Ҷурми хуршед чу аз ҳути даройад ба ҳамл

جرم خورشید چو از حوت درآید به حمل

Ашҳб рӯз кунад адҳами шабро арҷл

اشهب روز کند ادهم شب را ارجل

Кӯҳро аз муддати сояи абру нами шаб

کوه را از مدت سایهٔ ابر و نم شب

Пар троиФ шавад атроф чаҳ ҳомӯн ва чаҳ тел

پر طرایف شود اطراف چه هامون و چه تل

Сабза чун даст ба ҳам дарзанд андари саҳро

سبزه چون دست به هم درزند اندر صحرا

Лоларо пой ба гул дар шавад андари мнҳл

لاله را پای به گل در شود اندر منهل

Соиду соқи арӯсони чаманро бинӣ

ساعد و ساق عروسان چمن را بینی

Ҳама барбаста ҳиллӣу ҳамаи пӯшидаи ҳлл

همه بربسته حلی و همه پوشیده حلل

Пеши пайкони гулу ханҷари барқ аз паии он

پیش پیکان گل و خنجر برق از پی آن

То насозанд камӣну нсголнди ҷадал

تا نسازند کمین و نسگالند جدل

Бар муҳӣти фалак аз ҳола сипар созад моҳ

بر محیط فلک از هاله سپر سازد ماه

Бар басити кара аз хуед зираи пӯшади тл

بر بسیط کره از خوید زره پوشد طل

Вази паии онкӣ мизоҷаш накунад фосиди хӯн

وز پی آنکه مزاجش نکند فاسد خون

Сурхи бед аз ҳама аъзо бигушоед акҳл

سرخ بید از همه اعضا بگشاید اکحل

Ҳар крои фасли дай аз шуғли намо азлӣ дод

هر کرا فصل دی از شغل نما عزلی داد

Шаҳнаи нафаси наботяши дарорад ба амал

شحنهٔ نفس نباتیش درآرد به عمل

Бод бо оби шимур он кунад андари бустон

باد با آب شمر آن کند اندر بستان

Ки кунад бо рухи ойӣна ба савҳони мсқл

که کند با رخ آیینه به سوهان مصقل

Ваон кунад акси гулу лола ба гардиш ки ба шаб

وان کند عکس گل و لاله به گردش که به شب

Акси оташи бикунади гирди тануру минқал

عکس آتش بکند گرد تنور و منقل

Марғзорӣ шавад акнӯн фалаку абри дарав

مرغزاری شود اکنون فلک و ابر درو

Рост чунон ки ту гуфтӣ ҳама ноқаасту ҷамал

راست چونان که تو گفتی همه ناقه است و جمل

Майли атфоли набот аз ҷиҳати қӯту қӯт

میل اطفال نبات از جهت قوت و قوت

Карда як рӯй бар аъло ва дигар дар асфал

کرده یک روی بر اعلی و دگر در اسفل

Ҳар намози дгарӣ бар уфуқ аз қавси қзҳ

هر نماز دگری بر افق از قوس قزح

Даргаии бинии афрошта то авҷи Зуҳал

درگهی بینی افراشته تا اوج زحل

Ба мисолӣ ки ба чизяш мисл натавон зад

به مثالی که به چیزیش مثل نتوان زد

Ҷуз ба олӣ дар дастури ҷаҳони садри аҷал

جز به عالی در دستور جهان صدر اجل

Носири дайну насири дувалу соҳиби аср

ناصر دین و نصیر دول و صاحب عصر

БлмзФр ки дувал ёфт бадви дайну дувал

بلمظفر که دول یافت بدو دین و دول

Онкӣ райш диҳад аҷроми кавокибро нур

آنکه رایش دهد اجرام کواکب را نور

Вонкаҳ калакаш кунад асрори ҳаводисро ҳал

وانکه کلکش کند اسرار حوادث را حل

Онкии дохил буд андари суханаши сидқу савоб

آنکه داخل بود اندر سخنش صدق و صواب

Ҳамчуи андари калимоти арабии наҳву илал

همچو اندر کلمات عربی نحو و علل

Вонкаҳи хориҷ буд аз мкрмтш рӯйу риё

