Худои хост ки гирад замонаи ҷоҳу ҷалол

خدای خواست که گیرد زمانه جاه و جلال

Ҷамол дод ҷаҳонро ба ҷӯаду ҷоҳу камол

جمال داد جهان را به جود و جاه و کمال

Сипеҳри маънии масъӯд каз қирони Сауд

سپهر معنی مسعود کز قران سعود

Назод модари гетӣ чу ӯ сутӯдаи хисол

نزاد مادر گیتی چو او ستوده خصال

Қазои тавону қадари қудрату ситораи маҳал

قضا توان و قدر قدرت و ستاره محل

Замонаи бахшишу кони дастгоҳ ва баҳр навол

زمانه بخشش و کان دستگاه و بحر نوال

Ба ҷанби қадари рафеъаши мадори анҷуми паст

به جنب قدر رفیعش مدار انجم پست

Ба пеши рои мсибши забони ҳуҷҷати лол

به پیش رای مصیبش زبان حجت لال

Ба нӯки ҳомаҳи бибандади раҳи қазоу қадар

به نوک حامه ببندد ره قضا و قدر

Ба тир нукта бидӯзад лаби савобу маҳол

به تیر نکته بدوزد لب صواب و محال

Гар абри хотир ӯ қатра бар замини борад

گر ابر خاطر او قطره بر زمین بارد

Ба ҷои барги забони брдмди зи шохи ниҳол

به جای برگ زبان بردمد ز شاخ نهال

Чу рои равшан ӯ бошад офтоби сипеҳр

چو رای روشن او باشد آفتاب سپهر

Гар офтоб амон ёбад зи кусуфу завол

گر آفتاب امان یابد ز کسوف و زوال

Ҳилоли чархи мъолиш мнхсФ нашавад

هلال چرخ معالیش منخسف نشود

Аз онкӣ роҳ набошад хусуфро ба ҳилол

از آنکه راه نباشد خسوف را به هلال

Сипари бршдаҳро рой ӯ ба хизмат хонд

سپر برشده را رای او به خدمت خواند

Камар бибаст ба ҷавзо чу бандагон ба дўол

کمر ببست به جوزا چو بندگان به دوال

зи ҳирси хизмат ӯ сарнигӯн ҳаме оянд

ز حرص خدمت او سرنگون همی آیند

Ба вақти муваллид аз арҳоми модарони атфол

به وقت مولد از ارحام مادران اطفال

зи шох бодирам ояд кафи чанори бурун

ز شاخ بادرم آید کف چنار برون

Гар аз мҳби каф ӯ вазади насими шимол

گر از مهب کف او وزد نسیم شمال

Тарозуе ки бидон бор бар ӯ санҷанд

ترازویی که بدان بار بر او سنجند

Сипеҳри каффа ӯ зебаду замини мисқол

سپهر کفهٔ او زیبد و زمین مثقال

зи ҳирси онкии азуи соилон савол кунанд

ز حرص آنکه ازو سائلان سؤال کنند

Ҳаме савол бихоҳад зи соилон ба савол

همی سؤال بخواهد ز سائلان به سؤال

Аё мҳомди ту нақш гашта дар авҳом

ایا محامد تو نقش گشته در اوهام

Ва ё муассири ту вақф гашта бар ақвол

و یا مؤثر تو وقف گشته بر اقوال

Хатар надид ҳар онкў надид аз ту қабул

خطر ندید هر آنکو ندید از تو قبول

Шараф наёфт ҳар онкў наҷуст бо ту висол

شرف نیافت هر آنکو نجست با تو وصال

Ту он касе ки сипеҳрати нпрўриди назир

تو آن کسی که سپهرت نپرورید نظیر

Ту он касе ки худоят наёфарид ҳам?ил

تو آن کسی که خدایت نیافرید همال

Замонаи солу ма аз хизмат ту ҷӯяд ном

زمانه سال و مه از خدمت تو جوید نام

Ситораи рӯзу шаб аз талъат ту гирад фол

ستاره روز و شب از طلعت تو گیرد فال

Ту одамӣу ҳамаи душманони ту Иблис

تو آدمی و همه دشمنان تو ابلیس

Ту маҳдеу ҳамаи ҳосидони ту даҷол

تو مهدیی و همه حاسدان تو دجال

Ба даст ҳзм бимолӣ ҳамеи мухолифат ро

به دست حزم بمالی همی مخالفت را

