عدل ساکن
Бар мураккаби қадару ҷоҳи рокиб
بر مرکب قدر و جاه راکب
Маҷмӯи макориму мъолӣ
مجموع مکارم و معالی
Қонӯни мафохиру маноқиб
قانون مفاخر و مناقب
эй ҳар мулкии турои мухотаб
ای هر ملکی ترا مخاطب
Вай ҳар мулкии турои мухотаб
وی هر ملکی ترا مخاطب
Номи ту чу офтоби маърӯф
نام تو چو آفتاب معروف
Коми ту чу рӯзгори ғолиб
کام تو چو روزگار غالب
Даргоҳи ту омро матомиъ
درگاه تو عام را مطامع
Айвони ту хосро макосиб
ایوان تو خاص را مکاسب
Гардун ба ситоиши ту моил
گردون به ستایش تو مایل
Ахтар ба парастиши ту роғиб
اختر به پرستش تو راغب
Гуфтори турои аъиммаи ошиқ
گفتار ترا ائمه عاشق
Дидори турои мулӯки толиб
دیدار ترا ملوک طالب
Маншури ту дарҷи пари ҷавоҳир
منشور تو درج پر جواهر
Айвони ту чархи пари кавокиб
ایوان تو چرخ پر کواکب
Чун моҳи туро ҳазор манеҳӣ
چون ماه ترا هزار منهی
Чун тири турои ҳазор котиб
چون تیر ترا هزار کاتب
Чолоктар аз Асои Мӯсо
چالاکتر از عصای موسی
Фаррухи қаламати гуҳи мрб
فرخ قلمت گه مرب
эй ҷӯади турои баҳори хозин
ای جود ترا بحار خازن
Ваии ҳалами турои ҷиболи нойиб
وی حلم ترا جبال نایب
Озодаи даҳру садри ислом
آزادهٔ دهر و صدر اسلام
Бо дарди нўоибу мсоиб
با درد نوایب و مصایب
Зиндааст ба ту ки зинда кардӣ
زنده است به تو که زنده کردی
Идрори ҷаҳонёну ротб
ادرار جهانیان و راتب
Равшан ба ту гашти шуғли гетӣ
روشن به تو گشت شغل گیتی
Шорқи зи ту гашти шамси ғорб
شارق ز تو گشت شمس غارب
То ҳаст улӯмро мабодӣ
تا هست علوم را مبادی
То ҳаст умӯрро авоқиб
تا هست امور را عواقب
Ҳукми ту ҳамеша боди боқӣ
حکم تو همیشه باد باقی
Азми ту ҳамеша боди соқиб
عزم تو همیشه باد ثاقب
Бо чархи камоли ту мшорк
با چرخ کمال تو مشارک
Бо даҳри ҷамоли ту мусоҳиб
با دهر جمال تو مصاحب