وانکه خارج بود از مکرمتش روی و ریا

Ҳамчу аз муъҷизаҳои набавии зарқу ҳиял

همچو از معجزه‌های نبوی زرق و حیل

Табъи номизд бе рухсаташи алвони ҳудус

طبع نامیزد بی‌رخصتش الوان حدوث

Ақл нашносад бе дафтараши аксари зи ақал

عقل نشناسد بی‌دفترش اکثر ز اقل

Зояд аз дасту анонаши ҳамаи аъҷоли сабо

زاید از دست و عنانش همه اعجال صبا

Хезад аз пойу рикобаши ҳамаи ороми ҷабал

خیزد از پای و رکابش همه آرام جبل

Нутқи пеши қаламаши лол буд чун ахрс

نطق پیش قلمش لال بود چون اخرس

Ақли пеши назараш каж нигарад чун аҳвал

عقل پیش نظرش کژ نگرد چون احول

Рӯзи мавлуди маволед ва ҷўдш гуфтанд

روز مولود موالید و جودش گفتند

Марҳабо эй зи амали охир ва аз илми аввал

مرحبا ای ز عمل آخر و از علم اول

эй ба аҷноси шараф дар ҳамаи атрофи смр

ای به اجناس شرف در همه اطراف سمر

Вай ба анвоъи ҳунар дар ҳамаи офоқ мисл

وی به انواع هنر در همه آفاق مثل

Бас Бақоӣ набӯд хасми туро дар давлат

بس بقایی نبود خصم ترا در دولت

Чаҳ аҷаби роиҳаи гули бабради рӯҳи ҷаъл

چه عجب رایحهٔ گل ببرد روح جعل

эй даъовии сахо бе кафи дастати ботил

ای دعاوی سخا بی‌کف دستت باطل

Ваии қавонини сухан бе сари калакати мухтал

وی قوانین سخن بی‌سر کلکت مختل

Бандаи солист ки то дар кнФи хизмати ту

بنده سالیست که تا در کنف خدمت تو

Ғам айём нахурдаст чаҳ аксар чаҳ ақал

غم ایام نخوردست چه اکثر چه اقل

Варна бо ӯ фалак ин кард азин пеши ҳаме

ورنه با او فلک این کرد ازین پیش همی

Коташ ва об кунад бо гуҳари муму асал

کاتش و آب کند با گهر موم و عسل

Ҷуз дар ойӣна ва обат натавон дид назир

جز در آیینه و آبت نتوان دید نظیر

Ҷуз дар андеша ва хобат натавон ёфт бадал

جز در اندیشه و خوابت نتوان یافت بدل

Ҳам туро дорад агар дорадат айёми назир

هم ترا دارد اگر داردت ایام نظیر

Ҳам турои орад агар орадати афлоки бадал

هم ترا آرد اگر آردت افلاک بدل

На худоӣ ва диҳад дасти ту ризқи мақдӯр

نه خدایی و دهد دست تو رزق مقدور

На расӯлӣ ва буд нутқи ту ваҳии манзил

نه رسولی و بود نطق تو وحی منزل

Ҳарчӣ дар мадҳ ту гӯям ҳамаи доне ки равост

هرچه در مدح تو گویم همه دانی که رواست

Чист кон бар ту раво нест магари ъзўҷл

چیست کان بر تو روا نیست مگر عزوجل

Мдҳтии кон на туро гӯям бӯҳтон ва хатост

مدحتی کان نه ترا گویم بهتان و خطاست

Тоъатии кон на туро дорам туғёну злл

طاعتی کان نه ترا دارم طغیان و زلل

Шеър некӯ набӯд ҷуз ба маҳали қобил

شعر نیکو نبود جز به محل قابل

Шаръ комил набӯд ҷуз ба набии мурсал

شرع کامل نبود جز به نبی مرسل

Буд бе болаши ту садри вазорати холӣ

بود بی‌بالش تو صدر وزارت خالی

Буд бе ҳишмати ту кори мамолики мӯҳмал

بود بی‌حشمت تو کار ممالک مهمل

Натавонам ки ҷаҳон дигарат гӯям аз он

نتوانم که جهان دگرت گویم از آن