Замона низ набинад чу ту мухолифи мол

زمانه نیز نبیند چو تو مخالف مال

Агарна кин ту куфраст пас чаро дорад

اگرنه کین تو کفرست پس چرا دارد

Сипеҳри хасми турои хӯни мубоҳу моли ҳалол

سپهر خصم ترا خون مباح و مال حلال

Адуи ҳарорати бим ту дорад андари дил

عدو حرارت بیم تو دارد اندر دل

зи дасти мардумаки дида зон занад қиФол

ز دست مردمک دیده زان زند قیفال

Бзргўоро шуд муддатӣ ки ман ходим

بزرگوارا شد مدتی که من خادم

Ба хизматат нарасидам зи гардиши аҳвол

به خدمتت نرسیدم ز گردش احوال

На онкӣ аз дилу ҷони мухлисати нбўдстм

نه آنکه از دل و جان مخلصت نبودستم

Гувоҳ дорам , ваон кист эзади мутаъол

گواه دارم، وان کیست ایزد متعال

зи маҷлиси тугар ибром давр дошта ам

ز مجلس تو گر ابرام دور داشته‌ام

На аз фароғати ман буд бали зи бими малол

نه از فراغت من بود بل ز بیم ملال

Вагарна дар ду се мавсими зи табъ чун оташ

وگرنه در دو سه موسم ز طبع چون آتش

Қасида ҳот биоварад май чу оби зулол

قصیده‌هات بیاورد می چو آب زلال

Ба ҷои дигар агар аввал илтиҷо кардам

به جای دیگر اگر اول التجا کردم

Бидидам ончии мубиноади ҳеҷ кас ба хаёл

بدیدم آنچه مبیناد هیچ کس به خیال

Худоӣ донаду кас чун худоӣ нест ки кас

خدای داند و کس چون خدای نیست که کس

Ба умр хеш надидаст аз он симиҷтар ҳол

به عمر خویش ندیدست از آن سمج‌تر حال

Санои қабул ба ҳиммат кунанд аҳли сано

ثنا قبول به همت کنند اهل ثنا

Балӣ ки мард ба ҳиммати пурд чу мурғ ба бол

بلی که مرد به همت پرد چو مرغ به بال

Бад-ӣни далели туе хоҷа ба истеҳқоқ

بدین دلیل تویی خواجهٔ به استحقاق

Вазин қиёси туе меҳтар ба истиқлол

وزین قیاس تویی مهتر به استقلال

На ҳркро ба лақаб бо касе мушобеҳат аст

نه هرکرا به لقب با کسی مشابهت است

Шабиҳ ӯст чунон чун ямини шабиҳи шимол

شبیه اوست چنان چون یمین شبیه شمال

Ки дол низ чу золаст дар китобат лек

که دال نیز چو ذال است در کتابت لیک

Ба шашсад ва навад ва шаш камаст дол аз зол

به ششصد و نود و شش کمست دال از ذال

Бибин ки мейри мъзӣ чаҳ хуб ме гуяд

ببین که میر معزی چه خوب می‌گوید

Ҳадиси ҳайати бинўу шакли каъби ғизол

حدیث هیات بینو و شکل کعب غزال

Дар ин муқобилаи як байт азрақӣ бишинав

در این مقابله یک بیت ازرقی بشنو

На бар тариқи тҳҷӣ ба ваҷҳи истидлол

نه بر طریق تهجی به وجه استدلال

Зумурраду ?гийаи сабз ҳар ду ҳмрнгнд

زمرد و گیه سبز هر دو همرنگند

Валек зин ба нигини дони кашанд аз он ба ҷувол

ولیک زین به نگین‌دان کشند از آن به جوال

Ҳамеша то ки буд наъти зулф дар абёт

همیشه تا که بود نعت زلف در ابیات

Ҳамеша то ки буд васфи хол дар амсол

همیشه تا که بود وصف خال در امثال

Сиррӣ ки аз ту бипечад бурӣдаи бод чу зулф

سری که از تو بپیچد بریده باد چو زلف

Дилӣ ки аз ту бигардади сиёҳи бод чу хол

دلی که از تو بگردد سیاه باد چو خال

Ҳазор соли ту махдуму даҳри хдмтгор

هزار سال تو مخدوم و دهر خدمتگار

Ҳазор ҷои ту мамдуҳу бандаи мадҳи сгол

هزار جای تو ممدوح و بنده مدح سگال