Сояи афканди маи рӯзау рӯзи таҳвил

سایه افکند مه روزه و روز تحویل

Рӯзи масъӯди мубораки маи маймуни ҷалил

روز مسعود مبارک مه میمون جلیل

Соя эй на ки шавад аз рухи хуршеди хаҷал

سایه‌ای نه که شود از رخ خورشید خجل

Соя эй на ки буд бар дар хуршеди залил

سایه‌ای نه که بود بر در خورشید ذلیل

Соя эй каз мадади мад саводаш додаст

سایه‌ای کز مدد مد سوادش داده‌ست

Дасти кҳоли қазои дидаи дайнро ткҳил

دست کحال قضا دیدهٔ دین را تکحیل

Соя эй каз тарафи доман фазлаш доранд

سایه‌ای کز طرف دامن فضلش دارند

Дӯши хуршеди радои тораки гардуни иклил

دوش خورشید ردا تارک گردون اکلیل

Ҳар ду фархундау маймун ва муборак боданд

هر دو فرخنده و میمون و مبارک بادند

Чаҳ маи рӯзау дигар чаҳу рӯзи таҳвил

چه مه روزه و دیگر چه و روز تحویل

Бирка бар Носири дайни соҳиби одил ки худоӣ

بر که بر ناصر دین صاحب عادل که خدای

Ҳама чизяш бидодаст магари айбу ъдил

همه چیزیش بداده‌ست مگر عیب و عدیل

Сонии сояи яздон ки ба олии Утба аш

ثانی سایهٔ یزدان که به عالی عتبه‌اش

Нури хуршед қадам менаниҳад бе тқбил

نور خورشید قدم می‌ننهد بی‌تقبیل

эй салоҳияти оламро калаки ту змон

ای صلاحیت عالم را کلک تو ضمان

Ризқи зрити одамро кафи ту кафил

رزق ذریت آدم را کف تو کفیل

Сояи адли ту восил ба вуҷӯд ва ба адам

سایهٔ عدل تو واصل به وجود و به عدم

Манеҳӣ ҳзми ту огаҳи зи касӣру зи қалил

منهی حزم تو آگه ز کثیر و ز قلیل

На сари амри ту дар пеши зи шарми тағйир

نه سر امر تو در پیش ز شرم تغییر

На рухи рои ту бе ранги зи нанги табдил

نه رخ رای تو بی‌رنگ ز ننگ تبدیل

Ҳизи ҳзми ту чунон ба исобат мамлуаст

حیز حزم تو چونان به اصابت مملوست

Ки дарави ҳамчуи халои ганҷи наёбади таътил

که درو همچو خلا گنج نیابد تعطیل

Ҷомаи ҷоҳи турои нақши ҳамеи басти қазо

جامهٔ جاه ترا نقش همی بست قضا

Восмони ҷомаи худранг ҳаме кард ба нил

وآسمان جامهٔ خود رنگ همی‌کرد به نیل

Ба сар аҷз расад Авни ту бе ҳеҷ нишон

به سر عجز رسد عون تو بی‌ هیچ نشان

Ба дам ҷавр расад адли ту бе ҳеҷ далел

به دم جور رسد عدل تو بی‌هیچ دلیل

Хутба бар мсръи ҳукм ту кунад боди хафиф

خطبه بر مسرع حکم تو کند باد خفیف

Хӯша аз хирмани илми ту чанд хоки сақил

خوشه از خرمن علم تو چِنَد خاک ثقیل

Хиҷлати ҳалам ту додаст заминро таскин

خجلت حلم تو داده‌ست زمین را تسکین

Ғайрати ҳукм ту додаст замонро таъҷил

غیرت حکم تو داده‌ست زمان را تعجیل

Кӯҳ агар ҳалами турои номи барад бе таъзим

کوه اگر حلم ترا نام برد بی‌تعظیم

Абр агар дасти туро ёд кунад бе тбҷил

ابر اگر دست ترا یاد کند بی‌تبجیل

Кӯҳро зилзила чун кейк фитад дар пожаҳ

کوه را زلزله چون کیک فتد در پاژه

