эй рояти рафеъати бунёди назми олам

ای رایت رفیعت بنیاد نظم عالم

Ваии гавҳари шарифати мақсӯди насли одам

وی گوهر شریفت مقصود نسل آدم

Барнома вуҷӯдат шуд чори ҳарфи унвон

برنامهٔ وجودت شد چار حرف عنوان

Кони чор ҳарф омад пас чори табъи олам

کان چار حرف آمد پس چار طبع عالم

Ҳам номи фаррухатро зии номаи баради исо

هم نام فرخت را زی نامه برد عیسی

Кин буд аз он дигарҳо фазлаши фузуни адад кам

کین بود از آن دگرها فضلش فزون عدد کم

Бар панҷ умда будӣ дайнро асос ва акнӯн

بر پنج عمده بودی دین را اساس و اکنون

То ту имод динӣ шуд шаш ҳамаи муаззам

تا تو عماد دینی شد شش همه معظم

эй офтоби роят бар офтоби ғолиб

ای آفتاب رایت بر آفتاب غالب

Ваии осмони қудрат бар осмони мақдам

وی آسمان قدرت بر آسمان مقدم

Бар номаи вуҷӯдати номи расӯли унвон

بر نامهٔ وجودت نام رسول عنوان

Бар тинати ниҳодати ҳифзи худои мдғм

بر طینت نهادت حفظ خدای مدغم

Дар арсаи мамолики пеши нФози амрат

در عرصهٔ ممالک پیش نفاذ امرت

Ҳам дасти ҷаври кӯтаҳи ҳам пои адли муҳкам

هم دست‌جور کوته هم پای عدل محکم

Дайн аз ту чун Ирам шуд зоти имоди рабӣ

دین از تو چون ارم شد ذات عماد ربی

Зин беш мету гуфтӣ ҳастӣ ба канаи торам

زین بیش می تو گفتی هستی به کنه طارم

Бост Фрўгшоид аз хоки сабру савлат

باست فروگشاید از خاک صبر و صولت

Ҳифзат нигоҳ дорад бар оби нақши хотам

حفظت نگاه دارد بر آب نقش خاتم

Холи ҷамоли давлат бар номаоти нуқта

خال جمال دولت بر نامهات نقطه

Зулфи арӯси нусрат бар найзаоти парчам

زلف عروس نصرت بر نیزهات پرچم

Дар шери рояти ту боди ҳавои ҳиҷо

در شیر رایت تو باد هوای هیجا

Рӯҳ аллоҳаст гӯйӣ дар остини Марям

روح‌الله است گویی در آستین مریم

Лутфи сабки Аннанат кавсар кунад зи дӯзах

لطف سبک عنانت کوثر کند ز دوزخ

Қаҳри гарони рикобат оташ кунад зи замзам

قهر گران رکابت آتش کند ز زمزم

Такбир фатҳ гуяд сайёра чун бароне

تکبیر فتح گوید سیاره چون برانی

Бо фикрати мусаввир бо нусрати муҷассам

با فکرت مصور با نصرت مجسم

Аз ҳарфҳои теғати оёти фатҳи хезад

از حرفهای تیغت آیات فتح خیزد

Таълифи оят оре ҳаст аз ҳуруфи мӯъҷам

تالیف آیت آری هست از حروف معجم

Берўнқо ки бошад бе боси ту сиёсат

بی‌رونقا که باشد بی‌باس تو سیاست

Беҳизмо ки бошад бе теғи ту ҷаҳаннам

بی‌هیزما که باشد بی‌تیغ تو جهنم

Аз бӯстони базмати шохии дарахти тӯбо

از بوستان بزمت شاخی درخت طوبی

Бар остони ҷоҳати гардии сипеҳри аъзам

بر آستان جاهت گردی سپهر اعظم

Пеши шимоли амрати пои шимол дар гул

پیش شمال امرت پای شمال در گل

Пеши саҳоби дастати дасти саҳоб бар ҳам

پیش سحاب دستت دست سحاب بر هم

Онҷо дар зиҳи оради дастати камони бахшиш

آنجا در زه آرد دستت کمان بخشش

Абр аз ҳасади бабради зиҳ бар камони рустам

ابر از حسد ببرد زه بر کمان رستم

Дасти чанори ҳаргиз безар бурун наёяд

دست چنار هرگز بی‌زر برون نیاید

Гар аз муҳӣт дастат бардорад осмони нам

گر از محیط دستت بردارد آسمان نم

Дар шоҳроҳи даврон бо азми тизгомт

در شاهراه دوران با عزم تیزگامت

Гардун чаҳ гуфт гуфтои ман тобеъами тақаддум

گردون چه گفت گفتا من تابعم تقدم

Дар мушкилоти гетӣ бо рои пеши байнат

در مشکلات گیتی با رای پیش بینت

Ахтар чаҳ гуфт гуфтои ман оҷизами такаллум

اختر چه گفت گفتا من عاجزم تکلم

Соибтар аз камонати як роҳи рӯ назд пай

صایب‌تر از کمانت یک راه رو نزد پی

Содиқтар аз каломати як субҳдам назд дам

صادق‌تر از کلامت یک صبحدم نزد دم

Аз хилвати замирати бӯеи набарди ҳаргиз

از خلوت ضمیرت بویی نبرد هرگز

Ҷосуси ваҳми конҷо бар ваҳм гум шавад шам

