эй гашта нӯки калаки ту сӯратнигор малик

ای گشته نوک کلک تو صورت‌نگار ملک

ӯ беқарор ва дода масираши қарори малик

او بی‌قرار و داده مسیرش قرار ملک

Ёрб чигуна дар сари калакии тавон ниҳод

یارب چگونه در سر کلکی توان نهاد

Чандини ҳазор таъбия аз кору бори малик

چندین هزار تعبیه از کار و بار ملک

То калак дар ямини ту ҷорӣ забон нашуд

تا کلک در یمین تو جاری زبان نشد

Нури нигини забона назд дар ясори малик

نور نگین زبانه نزد در یسار ملک

Ало аз он луоб ки мнсўҷи калаки тест

الا از آن لعاب که منسوج کلک تست

Дебоча қазо накунад пуду тори малик

دیباچهٔ قضا نکند پود و تار ملک

Илми худоӣ бар ду қалами сохт ҳалу ақд

علم خدای بر دو قلم ساخت حل و عقد

Он роздор ғайб шуд ин роздори малик

آن رازدار غیب شد این رازدار ملک

Он дар азали бикрад ба якбори сабти ҳукм

آن در ازل بکرد به یکبار ثبت حکم

Вена то абади бсохт ба якбори кори малик

وین تا ابد بساخت به یکبار کار ملک

Калаки туро ки оқила насл одамаст

کلک ترا که عاقلهٔ نسل آدمست

Оварда ноқиди тараф аз ҷӯйбори малик

آورده ناقد طرف از جویبار ملک

Зоти туро ки восита ақд оламаст

ذات ترا که واسطهٔ عقد عالمست

Пурвирди дояи шарафи андари канори малик

پرورد دایهٔ شرف اندر کنار ملک

Умрӣаст то ки нашав набот фасод нест

عمریست تا که نشو نبات فساد نیست

Бо офтоби рои ту дар навбаҳори малик

با آفتاب رای تو در نوبهار ملک

Ало навой шукр назд андалеби зикр

الا نوای شکر نزد عندلیب ذکر

Аз эътидоли даври ту бар шохсори малик

از اعتدال دور تو بر شاخسار ملک

Бар чорсўии боси ту қуллоби муфсидат

بر چارسوی باس تو قلاب مفسدت

Дасти бурӣда боз кашид аз айёри малик

دست بریده باز کشید از عیار ملک

Бар шери марғзори фалаки таб камӣн кунад

بر شیر مرغزار فلک تب کمین کند

Гар бугзарад ба аҳди ту дар марғзори малик

گر بگذرد به عهد تو در مرغزار ملک

Айёми имтидоди нФоз туро бидид

ایام امتداد نفاذ ترا بدید

Гуфтои зиҳии давом ки дорад мадори малик

گفتا زهی دوام که دارد مدار ملک

Тақдири гирди бораи ҳзми ту тўФ кард

تقدیر گرد بارهٔ حزم تو طوف کرد

Гуфтои зиҳии асос ки дорад ҳисори малик

گفتا زهی اساس که دارد حصار ملک

Аз сояи вуқуфи ту берун наёфтанд

از سایهٔ وقوف تو بیرون نیافتند

Гарчи знўру соя бурун шуд гузори малик

گرچه زنور و سایه برون شد گذار ملک

Доим чу халқи соъат аз имдоди саъии ту

دایم چو خلق ساعت از امداد سعی تو

Нўнў ҳаме фазояд хешу табори малик

نونو همی فزاید خویش و تبار ملک

эй боргоҳи ту уфуқи офтоби адл

ای بارگاه تو افق آفتاب عدل

Ваии остони ту рбзи устувори малик

وی آستان تو ربض استوار ملک

Чун хўонмти вазир ки сад подшои нишонд

چون خوانمت وزیر که صد پادشا نشاند

Тўқиъи ту зи тоҷўрон дар диёри малик

توقیع تو ز تاجوران در دیار ملک

Як мустаҳаққ намонад каз инсоф ту наёфт

یک مستحق نماند کز انصاف تو نیافت

Миъроҷи тахти давлату мълоқи дори малик

معراج تخت دولت و معلاق دار ملک

Форуқи ҳақу ботили малики замини туе

فاروق حق و باطل ملک زمین تویی

Аҳсант шод бош зиҳии ҳақи гузори малик

احسنت شاد باش زهی حق‌گزار ملک

Хуршеди рўзкии ду се пеш аз вазоратат

خورشید روزکی دو سه پیش از وزارتت

Бар пой кард нўбтӣӣ дар ҷавори малик

بر پای کرد نوبتئی در جوار ملک

Яъне ки маликро ба вазорати сазои манам

یعنی که ملک را به وزارت سزا منم

Бар ногирифта чун ҳамаи Тифлони шумори малик

بر ناگرفته چون همه طفلان شمار ملک

Чун дар савод малик биҷунбед роятат

چون در سواد ملک بجنبید رایتت

Он дар саводи соя ӯ беху бори малик

آن در سواد سایهٔ او بیخ و بار ملک

Тақдир гуфт хайма бикун ҳин ки омад онк

تقدیر گفت خیمه بکن هین که آمد آنک

Ҳаст аз ҳазор гӯнаи шарафи ёдгори малик

هست از هزار گونه شرف یادگار ملک

Борӣ касе ки малики баради интизори ӯй

باری کسی که ملک برد انتظار اوی

На чун туе ки ҳарзаи барии интизори малик

نه چون تویی که هرزه بری انتظار ملک

эй малик дар басити замини хостори ту

ای ملک در بسیط زمین خواستار تو

Вондри басит ӯ ҳамаи каси хостори малик

واندر بسیط او همه‌کس خواستار ملک

То рӯзгори дасти тасарруф ҳаме кунад

تا روزگار دست تصرف همی کند

Андари ниҳони миллат ва дар ошкори малик

اندر نهان ملت و در آشکار ملک

эй дар тасарруфи ту ҷаҳон то абад мабод

ای در تصرف تو جهان تا ابد مباد

Як рӯзаи рӯзгори ту ҷузи рӯзгори малик

یک روزه روزگار تو جز روزگار ملک

Аҳдати қадими бод ва ба аҳди ту малики шод

عهدت قدیم باد و به عهد تو ملک شاد

Ёрати худои боду шикваи ту ёри малик

یارت خدای باد و شکوه تو یار ملک

Мулкӣ ки хайма аз хами гардуни буруни зи даст

ملکی که خیمه از خم گردون برون ز دست

Дар зинҳор ту на ту дар зинҳор малик

در زینهار تو نه تو در زینهار ملک

Бар даргаати рукӯъи вазеъу шарифи аср

بر درگهت رکوع وضیع و شریف عصر

Дар маҷлисати суҷуди сғору кбори малик

در مجلست سجود صغار و کبار ملک