Ба неки толеъу фархундаи рӯзу фаррухи фол

به نیک طالع و فرخنده روز و فرخ فال

Ба саъди ахтару маймуни замону хуррами ҳол

به سعد اختر و میمون زمان و خرم حال

Ба боргоҳи вазорат ба фаррухӣ бинишаст

به بارگاه وزارت به فرخی بنشست

Хдоигони вазирону қиблаи омол

خدایگان وزیران و قبلهٔ آمال

Низоми мамлакату садри дайну соҳиби аср

نظام مملکت و صدر دین و صاحب عصر

Сипеҳри рифъату қадару ҷони ъзу ҷалол

سپهر رفعت و قدر و جان عز و جلال

Мҳмдонкаҳ ба иқбол ӯ диҳад савганд

محمدآنکه به اقبال او دهد سوگند

Равони поки Муҳамад ба эзади мутаъол

روان پاک محمد به ایزد متعال

Замонаи бахшишу хўршидроӣу гардуни қадар

زمانه بخشش و خورشیدرای و گردون‌قدر

Карими табъу писандидаи феълу хуби хисол

کریم‌طبع و پسندیده‌فعل و خوب‌خصال

Бибаста аз паии ҳукмаши миёни замину замон

ببسته از پی حکمش میان زمین و زمان

Кушода аз паии ҳамдаши забони нисоу риҷол

گشاده از پی حمدش زبان نسا و رجال

Ба гоми ақл масоҳат кунад муҳӣти фалак

به گام عقل مساحت کند محیط فلک

Ба нури рой тасаввур кунад хаёли ҳёл

به نور رای تصور کند خیال حیال

Бҳҷнби қадари баландаши мадори анҷуми паст

بهجنب قدر بلندش مدار انجم پست

Ба пеши рои мсибши забони ҳуҷҷати лол

به پیش رای مصیبش زبان حجت لال

Ба кинаши андари мзмри ъноу меҳнату марг

به کینش اندر مضمر عنا و محنت و مرگ

Ба меҳраши андари мдғми бақоу неъмату мол

به مهرش اندر مدغم بقا و نعمت و مال

Ҳавола кард ба девону меҳру кинаши магар

حواله کرد به دیوان و مهر و کینش مگر

Худои номаи арвоҳу қисмати оҷол

خدای نامهٔ ارواح و قسمت آجال

Ба фари давлат ӯ шери фарши айвонаш

به فر دولت او شیر فرش ایوانش

Тавонад ар бикунади шери чархро чангол

تواند ار بکند شیر چرخ را چنگال

Ба ҳишматаши бикунади дидаи тиҳу аз шоҳин

به حشمتش بکند دیده تیهو از شاهین

Ба қӯташи бикунади панҷаи рӯбаҳ аз рибол

به قوتش بکند پنجه روبه از ریبال

зи бим ӯ ҳамаи умри устихон душман ӯст

ز بیم او همه عمر استخوان دشمن اوست

Чу аз бухори духонии замини гуҳи зилзол

چو از بخار دخانی زمین گه زلزال

зи дасти бахшиш ӯ ҳокӣаст ашки саҳоб

ز دست بخشش او حاکی است اشک سحاب

зи ҳзми муҳкам ӯ ровӣаст санги ҷибол

ز حزم محکم او راوی است سنگ جبال

Дилаш малол надонад ҳаме ба бахшишу ҷӯад

دلش ملال نداند همی به بخشش و جود

Магари зи бахшишу ҷўдши малули гашти малол

مگر ز بخشش و جودش ملول گشت ملال

Ту он касе ки сипеҳрати нпрўриди назир

تو آن کسی که سپهرت نپرورید نظیر

Ту он касе ки худоят наёфарид ҳам?ил

تو آن کسی که خدایت نیافرید همال

Аноятии баду слсол , асли одам ва ту

عنایتی بد و صلصال، اصل آدم و تو

Аз он анояти маҳзӣу одам аз слсол

از آن عنایت محضی و آدم از صلصال

Ба қадару ҷоҳу шараф аз камол бигузаштӣ

به قدر و جاه و شرف از کمال بگذشتی

Дуруст шуд ки камолӣаст аз варои камол

درست شد که کمالیست از ورای کمال

Агар ба кӯҳ баранд аз анояти ту нишон

اگر به کوه برند از عنایت تو نشان

Вагар ба баҳр баранд аз сиёсати ту мисол

وگر به بحر برند از سیاست تو مثال