جاسوس وهم کانجا بر وهم گم شود شم

Дар ҳар сухан ки гӯйӣ гуяд қазои паёпай

در هر سخن که گویی گوید قضا پیاپی

эй малики Тифли асмъ эй пери чархи аълам

ای ملک طفل اسمع ای پیر چرخ اعلم

Зўдо ки доғ ҳикмат хоҳад гирифт яксар

زودا که داغ حکمت خواهد گرفت یکسر

Аз гӯши субҳи ашҳб то наъли шоми адҳам

از گوش صبح اشهب تا نعل شام ادهم

Бо осмон чаҳ гуфтам гуфто ки ҳаст мумкин

با آسمان چه گفتم گفتا که هست ممکن

Дастии варои дастат дар корҳои олам

دستی ورای دستت در کارهای عالم

Сӯй ту кард ишорати гуфто ки дасти ҳукмаш

سوی تو کرد اشارت گفتا که دست حکمش

Ҳукмӣ чигуна ҳукмӣ ҳамчун қазои мубрам

حکمی چگونه حکمی همچون قضای مبرم

Он қудратаст ӯро бар ҳалу ақди гетӣ

آن قدرتست او را بر حل و عقد گیتی

Кон то абад нагардад ҳаргизи марои мусаллам

کان تا ابد نگردد هرگز مرا مسلم

Гуфтам нФози ҳукмаш дар ту муассир ояд

گفتم نفاذ حکمش در تو مؤثر آید

Гуфто ки май чаҳ гӯйӣ дар моварои ман ҳам

گفتا که می چه گویی در ماورای من هم

То рӯз чанд бинӣ сгбонш барниҳода

تا روز چند بینی سگبانش برنهاده

Шери марои қаллода ҳамчун саги муаллим

شیر مرا قلاده همچون سگ معلم

эй ёдгори давлат , давлат ба ту мушарраф

ای یادگار دولت، دولت به تو مشرف

Ваии ҳқгзори миллат , миллат ба ту макрам

وی حقگزار ملت، ملت به تو مکرم

Дар муддатӣ ки будӣ ғоиби зи дори давлат

در مدتی که بودی غایب ز دار دولت

эй дар ҳузуру ғайбати шани ту шани муаззам

ای در حضور و غیبت شان تو شان معظم

Он варта дид ҳошои давлат ки канаи онро

آن ورطه دید حاشا دولت که کنه آنرا

Ғоят худоӣ донад валлоҳи ҷли аъзам

غایت خدای داند والله جل اعظم

Тақрири ҳоли давлати чндо ки кам кунӣ ба

تقریر حال دولت چندا که کم کنی به

Зон фитнаи паёпай зон офати дамодам

زان فتنهٔ پیاپی زان آفت دمادم

Дар даии маи ҳаводис аз бех ва бен баромад

در دی مه حوادث از بیخ و بن برآمد

Мулкӣ ки буд умрӣ чун навбаҳори хуррам

ملکی که بود عمری چون نوبهار خرم

Алҳақ набӯд дархур бо ончунон ду вақъат

الحق نبود درخور با آنچنان دو وقعت

Ин нимаи раҷабро ваон охири муҳаррам

این نیمهٔ رجب را وان آخر محرم

Ҳоле ки рой олӣ донад чу рӯзи равшан

حالی که رای عالی داند چو روز روشن

Ман банда чанд гӯям чандини сариҳу мубҳам

من بنده چند گویم چندین صریح و مبهم

Дар ҷумлаи малику дайнро бо он ду захми мӯҳлик

در جمله ملک و دین را با آن دو زخم مهلک

Ҳар рӯзи тозаи гаштии дигари ҷароҳатии зм

هر روز تازه گشتی دیگر جراحتی ضم

Ёрб куҷо раседӣ поёни кори эшон

یارب کجا رسیدی پایان کار ایشان

Гар ҷоҳ ту накардӣ ин сӯдманди марҳам

گر جاه تو نکردی این سودمند مرهم

Гетии хароби гаштигар дар сарои гетӣ

گیتی خراب گشتی گر در سرای گیتی

Сӯрӣ чинн набӯдӣ баъд аз чунон ду мотам

سوری چینن نبودی بعد از چنان دو ماتم

Ҳамвора то ки бошад дар ҷилваи гоҳи бустон

همواره تا که باشد در جلوه‌گاه بستان

Пеши забони булбули сӯсани забони абкм

پیش زبان بلبل سوسن زبان ابکم

Дар боғи офариниш аз ҳирси хизмати ту

در باغ آفرینش از حرص خدمت تو

Ҳамчун бунафшаи ҳаргиз пуштӣ мабод бе хам

همچون بنفشه هرگز پشتی مباد بی‌خم

Ҳам хона бо саодати бахтат чу роз бо дил

هم خانه با سعادت بختت چو راز با دل

Ҳам гӯша бо замонаи умрат чу зери боБам

هم گوشه با زمانه عمرت چو زیر بابم

Дасти гҳрФшонт то субҳи ҳашари боқӣ

دست گهرفشانت تا صبح حشر باقی

Ҷони хрднгорт то шоми даҳр бе ғам

جان خردنگارت تا شام دهر بی‌غم

Рӯзат чу иди фаррухи идат чу рӯзи маймун

روزت چو عید فرخ عیدت چو روز میمون

Вази рӯза танаффус барбаста хасмро дам

وز روزهٔ تنفس بربسته خصم را دم