эй заррини наъли оҳанӣни сам

ای زرین نعل آهنین سم

эй сӯсани гӯши хайзарони дам

ای سوسن گوش خیزران دم

эй боди сабои гирифта дар гул

ای باد صبا گرفته در گل

Бо оташи ту чу соқи ҳизум

با آتش تو چو ساق هیزم

Сайри ту ба гирди хати новирд

سیر تو به گرد خط ناورد

Чун гирди сипеҳри сайри анҷум

چون گرد سپهر سیر انجم

Бар домани кисвати бҳимаҳи ?ут

بر دامن کسوت بهیمه‌ات

Барбаста қазои хавоси мардум

بربسته قضا خواص مردم

Бо нармии ҳшўҳои шонаи ?ут

با نرمی حشوهای شانه‌ات

Барканда қадар бирават қоқм

برکنده قدر بروت قاقم

Раҳ гум накунӣ ва дар таҳаррук

ره گم نکنی و در تحرک

Чун гӯии зи пой сар кунӣ гум

چون گوی ز پای سر کنی گم

Музтар нашӯй з бастани наъл

مضطر نشوی ز بستن نعل

Дардӣ надиҳӣ зи аввали хам

دردی ندهی ز اول خم

Вақти ҷӯ агар зи аҷҷалати табъ

وقت جو اگر ز عجلت طبع

Бар гӯшаи осмони зании сам

بر گوشهٔ آسمان زنی سم

Аз баҳри қзим ту шавад ҷӯ

از بهر قضیم تو شود جو

Дар сунбулаи сипеҳри гандум

در سنبلهٔ سپهر گندم

Дар хизмати доғу тавқи соҳиб

در خدمت داغ و طوق صاحب

Баси таҷрибаот бе тааллум

بس تجربهات بی‌تعلم

Он олами кибриё ки омаст

آن عالم کبریا که عامست

Чун раҳмати эзадаши тараҳҳум

چون رحمت ایزدش ترحم

Ваҳм аз пай кибриёаш ме рафт

وهم از پی کبریاش می‌رفت

То ғояти ин равандаи торам

تا غایت این رونده طارم

Чун оҷиз шуд ба тайраи баргашт

چون عاجز شد به طیره برگشت

Яъне ки намекунам табарам

یعنی که نمی‌کنم تبرم

Зон пас хабараш наёфт оре

زان پس خبرش نیافت آری

Онҷо ки баради паии тснм

آنجا که برد پی تسنم

эй пояи куброоти фориғ

ای پایهٔ کبریات فارغ

Аз нанги тасарруфи таваҳҳум

از ننگ تصرف توهم

эй ҳукми турои қазои паёпай

ای حکم ترا قضا پیاپی

Ваии амри турои қадари дамодам

وی امر ترا قدر دمادم

Садри ту ба пояи тахти ҷамшед

صدر تو به پایه تخت جمشید

Асби ту ба сояи Рахши рустам

اسب تو به سایه رخش رستم

Бо рои ту зарраи исти хуршед

با رای تو ذره‌ایست خورشید

Бо табъи ту қатраи исти қулзум

با طبع تو قطره‌ایست قلزم

Гардун ба сар ту хӯрд савганд

گردون به سر تو خورد سوگند

Сар сабзӣ ёфт аз тарокум

سر سبزی یافت از تراکم

Бедор нашуд сипедаи дам тоаш

بیدار نشد سپیده‌دم تاش

Рой ту нагуфт лотнми Қум

رای تو نگفت لاتنم قم

Фармони туро ки боди нофиз

فرمان ترا که باد نافذ

Ҷоиз шуда бар қазои тақаддум

جایز شده بر قضا تقدم

Аҳди ту ва дар замонаи тақдим

عهد تو و در زمانه تقدیم

Оби омадаи вонгаҳеи таяммум

آب آمده وانگهی تیمم

Бо дасти ту аз тарашшӯҳи абр

با دست تو از ترشح ابر

Доими лаби барқ бо табассум

دایم لب برق با تبسم

Аз лутфи ту зодаи нӯши занбӯр

از لطف تو زاده نوش زنبور

Вази унфи ту рустаи неши каждум

وز عنف تو رسته نیش کژدم

Фитна накунад ҳамеи тҷоср

فتنه نکند همی تجاسر

То адл ту мекунад тҷшм

تا عدل تو می‌کند تجشم

Аз ҷумла коинот конаст

از جملهٔ کاینات کانست

Каз даст ту мекунад тазаллум

کز دست تو می‌کند تظلم

Холӣ нагузоштаст ҳаргиз

خالی نگذاشتست هرگز

эй азми ту холӣ аз тлъсм

ای عزم تو خالی از تلعثم

Мадҳи ту замирӣ аз тафаккур

مدح تو ضمیری از تفکر

Шукри ту забонӣ аз тараннум

شکر تو زبانی از ترنم

То шукри мазиди неъмати орад

تا شکر مزید نعمت آرد

Бодии ҳамаи сола дар тнъм

بادی همه ساله در تنعم

То ҳукм на осмон равонаст

تا حکم نه آسمان روانست

Бар ҳафт замини турои таҳаккум

بر هفت زمین ترا تحکم