эй ба ҳастӣ дода гетиро камол

ای به هستی داده گیتی را کمال

Маликро фархунда ҳар рӯз аз ту фол

ملک را فرخنده هر روز از تو فال

Садри дунёеу дунёро ба ту

صدر دنیایی و دنیا را به تو

Ҳаст ҳар соъати камолӣ бар камол

هست هر ساعت کمالی بر کمال

Чун вазорати осмон рифъат шавад

چون وزارت آسمان رفعت شود

Ҳар крои ҷоҳ ту афзоед ҷалол

هر کرا جاه تو افزاید جلال

Бахти бедори ту ҳии лоином

بخت بیدار تو حی لاینام

Малики таъйиди ту малики лоязол

ملک تایید تو ملک لایزال

Дар мқотби офтобати зердаст

در مقاتب آفتابت زیردست

Дар мъолии осмонати поймол

در معالی آسمانت پایمال

Авҷи ҷоҳатро савобат дар ҷавор

اوج جاهت را ثوابت در جوار

Ғӯри ҳзмтро ҳаводис дар ҷувол

غور حزمت را حوادث در جوال

Маликро ҳзми ту дафъи чашми бад

ملک را حزم تو دفع چشم بد

Фитнаро даври ту даври гӯшмол

فتنه را دور تو دور گوشمال

Асли аўтод замин шуд ҳзми ту

اصل اوتاد زمین شد حزم تو

Зон чунин собит асос омад ҷибол

زان چنین ثابت اساس آمد جبال

Чидаи гӯш аз нутқи ту дар смин

چیده گوش از نطق تو در ثمین

Дидаи чашм аз калаки ту саҳари ҳалол

دیده چشم از کلک تو سحر حلال

Нола аз калакат ба адуӣ шуд ба хасм

ناله از کلکت به عدوی شد به خصم

Калакро гӯи кор худ кардӣ манол

کلک را گو کار خود کردی منال

Ҳар куҷои амрат сабк дорад Аннан

هر کجا امرت سبک دارد عنان

Чарх бастанд рикоби амтсол

چرخ بستاند رکاب امتثال

Ҳар куҷои қаҳрат гарон дорад рикоб

هر کجا قهرت گران دارد رکاب

Кӯҳ бартобад Аннани эҳтимол

کوه برتابد عنان احتمال

Чун гиреҳ бар абрӯӣ қаҳрат заданд

چون گره بر ابروی قهرت زدند

Осмон гуяд кафии аллоҳи алқтол

آسمان گوید کفی‌الله القتال

Нестии яздон , чаро ҳаст эй аҷаб

نیستی یزدان، چرا هست ای عجب

Мисли ва монанди туро ҳастӣ маҳол

مثل و مانند ترا هستی محال

Афви ту таъйин кунад узри гуноҳ

عفو تو تعیین کند عذر گناه

Ҷӯади ту талқин кунад ҳасани савол

جود تو تلقین کند حسن سؤال

эй ҷавонмардӣ ки дар айёми ту

ای جوانمردی که در ایام تو

Ҳаст камтари сирвати омоли мол

هست کمتر ثروت آمال مال

Озро аз касрат ?бирт гирифт

آز را از کثرت برت گرفت

Дар тбоъ акнӯн зи истиғнои малол

در طباع اکنون ز استغنا ملال

Гар шавад маҳсуси дарёии дилат

گر شود محسوس دریای دلت

Ахтараши гавҳар буд тўбиш на?ил

اخترش گوهر بود طوبیش نال

Ахтаронро саъйат ар ҳомӣ шавад

اختران را سعیت ار حامی شود

Фориғ оянд аз ҳбўд ва аз вабол

فارغ آیند از هبود و از وبال

Осмонро наят ар манъӣ кунад

آسمان را نهیت ار منعی کند

Мунфасил гардад замонро иттисол

منفصل گردد زمان را اتصال

Вар кунад хуршеди рои равшанат