Абрро соъиқа чун санг фитад дар қандил

ابر را صاعقه چون سنگ فتد در قندیل

Қабз арвоҳ кунад туфи сумуми схтт

قبض ارواح کند تف سموم سخطت

Бе ҷавози аҷалу воситаи ъзроӣил

بی‌جواز اجل و واسطهٔ عزرائیل

Нашр амвот кунад савти срири қаламат

نشر اموات کند صوت صریر قلمت

Фориғ аз машғалаи сувару дами исрофил

فارغ از مشغلهٔ صور و دم اسرافیل

Чун заминро шарафи муваллиди ту ҳосил шуд

چون زمین را شرف مولد تو حاصل شد

Осмони роҳи назирати бузади андари таҳсил

آسمان راه نظیرت بزد اندر تحصیل

Худ вуҷӯд чу туе бор дигар мумтанеъ аст

خود وجود چو تویی بار دگر ممتنع است

Варна не файз гусастаст ва на файёзи бахил

ورنه نی فیض گسسته‌ست و نه فیاض بخیل

эй шудаи арсаи кун аз паии ҷоҳи ту ариз

ای شده عرصهٔ کون از پی جاه تو عریض

Вази паии муддати умри ту абад гашта тавил

وز پی مدت عمر تو ابد گشته طویل

Хасм агар дар паии девори ҳасад лофӣ зад

خصم اگر در پی دیوار حسد لافی زد

Зон съоит чаҳ туро , кам макун аз саъии ҷамил

زان سعایت چه ترا، کم مکن از سعی جمیل

Астноъ ту диҳад равшании кори хадам

اصطناع تو دهد روشنی کار خدم

Нур аҷром диҳад тобиши хуршеди сқил

نور اجرام دهد تابش خورشید صقیل

Хоби харгӯши бидонадяши ту хуш чандонаст

خواب خرگوش بداندیش تو خوش چندانست

Кобни сайрин қазо дам назанад аз тоўил

که‌ابن سیرین قضا دم نزند از تاویل

Мумиёе ҳама донанд кро харҷ шавад

مومیایی همه دانند که‌را خرج شود

Ҳар куҷои пашша ба паҳлу задан ояд бо пел

هر کجا پشه به پهلو زدن آید با پیل

Интиқоми ту на он ахгари ахтрсўзст

انتقام تو نه آن اخگر اختر سوزست

Ки дар амъои шутурмурғи пазиради таҳлил

که در امعای شترمرغ پذیرد تحلیل

Кбши мағрури чарогоҳ биҳиштаст ҳануз

کبش مغرور چراگاه بهشت است هنوز

Бош то доғи фанои брнҳдши Исмоил

باش تا داغ فنا برنهدش اسماعیل

Маснади тести баҳақи боризи маҷмӯи вуҷӯд

مسند تست به حق بارز مجموع وجود

Венаи дигарҳо ҳамаи трқини адамро тафсил

وین دگرها همه ترقین عدم را تفصیل

То тавонанд ки дар тарбият рӯҳ ниҳанд

تا توانند که در تربیت روح نهند

Оби ҳайвонро бар оташи дӯзахи тафзил

آب حیوان را بر آتش دوزخ تفضیل

Боди таъсии ҳаводис ба азоФт бо ту

باد تاثیر حوادث به اضافت با تو

Оби дарё ва кулем оташи намруду халил

آب دریا و کلیم آتش نمرود و خلیل

Ҳосдонти зи нўоиби ҳама бо ҳоёҳоӣ

حاسدانت ز نوایب همه با هایاهای

Гӯши пари валвалаи табл вале табли раҳил

گوش پر ولولهٔ طبل ولی طبل رحیل

Дар мамолики асарати фитнаи нишони шаҳр ба шаҳр

در ممالک اثرت فتنه نشان شهر به شهر

Дар масолики зафарати бадарғаи рӯи майл ба майл

در مسالک ظفرت بدرقه رو میل به میل