Кин ҷаҳонӣаст муфассали ту ҷаҳони муҷмал

کاین جهانیست مفصل تو جهان مجمل

Ҳаст бо ҷӯади ту эмини ҳамаи олами зи ниёз

هست با جود تو ایمن همه عالم ز نیاز

Ҳаст бо адли ту холии ҳамаи гетии зи халал

هست با عدل تو خالی همه گیتی ز خلل

Каҳрабо чун гиреҳи абрӯии бос ту бидид

کهربا چون گرهٔ ابروی باس تو بدید

Хосият боз фиристод мизоҷаш ба азал

خاصیت باز فرستاد مزاجش به ازل

Адли ту мстр ишғол ҷаҳонаст каз он

عدل تو مسطر اشغال جهانست کز آن

Рост шуд қоидаҳо ҳамчуи хутути ҷадвал

راست شد قاعده‌ها همچو خطوط جدول

Дасти адл ту кушодаст чунон бар олам

دست عدل تو گشادست چنان بر عالم

Ки фурӯи бандад агар қасд кунад дасти аҷал

که فرو بندد اگر قصد کند دست اجل

Бар ту воқиф нашавад ақли кул аз ҳеҷ қиёс

بر تو واقف نشود عقل کل از هیچ قیاس

Вази ту эмин набӯд хасми ту аз ҳеҷ қабл

وز تو ایمن نبود خصم تو از هیچ قبل

Хасмат ар дўлткӣ ёфт музаввари вонро

خصمت ار دولتکی یافت مزور وانرا

Рўзкӣ чанд нигаҳдошти бтзўиру ҳиял

روزکی چند نگهداشت بتزویر و حیل

Охроломр даромад ба сари асби аҷалаш

آخرالامر درآمد به سر اسب اجلش

То дарафтод ба як ҳодиса чун хар ба вҳл

تا درافتاد به یک حادثه چون خر به وحل

Гоҳ бо зарбати рмҳии зи смоки ромҳ

گاه با ضربت رمحی ز سماک رامح

Гоҳ бо накбати азлии зи смоки аъзл

گاه با نکبت عزلی ز سماک اعزل

Рӯйиш аз ғуссаи айём бар душману дӯст

رویش از غصهٔ ایام بر دشمن و دوست

Доштӣ чун гули дурӯи асари хавфу хаҷал

داشتی چون گل دورو اثر خوف و خجل

Гӯш кора шавад аз қисса ӯ лотсмъ

گوش کاره شود از قصهٔ او لاتسمع

Ҳуш вола шавад аз ғусса ӯ лотсол

هوش واله شود از غصهٔ او لاتسال

Бахти бедори ту буд онкии барангехти чунин

بخت بیدار تو بود آنکه برانگیخت چنین

Давлати хуфта ӯро зи чунон хоби Касал

دولت خفتهٔ او را ز چنان خواب کسل

Ллаҳи алҳмд ки то ҳашар наме бояд баст

لله الحمد که تا حشر نمی‌باید بست

Дар қатори тъбш низ на ноқа на ҷамал

در قطار تعبش نیز نه ناقه نه جمل

Шуд зи фари ту ҳамаи мағз чу тҷўиФи димоғ

شد ز فر تو همه مغز چو تجویف دماغ

Гарчи дай буд ҳамаи пӯст чу таркиби бсл

گرچه دی بود همه پوست چو ترکیب بصل

То маҳали ҳамаи чиз аз шараф ӯ хезад

تا محل همه چیز از شرف او خیزد

Ҷовдон бар ҳамаи чизяти шарафи боду маҳал

جاودان بر همه چیزیت شرف باد و محل

Даргаати мақсади арқон ва бирав бози ҳиҷоб

درگهت مقصد ارکان و برو باز حجاب

Маҷлисати млҷои аъёну дарави мадҳу ғазал

مجلست ملجا اعیان و درو مدح و غزل

Пои иқболи ҷаҳони сӯии бидонадяши ту ланг

پای اقبال جهان سوی بداندیش تو لنگ

Дасти осеби ҷаҳони сӯии нкўхўоаҳи ту шул

دست آسیب جهان سوی نکوخواه تو شل

Рӯзаи пзрФтаҳу рӯзати ҳамаи фархунда чу ид

روزه پذرفته و روزت همه فرخنده چو عید

Вази қазои бстдаҳ бо дахли абади ваҷҳи азал

وز قضا بستده با دخل ابد وجه ازل