ور کند خورشید رای روشنت

Сӯии чорами чархи рои интиқол

سوی چارم چرخ رای انتقال

Аз савод шаб намонад гирди рӯз

از سواد شب نماند گرد روز

Он қадар коед Рахшро зулфу хол

آن قدر کاید رخش را زلف و خال

Ахтарон каз илмашон хориҷ наҷуст

اختران کز علمشان خارج نجست

Бар ҷаҳони бодӣ ва кӣ будӣ маҳол

بر جهان بادی و کی بودی محال

Ҷумла акнӯн чун ба даргоҳат расанд

جمله اکنون چون به درگاهت رسند

Ин аз он май пурсад оё чист ҳол

این از آن می‌پرسد آیا چیست حال

эй баҷое каз таҳайюри васфи ту

ای بجایی کز تحیر وصف تو

Тӯтии нутқ маро кардаст лол

طوطی نطق مرا کردست لال

Чун фалаки нсголдти ҷузи некуӣ

چون فلک نسگالدت جز نیکویی

Бадсиголатро бадии гӯ май сгол

بدسگالت را بدی گو می‌سگال

Чун равон бар офариниши қавли тест

چون روان بر آفرینش قول تست

Қили гӯи чандон ки хоҳӣ бошу фол

قیل گو چندان که خواهی باش و فال

Таблро кӣ суд дорад валвала

طبل را کی سود دارد ولوله

Чун бовели ноФридндши дўол

چون باول نافریدندش دوال

Заррагар пинҳон кунад рӯй аз шуъоъ

ذره گر پنهان کند روی از شعاع

Ном ҳастӣ ҳам бар ӯ ояд завол

نام هستی هم بر او آید زوال

Соҳбо то шамъ ва то парвона ҳаст

صاحبا تا شمع و تا پروانه هست

Ин ғрўронгиз ва он соҳиби ҷамол

این غرورانگیز و آن صاحب جمال

Брнхизд гуфту гӯйу ҷусту ҷӯй

برنخیزد گفت و گوی و جست و جوی

Гарчи сӯзади хештанро пару бол

گرچه سوزد خویشتن را پر و بال

Гӯшро аз инфеъоли ин сухан

گوش را از انفعال این سخن

Бози хари гӯи аиҳоолсоқии тъол

باز خر گو ایهاالساقی تعال

Ҷоми моломоли нӯш аз дасти он

جام مالامال نوش از دست آن

Кӯ ба сайёрот нанамояд ҷамол

کو به سیارات ننماید جمال

Ҷуръаи рухсор ӯ аз рӯй акс

جرعهٔ رخسار او از روی عکس

Пар мерангин кунад ҷоми ҳилол

پر می رنگین کند جام هلال

То ки бошад самти майли офтоб

تا که باشد سمت میل آفتاب

Гуҳи ҷануб аз рӯй даврони гуҳи шимол

گه جنوب از روی دوران گه شمال

Солу маи давронати андари сояи бод

سال و مه دورانت اندر سایه باد

эй туфайли даври умрати моҳу сол

ای طفیل دور عمرت ماه و سال

Ҷовдони мҳрўсу маҳфӯз аз ҳамӯам

جاودان محروس و محفوظ از هموم

Зонка маъсӯми омдстӣ аз ҳам?ил

زانکه معصوم آمدستی از همال

Сарви иқболи тутар вази арақ ӯ

سرو اقبال تو تر وز عرق او

Боғи давлатро ниҳоли андари ниҳол

باغ دولت را نهال اندر نهال

Сади душмани рахна чун дандони син

سد دشمن رخنه چون دندان سین

Пушти ҳосиди кўз чун болои дол

پشت حاسد کوز چون بالای دال

Муътадили иқболи бодии кӯ чаро

معتدل اقبال بادی کو چرا

Зонка бунёд бақо шуд эътидол

زانکه بنیاد بقا شد اعتدال