эй ханҷари Музаффари ту пушти малики олам

ای خنجر مظفر تو پشت ملک عالم

Ваии гавҳари мутаҳҳари ту рӯй насли одам

وی گوهر مطهر تو روی نسل آدم

эй дар забони рмҳи ту такбири фатҳи мзмр

ای در زبان رمح تو تکبیر فتح مضمر

Вай дар масири калаки ту асрори чархи мдғм

وی در مسیر کلک تو اسرار چرخ مدغم

Ҳзмт ба ҳарчӣ рой кунад бар қазои мусаллат

حزمت به هرچه رای کند بر قضا مسلط

Азмат ба ҳарчӣ рӯй наад бар қадари мақдам

عزمت به هرچه روی نهد بر قدر مقدم

Оварда бими разми ту миррӣхро ба мӯя

آورده بیم رزم تو مریخ را به مویه

ВоФкндаҳи рашки базми ту ноҳидро ба мотам

وافکنده رشک بزم تو ناهید را به ماتم

Холи ҷамоли давлат бар номаоти нуқта

خال جمال دولت بر نامهات نقطه

Зулфи арӯси нусрат бар найзаоти парчам

زلف عروس نصرت بر نیزهات پرچم

Дар аждаҳои роят аз боди ҳамлаи ту

در اژدهای رایت از باد حملهٔ تو

Рӯҳ аллоҳаст гӯйӣ дар остини Марям

روح‌الله است گویی در آستین مریم

Ҳам ҷавр карда дасти зи овозаи ту кӯтаҳ

هم جور کرده دست ز آوازهٔ تو کوته

Ҳам адл карда пой бар андозаи ту муҳкам

هم عدل کرده پای بر اندازهٔ تو محکم

Дар зери доғи тоъату фармони тест яксар

در زیر داغ طاعت و فرمان تست یکسر

Аз гӯши субҳи ашҳб то наъли шоми адҳам

از گوش صبح اشهب تا نعل شام ادهم

Дастӣ чунон қавӣаст туро дар нФози фармон

دستی چنان قویست ترا در نفاذ فرمان

Каз дасти ту қабул кунад санги нақши хотам

کز دست تو قبول کند سنگ نقش خاتم

Таълиф карда аз кафи ту кори номҳоءи кон

تالیف کرده از کف تو کار نامهاء کان

Мдрўс карда бо дили ту бори номҳоӣим

مدروس کرده با دل تو بار نامهائیم

Онҷо ки дар зиҳи оради дастати камони бахшиш

آنجا که در زه آرد دستت کمان بخشش

Абр аз ҳасади бабради зиҳ аз камони рустам

ابر از حسد ببرد زه از کمان رستم

Дасти чанори ҳаргиз безар бурун наомад

دست چنار هرگز بی‌زر برون نیامد

Абр ар ба ёди дасти ту боради зи осмони нам

ابر ار به یاد دست تو بارد ز آسمان نم

Бо осмон чаҳ гуфтам гуфтам ки ҳаст мумкин

با آسمان چه گفتم گفتم که هست ممکن

Дастии варои дастат дар корҳои олам

دستی ورای دستت در کارهای عالم

Гуфто ки дасти қудрату қадари малики сулаймон

گفتا که دست قدرت و قدر ملک سلیمان

Он хусрави Музаффари шоҳаншаҳи муаззам

آن خسرو مظفر شاهنشه معظم

Он қадари тест ӯро бар ҳалу ақди гетӣ

آن قدر تست او را بر حل و عقد گیتی

Кон то абад нагардад ҳаргизи марои мусаллам

کان تا ابد نگردد هرگز مرا مسلم

То пойдори давлат ӯ дар миёна ҳастам

تا پایدار دولت او در میانه هستم

Ҳамроҳ бо сиёсат ӯ бо ду дасти барҳам

همراه با سیاست او با دو دست برهم

Гуфтам ки боз дорад тосирҳоти райш

گفتم که باز دارد تاثیرهات رایش

Гуфто ки май чгўиии тақдирҳоро ҳам

گفتا که می‌چگویی تقدیرها را هم

То чанд рӯзи бинӣ сгбонш барниҳода

تا چند روز بینی سگبانش برنهاده

Шери марои қаллодаи ҳамчуи саги муаллим

شیر مرا قلاده همچو سگ معلم

эй бодпои мураккаби ту фикрати мусаввир

ای بادپای مرکب تو فکرت مصور

Ваии оби ранги ханҷари ту нусрати муҷассам

وی آب رنگ خنجر تو نصرت مجسم

эй лмъаҳи синони ту дар ҳарбгоҳ карда

ای لمعهٔ سنان تو در حربگاه کرده

Бар хасми тӯлу арзи ҷаҳони арсаи ҷаҳаннам

بر خصم طول و عرض جهان عرصهٔ جهنم

Дар ҳарякӣ аз билки ту чарх карда тазмин

در هریکی از بیلک تو چرخ کرده تضمین

Аз саъду наҳси давлату дайни корҳои муаззам

از سعد و نحس دولت و دین کارهای معظم

Ман банда аз макорими ахлоқи ту ки ҳаргиз

من بنده از مکارم اخلاق تو که هرگز

Дар чашми рӯзгори мабодӣ ба ҷузи макрам

در چشم روزگار مبادی به جز مکرم

Зонгаҳ ки хоки даргаи олӣат бӯса додам

زانگه که خاک درگه عالیت بوسه دادم

Дар ҳеҷ маҷлисӣ наздам ҷуз ба шукри ту дам

در هیچ مجلسی نزدم جز به شکر تو دم

Азмӣ бкрдаҳам ки зи дили банда ту бошам

عزمی بکرده‌ام که ز دل بندهٔ تو باشم

Азмӣ чигуна азмии азмии чунон мусаммам

عزمی چگونه عزمی عزمی چنان مصمم

Каз бандагӣат кам накунам то ки кам нигарадам

کز بندگیت کم نکنم تا که کم نگردم

Охири вафои бандагӣ чун туе аз ин дам

آخر وفای بندگی چون تویی از این دم

Зин пас мабод чашмам бе талъати ту равшан

زین پس مباد چشمم بی‌طلعت تو روشن

Зин пас мабод айшам бе хизмати ту хуррам

زین پس مباد عیشم بی‌خدمت تو خرم

Ҳамвора то ки дорад машшотагии Нитсаон

همواره تا که دارد مشاطگی نیسان

Рухсори лолаи рангини зулфи бунафшаи пари хам

رخسار لاله رنگین زلف بنفشه پر خم

Бо офтобу сояи равони боди амр ва наят

با آفتاب و سایه روان باد امر و نهیت

То офтобу соя мувофиқ нагашт бо ҳам

تا آفتاب و سایه موافق نگشت با هم

ё чун бунафшаи боди забон аз қафо кашида

یا چون بنفشه باد زبان از قفا کشیده

Хасми ту ё чу лола ба хӯн рӯй шаста аз ғам

خصم تو یا چو لاله به خون روی شسته از غم