Дар он бунафша ба ҷои хораи сулб

در آن بنفشه به جای خارهٔ صلب

Вазин пашизаи бирезади зи пушти моҳии дол

وزین پشیزه بریزد ز پشت ماهی دال

Фалаки хироми саманд туро сазад ки буд

فلک خرام سمند ترا سزد که بود

Ҷаҳон ба зери рикобу фалак ба зери нъол

جهان به زیر رکاب و فلک به زیر نعال

зи наъли мураккаб ва аз табли боз ту гиранд

ز نعل مرکب و از طبل باز تو گیرند

Ҳилолу бадар ба чархи баланд бар ашкол

هلال و بدر به چرخ بلند بر اشکال

Ма навай ту ба малики андар аз хусуф матарс

مه نوی تو به ملک اندر از خسوف مترس

Аз онкӣ роҳ набошад хусуфро ба ҳилол

از آنکه راه نباشد خسوف را به هلال

Чигуна ёзди бадхоҳи зии ту дасти ҷадал

چگونه یازد بدخواه زی تو دست جدل

Чигуна оради бдгўӣ бо ту пои ҷидол

چگونه آرد بدگوی با تو پای جدال

Ки шери рояти қаҳрат чу ком бигушоед

که شیر رایت قهرت چو کام بگشاید

Фурӯ шаванд ҳзброн ба гӯшҳо чу школ

فرو شوند هزبران به گوشها چو شکال

Ниҳон аз он нанамояд замир ӯ ки дилаш

نهان از آن ننماید ضمیر او که دلش

зи туфи ҳайбати ту ҳамчуи лаби шикастаи суфол

ز تف هیبت تو همچو لب شکسته سفال

Чу бод дар қафаси ингори кори давлати хасм

چو باد در قفس انگار کار دولت خصم

Аз онкии дирнпоид чу об дар ғарбол

از آنکه دیرنپاید چو آب در غربال

Шуд онкии душман ту дошт гурба дар анбон

شد آنکه دشمن تو داشت گربه در انبان

Кунун гуҳаст ки бо саг дарун шавад ба ҷувол

کنون گهست که با سگ درون شود به جوال

Бзргўорои ман банда гарчи муддати дайр

بزرگوارا من بنده گرچه مدت دیر

Ба хизматат нарасидам зи гардиши аҳвол

به خدمتت نرسیدم ز گردش احوال

Бихир бар ту дуо кардаам ҳамеи шабу рӯз

بخیر بر تو دعا کرده‌ام همی شب و روز

Бтбъ бар ту сано гуфтаам ҳамеи мау сол

بطبع بر تو ثنا گفته‌ام همی مه و سال

Ба хизмати ту чунон ташна бӯдаам бхдоӣ

به خدمت تو چنان تشنه بوده‌ام بخدای

Ки ҳеҷ ташна набошад чунон ба оби зулол

که هیچ تشنه نباشد چنان به آب زلال

Ба бахти тира баргашта гуфтам охири ҳам

به بخت تیرهٔ برگشته گفتم آخر هم

Ба коми бози бигардади сипеҳри хираи манол

به کام باز بگردد سپهر خیره منال

Ҷамоли ҷоҳи ту аз пардаи бргшоид рӯй

جمال جاه تو از پرده برگشاید روی

Ҳамон қадари ту бар банда густаранд бол

همان قدر تو بر بنده گستراند بال

Баҳақи хотаму калаки ту бар ясору ямин

بحق خاتم و کلک تو بر یسار و یمین

Ки бе ту боз надонистаам ямини зи шимол

که بی‌تو باز ندانسته‌ام یمین ز شمال

Ба банд чарх бидам баста токунӯн ки кушод

به بند چرخ بدم بسته تاکنون که گشاد

Худоӣ бар ман ва бар дигарон дар иқбол

خدای بر من و بر دیگران در اقبال

Ба эминӣу хушӣ дар сарои умри бимон

به ایمنی و خوشی در سرای عمر بمان

БФрхӣу фараҳ бар сарири малики бибол

بفرخی و فرح بر سریر ملک ببال

зи рашки чеҳраи бадхоҳи ту чу зари айёр

ز رشک چهرهٔ بدخواه تو چو زر عیار

зи ашки дидаи бдгўии ту чу баҳри тлол

ز اشک دیدهٔ بدگوی تو چو بحر طلال

Мабод ахтари хасми турои Сауду шараф

مباد اختر خصم ترا سعود و شرف

Мабод кавкаби хубати турои ҳубуту завол

مباد کوکب خبت ترا هبوط و زوال